Шоу Фрая и Лори
Шрифт:
СтивенДа. Вместе.
ХьюА лозунг у нас будет такой: «Добрый, старый фашизм. Такой же надежный сегодня, каким был всегда».
СтивенНо, Леонард, дорогой мой и верный знакомый, у нас же новый фашизм, а не старый.
ХьюЛадно. «Новый фашизм со сбалансированным уровнем Ph. Новый мир натуральных питательных свойств в чашке на вашем столе».
СтивенВ чашке?
ХьюВ чем же еще?
СтивенХорошо, а как тебе — «Морин Липман читает письма наших зрителей о новом фашизме»?
ХьюА она согласится?
СтивенПочему бы ей не согласиться?
ХьюНу да. «Если вы думаете, что фашизм — это всего лишь гусиный шаг и смешные фуражки, присмотритесь к тому, что мы уже сделали. Отпускается также в порционных расфасовках».
СтивенКак выражаются в Германии, DasSiegwirdunser [29] sein [30] .
29
*текст в скане отсутствовал*
30
Победа будет за нами (?)
ХьюЕсть у вас такой враг, что вы будете рады поделиться с ним последним стаканчиком лапши быстрого приготовления?
СтивенФашизм. В два раза меньше жира, в два раза больше вкуса. Вот что нам обещает фашизм.
ХьюОт «Проктер энд Гэмбл».
СтивенСпрашивайте марку «Идеал».
ХьюЭх, жаль, что я не молод.
СтивенМне тоже.
Иеремия Бидл
Хью — банковский кассир. К кассе подходит Стивен — в маске и с обрезом.
СтивенБез глупостей.
ХьюПрошу прощения?
СтивенБез глупостей. Если ты хотя бы дыхнешь слишком громко, я тебя пополам разорву. А теперь, медленно и аккуратно, открой кассу и вынь из нее все деньги.
ХьюВсе?
СтивенВсе.
ХьюАга. А счет вы именно в нашем отделении открывали?
СтивенЧего?
ХьюЕсли не в нашем, мне придется позвонить. Но это не долго.
СтивенПопробуй хотя бы взглянуть на телефон, я твои мозги по всей стенке размажу. Я банк грабить пришел.
ХьюГрабить… о Боже.
СтивенДа ладно, не бери в голову.
ХьюО Боже.
СтивенЗаткнись. Спокойно и по-тихому. Клади все деньги в эту сумку.
ХьюНе убивайте меня.
СтивенДелай, что я сказал, усек?
ХьюДа, да. Все деньги…
СтивенВот именно. Легко и просто.
Хью начинает нервно выгребать из кассы наличные, но вдруг останавливается.
ХьюОй-ой. Подождите минутку.
СтивенЧего?
ХьюОй, нет, не верю. Не верю.
СтивенТы, давай, пошевеливайся, я не собираюсь торчать здесь целый день.
ХьюКто вас на это подбил?
СтивенПодбил?..
ХьюКэрол, правильно? Так я и знал! Ненормальная. Тьфу! Да, а камера-то где же?
СтивенТы что несешь?
ХьюВы же этот… Джереми Бидл из «Скрытой камеры», так?
СтивенЧего!?
ХьюЯ вас и не признал сразу. Поймаю эту идиотку, убью! Тоже, шалунья. А я-то какого дурака свалял!
СтивенСлушай, ты, урод, клади все деньги…
ХьюНо, должен сказать, получилось у вас блестяще. Толковые на телевидении ребята сидят. И когда вы это собираетесь показывать?
СтивенСлушай, я не Джереми мать-перемать Бидл! Клади деньги в сумку.
ХьюНу, эти-то слова вы писком замените, верно?
СтивенЧего?
ХьюДжереми мать-перемать Бидл. У вас же канал семейный, по нему нельзя говорить «Джереми мать-перемать Бидл». Если только «Мать-Перемать» это не ваше среднее имя.
СтивенГоворят тебе, я не Джереми Бидл. Я на него и не похож ни капли.
ХьюНу еще бы, в маске-то, само собой.
Стивен снимает маску.
СтивенДоволен?
ХьюСупер.
СтивенЧто супер?
ХьюВам еще и лицо накладное приделали, так? Невероятно.
СтивенЕсли ты через десять секунд не отдашь мне сумку с деньгами, я тебя шлепну.
ХьюТеперь бы еще передачи дождаться.
СтивенОдна, две…
ХьюХотя, если по правде, я обычно «Бесстыжую камеру» смотрю…
СтивенПять, шесть…
ХьюВы ведь у них эту идею и умыкнули, верно?
СтивенДевять…
ХьюЭх, жаль, я сегодня другую рубашку не надел. Хотя…
Стивен стреляет в грудь Хью. Много крови.
( Умирая) Но запись-то вы мне пришлете?