Сказки и легенды Вьетнама
Шрифт:
— Мне не нравятся разговоры учителя об усердии и побоях. Я думаю, что мне не стоит больше ходить к нему на занятия.
— Но ведь если ты будешь хорошо учиться, — отвечал отец, — учителю не за что будет наказывать тебя.
Тюнг Ньи промолчал, но, на другой день придя к учителю, потребовал, чтобы он точно сказал ему, сколько еще дней нужно заниматься, чтобы сделаться чангом. Учитель отвечал со смехом:
— Позанимайся усердно еще несколько дней и ты станешь чангом.
Тюнг Ньи заулыбался во весь рот, так понравились ему слова учителя.
29
«Там-ты-кинь» — сочинение известного ученого Выонг Ынг Лама, излагающее основы китайской грамматики и философии. Написано трехсложным стихом.
— «Дух всеведущ, покоясь в своих светозарных чертогах…»
Учитель прочитал эту фразу с расстановкой и очень внушительно, но только он закрыл рот, как из головы Тюнг Ньи все вылетело.
— Дух несведущ, покоится, вверх задрав ноги… — повторял он.
Только одну эту фразу будущий чанг учил семь или восемь дней и никак не мог запомнить, по-прежнему все перевирая. В конце концов учитель пришел в ярость. Он толкнул Тюнг Ньи так, что тот растянулся на циновке и схватил бамбуковую трость, собираясь поколотить лентяя. Тюнг Ньи поднял вверх ноги, защищая себя от ударов, и жалобным голосом опять повторил:
— Дух несведущ, покоится, вверх задрав ноги…
Учитель посмотрел на него, расхохотался и опустил трость. Больше он никогда не наказывал маленького кандидата в чанги.
Однажды учитель ушел по делам и поручил Тюнг Ньи присматривать за младшими учениками, готовившими уроки. Но едва захлопнулись двери, как Тюнг Ньи вскочил, смастерил себе веер и знамя и, составив из малышей торжественную процессию, приказал воздавать ему разные почести. Учитель, внезапно вернувшись домой, окаменел от изумления, когда увидел все это, и спросил Тюнг Ньи, что это значит. Тот отвечал, ничуть не смутившись:
— Мы готовили празднество в вашу честь.
Учителю понравился ответ, и мальчик благодаря своей находчивости избавился от побоев.
Через некоторое время учитель снова ушел по делам, оставив сына Лыонга в доме одного. Тюнг Ньи соорудил на кровати подобие трона и уселся на него с большой важностью.
Вдруг кто-то отворил двери и стал звать учителя.
— Учитель ушел, сейчас в доме есть только чанг… — отвечал с достоинством мальчик.
Гость вошел в дом, огляделся и увидел маленького мальчика, восседавшего на троне из подушек. Тогда гость улыбнулся и спросил:
— Многое ли познал уже чанг?
— Небо и земля открыты мне, — отвечал Тюнг Ньи, — высь и глубину — все познал я.
Тогда гость спросил:
— Что такое небо и что такое земля?
— Небо — это эфир, земля — это твердь, — ответил мальчик. — У тебя уже седая борода, и
Гость рассердился и, повысив голос, сказал:
— Не стыдно тебе смотреть в глаза старшим и вести такие непочтительные речи!
Чанг отвернулся, но продолжал с тем же видом:
— Хорошо, раз ты взрослый и почтенный человек, так скажи мне, что есть на небе и что находится на земле?
— На небе есть солнце, месяц и звезды, на земле — горы и реки, — отвечал гость.
Тюнг Ньи захохотал тонким голоском и сказал:
— Я вижу, что ты ничему не учился. На небе находятся две особы, а на земле — одна.
Удивленный гость спросил:
— Но кто же те двое, что находятся на небесах, и кто тот один, который на земле?
Чанг насмешливо улыбнулся, слыша столь невежественные вопросы, и сказал:
— Те двое, что на небе, — это бог и его жена. Та же особа, которая находится на земле, это ученик, постигающий вершины премудрости. Может быть, ты не согласен с тем, что на земле есть ученик, постигающий премудрость?
— Но кто же этот ученик? — спросил гость.
— Кто же еще, как не чанг, сидящий здесь перед тобой.
Гость засмеялся и, поклонившись чангу, вышел из дома. Встретив учителя в дверях, он спросил:
— Чей это необыкновенно сообразительный мальчик сейчас сидит в твоем доме?
— Это сын человека, торгующего мясом в соседней деревне, — отвечал учитель. — Тебе он показался сообразительным, но к учению он неспособен и туп, как палка от лопаты: вот уже целую неделю он учит одну короткую фразу и не может запомнить ни одного слова.
— Судьба людей переменчива, и времена ничтожества сменяются временами великолепия, — отвечал гость. — В глыбе серой грязи часто скрывается золотой самородок. Этот маленький мальчик необычайно сообразителен, и его ждет большое будущее…
Однажды после занятий Тюнг Ньи стремглав примчался домой и, задыхаясь от быстрого бега, сообщил матери:
— Я выучил до конца фразу из книги «Там-ты-кинь», теперь пришло время мне сдавать экзамен на звание чанга.
Мать рассмеялась:
— Поистине, это так. У птенца не выросли еще крылья, а он хочет летать выше облаков. С грехом пополам заучил ты одну фразу из книги и уже собираешься сдавать экзамен на звание первого мудреца.
Тюнг Ньи, возомнивший себя таким великим философом, что его стали звать Чангом, очень огорчился и сказал еле слышно:
— Но ведь это учитель сказал мне, что если я буду усердно учиться несколько дней, то стану чангом…
4
Дни и месяцы сменяли друг друга с непостижимой быстротой, и вот Тюнг Ньи исполнилось уже тринадцать лет. Он по-прежнему мало преуспевал в изучении книжной мудрости и предпочитал урокам всякие развлечения. В играх и забавах не было ему равного, он был ловок и увертлив, как бес. Почтенный Лыонг очень огорчался, видя нерадивость сына, и однажды сказал ему: