Шоу Фрая и Лори
Шрифт:
Архитектор
Стивен сидит за, да-да, за письменным столом. На столе стоит что-то вроде архитектурной модели довольно приятного жилого района. Все выглядит очень мило — деревья, ручей, фигурки людей, прогуливающих собак, и так далее. Хью рассказывает об особенностях проекта.
ХьюИ, в общем и целом, я думаю… вернее, надеюсь, что мне удалось создать этим проектом новое направление. Основной упор был сделан на качество повседневной жизни людей. Я понимаю, изначальная задача была несколько иной, однако, думаю, вы согласитесь с тем, что этому макету присущи достоинства, которые по-настоящему выделяют его из ряда других современных проектов. Ха. Это действительно так. Работа была очень увлекательная.
СтивенДа.
ХьюТак каково же ваше мнение?
СтивенЭмм. Мистер Браганза…
ХьюПрошу вас, говорите со всей откровенностью.
СтивенНепременно. Непременно. Но прежде всего, позвольте спросить, почему вы уклонились от… э-э… ну, скажем так, традиционной…
ХьюВы имеете в виду ставшие уже привычными обувные коробки?
СтивенИменно так.
ХьюПрямые линии, прямые углы…
СтивенВерно-верно. Обувные коробки.
ХьюЧто ж, говоря откровенно, мистер Кэтчпол, этот стиль изжил себя, он мертв. Брутализм, модернизм, пост-модернизм, всем этим «измам» пришел конец. Мы просто обязаны думать о том, как живут люди.
СтивенДа, разумеется. Но, видите ли, когда мы просим дать нам обувную коробку, мы именно коробку для обуви и подразумеваем. Мы — производители обуви, понимаете? И нам действительно нужны коробки, чтобы класть в них обувь.
ХьюО, это я понимаю. Понимаю. Однако, продолжая держаться все за те же старые прямоугольные тюрьмы, вы лишь угнетаете человеческий дух. А я пытаюсь освободить его.
СтивенЧто ж, это… хорошо, конечно. Но, поймите, я так и остался с нерешенной проблемой — куда мне класть обувь? Мне необходимы коробки для нашей обуви, ведь так? Обувные коробки.
ХьюНеобходимы? Вправе ли мы судить о том, что может оказаться необходимым и какая именно причудливая дизайнерская мысль отравит жизнь грядущих поколений?
СтивенЯ не думаю, что наши обувные коробки отравили жизнь хотя бы одному поколению.
ХьюНу, я бы не стал этого утверждать.
СтивенПроклятье. Ладно, давайте скажем так. Для меня обувная коробка — это просто приспособление, позволяющее хранить обувь.
ХьюВот как? И черт с ним с человеческим духом, вы это хотите сказать?
СтивенНе совсем.
ХьюЯ знаю, что вас смущает. Затраты, не так ли? Вы боитесь, что это обойдется вам слишком дорого.
СтивенНет, я боюсь, что мне некуда будет класть обувь.
ХьюА вы забудьте о деньгах. Существуют вещи, которые невозможно просчитать с точностью до пенни. Я говорю о человеческих жизнях.
СтивенДа, но поймите, я-то об обуви говорю.
ХьюОбувь, обувь. Неужели это все, о чем вы способны думать?
СтивенНа работе — да, все.
ХьюЧто же, мне жаль вас. Сказать по правде, я вам сострадаю.
СтивенНу…
ХьюВпрочем, если вам нужна коробка, я ее для вас сделаю. Не знаю, смогу ли я после этого жить в мире с собой, но, если вам ничего больше не нужно, я спроектирую для вас хорошую, надежную, заурядную, прямоугольную обувную коробку.
СтивенСпасибо.
Хью начинает упаковывать макет.
ХьюСтало быть, это я уношу.
СтивенНет-нет. Оставьте. Я думаю, мы сможем найти для него применение.
ХьюКакое?
СтивенВдруг кому-нибудь из наших рабочих захочется в ней поселиться?
Критики 4
Привет, это снова вращающиеся кресла.
ХьюСаймон Клитуар. Вы это просмотрели. Как по-вашему, что здесь происходило?
СтивенНу, видите ли, сценка снова получилась довольно пустой, предсказуемой — даже не знаю, какое бы слово я использовал, чтобы ее описать.
ХьюПасквильная?
СтивенЕсли угодно. Своего рода надувательский розыгрыш с балаганным окарикатуриванием пародийной пастиши.
ХьюА что вы могли бы сказать двум центральным персонажам?
СтивенЯ бы сказал им «здравствуйте».
Хью( Отсмеявшись над этим остроумным замечанием) Верно, верно. Люблю умное, оригинальное и острое словцо.
СтивенБольшое спасибо.
ХьюНе за что. Насколько мне известно, все ваши умные, оригинальные и острые словца были недавно изданы отдельной книгой?
СтивенДа, верно.
ХьюИ как ее приняли?
СтивенНу, вы же знаете, что такое критики. Что они вообще понимают в нашей с вами работе?
ХьюПолностью с вами согласен. Полностью. Со-гла-сен. Однако вернемся к нашему надувательскому розыгрышу с балаганным окарикатуриванием общепринятых условностей. Больше всего меня огорчило то, что он ничего не сказал нам о взаимоотношениях двух центральных персонажей.