Система [Спаси-Себя-Сам] для Главного Злодея
Шрифт:
— Но я же, в конце концов, не скрыла это от вас, — возразила Ша Хуалин. — Если вы считаете, что это несправедливо или, может, боитесь отравиться и погибнуть, то просто откажитесь от поединка и признайте поражение — тогда не придётся сражаться. Демон, не станут поднимать вас на смех — в конце концов, страх за свою жизнь лежит в основе человеческой природы, в то время как наш народ ставит честь превыше всего!
При этих словах демоны расхохотались, а ученики разразились осуждающими возгласами. Шэнь Цинцю же с беспомощным вздохом лишь помассировал точку между бровей.
С точки зрения
И это вовсе не потому, что она не соответствовала своему описанию в книге — беда была как раз-таки в том, что она отвечала ему чересчур хорошо!
Жестокая бесчеловечная натура в сочетании с напрочь лишающей разума страстью — если ты не главный герой, то лучше тебе поскорее убраться от неё подальше подобру-поздорову! Ну а если ты хотя бы в малой степени представляешь собой угрозу её интересам — или же интересам Ло Бинхэ — то она станет первой, кто нацелится на твою собачью жизнь. Она не остановится перед тем, чтобы отрубить тебе ступни и выколоть глаза при первой же удобной возможности — хоть бы ты был её родным батюшкой, тебя не спасёт и это. Да и разве в оригинальной книге она, чтобы помочь Ло Бинхэ достичь высшего положения в Царстве демонов, не погубила собственного отца?..
Не поддавшийся на провокацию Ша Хуалин Шэнь Цинцю, сохраняя бесстрастное выражение [31], сделал паузу, чтобы тем самым оказать на демонов психологическое давление, а затем повернулся, уставив пристальный взгляд на одного из учеников:
— Ло Бинхэ, выходишь ты!
Примечания переводчиков:
[1] Как угробить главного героя во второй раз — в оригинале название главы ???? (er keng nan zhu) — в букв. пер. с кит. «второе закапываение главного героя в землю».
[2] Беспардонна — в оригинале ???? (lianpi shen hou) — в букв. пер. с кит. «очень толстая кожа лица», где ?? (lianpi) — «кожа лица» — ожначает также «стыдливость, совесть».
[3] Втеревшись в доверие — в оригинале ??? (shangganzhe) — в букв. пер. с кит. «высоко замахиваться», обр. в знач. «назойливо добиваться (знакомства); набиваться (в друзья)».
[4] Лоли ?? (luoli) — калька с западного сленга.
[5] Меч-гуйтоудао ??? (guitoudao) — меч с изображением головы демона на рукояти, таким мечом палач обезглавливал приговорённых.
[6] Прекрасный бой в самом что ни на есть прямом значении этого слова — в оригинале игра слов ?????“??”( kewei haokan you “haokan”) — в букв. пер. с кит. «можно сказать, прекрасный, да ещё “приятный для глаз”», где ??(haokan) значит как «выглядеть достойно, с честью, интересный», так и «приятный, красивый, хорошо выглядящий».
[7] Сложить стих на семь шагов — в оригинале ???????? (qi bu zhi jian yin shi yi shou) — отсылка на историю о поэте Цао Чжи. Когда его брат, император Вэнь-ди (династия Вэй), заподозрив его в намерении отнять престол, под угрозой смерти приказал сочинить стихотворение за время, которое нужно, чтобы сделать семь шагов, поэт сочинил стихотворение «Плач бобов», которые варили на их же ботве: «мы же от одного корня: зачем же нас обжигать так жестоко?!» Этот стих часто упоминается в качестве образца таланта и остроумия.
[8] Чо?! — в оригинале ? (sha) — диалектная замена ?? (shenme) — «что?».
[9] Мигом отхлынула кровь — в оригинале чэнъюй ???? (dajing shise) — в букв. пер. с кит. «от крайнего изумления [с лица] пропала краска», обр. в знач. «побледнеть от страха; прийти в ужас, смертельно испугаться».
[10] Будто старый вол, запряжённый в поломанную телегу — в оригинале поговорка ????? (laoniu la poche) — обр. в знач. «двигаться черепашьими шагами» или «работать через пень-колоду».
[11] Красотки — в оригинале ММ — (от ?? (meimei) — в букв. пер. с кит. «прекрасные брови», обр. в знач. «красотка») — интернет-сленг для симпатичной девушки, также так называют чью-то девушку, в особенности если отношения несерьёзные.
[12] Радостное возбуждение — в оригинале ?? (jidong) — в пер. с кит. «курятина в желе», употребляется в интернетном сленге вместо омонима ?? (jidong) — в пер. с кит. «возбуждаться; взволнованный, потрясённый; потрясение; шок».
[13] Противостояние — в оригинале PK — “player killing” используется в Китае и Тайване как аналог VS (versus) даже там, где на самом деле не происходит убийства аватаров игроков.
[14] Лю Минъянь ??? (Liu Mingyan) — фамилия «Лю» означает «ива», «грациозный и гибкий, как ива», имя — «туманная дымка».
[15] Способной сразить даже духов и заставить мир содрогнуться ?????? (jing tiandi qi guishen) — в букв. пер. с кит. «сотрясти небо и землю, заставить злых и добрых духов заплакать», обр в знач. «изумительный, ошеломительный, поразительный, удивительный; испугать вселенную и богов».
[16] Выделялась, словно журавль среди кур — в оригинале чэнъюй???? (he li ji qun) — в пер. с кит. «стоять как журавль среди кур», обр. в знач. «возвышаться над окружающими, выделиться из толпы».
[17] Идиомы — в оригинале?? (chengyu) — чэнъюй — устойчивое выражение, фразеологизм, как правило, состоящий из четырёх иероглифов. Интересный факт, что названия глав «Системы» всегда состоят из четырёх иероглифов.
[18] IQ — в оригинале ?? (zhishang) — сокр. от ???? (zhili shangshu) — в пер. с кит. «коэффициент интеллекта».
[19] Прозрачный, будто лёд, чистый как яшма — чэнъюй ???? (bingqing yujie) — образно о высоких моральных качествах, обычно про девушку.
[20] Оказаться в безвыходной ситуации — в оригинале чэнъюй ???? (zuoyou weinan) — в пер. с кит. «и слева и справа приходится туго», обр. в знач. «и так и сяк плохо; куда ни кинь, всюду клин; стоять перед дилеммой, не знать, как поступить, оказаться в затруднительном положении».
[21] Враждуют из-за него — в оригинале чэнъюй ???? (zhengfeng chicu) — в пер. с кит. «ссориться из зависти (ревности) и пить уксус».