Скандинавский детектив. Сборник
Шрифт:
— Разве вчера ты не сказал, что сегодня нужно куда-то перебираться?
— Точно, ты верно помнишь.
— Ну и как, перебираемся или нет?
— Не торопись. Вначале нужно выяснить, на что ты годен. Потому что сейчас толку от тебя немного. Редко можно видеть настолько упившегося мужика.
Боссе снова рассмеялся. Арне выглядел просто невероятно: глаза ввалились, в волосах, обычно старательно уложенных, засохшая блевотина, и вдобавок страшно распухший и посиневший нос.
— Ты смахиваешь на оживший плакат общества трезвости.
С упорством балованного ребенка Арне снова задал свой вопрос:
— Ну так что, переезжаем мы или нет?
— Думаю, да, — кивнул Боссе.
— Когда?
— Скоро.
И он умолк. Взял еще один ломоть хлеба, намазал маслом, положил сверху толстый кусок сыра.
— Как ты считаешь, достаточно ты протрезвел, чтобы вести машину? — спросил он.
— Вполне.
— М-да… Только не хватало, чтобы тебя задержали за езду в нетрезвом виде. Тогда конец всему. Раз ты похитил дочь премьера, а потом убил сообщницу…
— Да прекрати ты! — истерически завопил Арне.
В эту минуту он даже думать не мог про Ингу Мари. Столько нужно еще было сделать, столько мелочей, о которых нельзя забыть, чтобы весь план удался… А деньги ему нужны позарез…
— Куда нам ехать? — спросил Арне, стараясь говорить спокойно и сдержанно.
— Я покажу дорогу.
— А ей ты говорил?
— Нет.
— Скажешь сейчас?
— Об этом не волнуйся. Я знаю, что делаю.
— Но что мы будем делать, если наткнемся на полицию?
— Тогда нам конец. — Боссе усмехнулся. — По крайней мере, на ближайшие годы нам будут гарантированы приют и пропитание. Нужно рискнуть. Чтобы чего-то добиться, нужно на что-то решиться. Раз ты играешь на бегах, то должен это знать.
Боссе встал из-за стола, взял чашку, убрал ее в мойку. Хлеб, масло и сыр остались на столе.
— Съешь что-нибудь, — бросил он. — Если собираешься ехать, нужно хоть чем-то загрузить желудок.
Арне скривился. При одной мысли о еде ему стало нехорошо.
— Нет, не хочу, — отмахнулся он.
— Не хочешь — как хочешь… Ты же знаешь, что едой нельзя пренебрегать. Потом все это аукнется.
— Не могу, — в отчаянии повторил Арне.
— Нет так нет. — Боссе пожал плечами. — Возьми вещи на пару дней. Приготовь машину.
— Далеко поедем?
— Нет, всего несколько миль.
Арне с трудом поднялся с постели, посидел, оперев неподъемную голову на руки, и перешел к следующему этапу. Поначалу ноги под ним подгибались, все вокруг плыло, но это скоро прошло. Он достал сумку, бросил туда немного белья.
Боссе не переставал наблюдать за ним, и это ужасно нервировало.
— Чего уставился? — спросил Арне, стараясь говорить пожестче.
— Интересно, что ты с собой берешь, и только.
Арне затянул молнию и пошел к машине. Боссе с усмешкой наблюдал за ним. Потом подошел к двери в комнату, повернул ключ в замке и отступил на шаг.
— Открывайте!
Послышались легкие шаги. Двери осторожно приоткрылись, в них появилась Анни, бледная, словно всю ночь не сомкнула глаз.
— Добрый день, — вежливо приветствовал ее Боссе. — Будь любезна, приготовь завтрак себе и Кристине.
Малышка еще лежала в постели, сосала палец и внимательно всматривалась в Боссе. Потом, причмокнув, вытянула палец.
— А где другой дядя?
— Пошел взглянуть, в порядке ли машина.
— Ему, наверно, больно, ведь Анни его ударила.
— Да, весь нос синий.
Под присмотром Боссе Анни приготовила завтрак — молоко с хлопьями Кристине и чашку кофе себе. Она сидела, грызя засохший хлеб, когда Арне вошел в кухню. Кристина вгляделась в него с явным интересом.
Арне не удостоил их даже взглядом. Анни попыталась вести себя так, словно ничего не случилось.
— Болит нос? — спросила Кристина.
— Заткни пасть, соплячка.
— Так нельзя говорить, правда, Анни?
Арне шагнул в их сторону. Побелев от злости, он готов был ударить Кристину, которая, взвизгнув от страха, прижалась к Анни.
— Уймись!
Резкий окрик Боссе заставил Арне замереть на полпути. Потом он развернулся и ушел.
— Он плохой? — спросила Кристина.
— Похоже на то. Не разговаривай с этим дядей. Он не любит детей.
Анни чувствовала себя неуверенно — понимала, что что-то должно произойти. Оба мужчины уже не надевали масок, а это явно не сулило ничего хорошего. Оба прекрасно знали, что она никогда не забудет их лиц. Анни пробрала дрожь при мысли, какие это может иметь последствия.
— Собери ваши вещи,— велел Боссе.— Уезжаем.
— Куда?
— На другую квартиру. Тут становится ненадежно.
Анни подождала, пока Кристина кончит есть. Потом отнесла ее в комнату, умыла в тазике, одела.
— Поедем к папе?
— Не знаю. Может быть.
Анни собирала вещи в ужасном настроении, уже не веря, что все кончится по-хорошему. Она так устала, что голова буквально раскалывалась. Зато на малышке Кристине сидение взаперти почти не отразилось. А обещанную поездку в автомобиле она восприняла с энтузиазмом. Теперь она тормошила плюшевого мишку, и Анни показалось, что тот враждебно таращится своими неподвижными фарфоровыми глазами.
— Вы готовы? — спросил Боссе.
— Да.
— Тогда пошли.
Они направились к машине. Арне уже сидел за рулем и даже не взглянул в их сторону.
— Ты сядешь впереди, — велел Боссе Анни, — а мы с Кристиной сзади. И станем походить на обычное семейство на субботней прогулке.
Странно, но Анни вдруг стала бояться Боссе куда больше, чем Арне. Последнего было легко вывести из равновесия, Боссе же поражал своим ледяным спокойствием. Он бы наверняка не совершит ошибки, дающей им шансы на спасение.