Смертельные тайны
Шрифт:
– Здесь?
– Мистер Спектер дома?
– Здесь никого нет.
– Никого?
Миссис Спектер покачала головой, осознав свою ошибку.
– Кроме Шанталь.
Мы с Райаном переглянулись.
– Где она, мэм? – Я положила ладонь на ее руку.
– Что?
– Шанталь ушла?
Женщина коротко кивнула, опустив голову.
– Она сказала, куда пошла?
– Нет. – Люстра в прихожей подсвечивала падающие ей на лицо пряди волос.
– Дочь вам звонила?
– Нет, – ответила несчастная,
– Вы знаете, где она?
– Нет. – Казалось, ее голос доносился с расстояния в миллион миль.
– Миссис Спектер? – спросила я.
Она подняла голову, уставившись мимо нас на изгородь.
– Шанталь сейчас с теми, от кого она может пострадать. И она злится. Очень сильно злится.
Судорожно вздохнув, женщина перевела взгляд с кедров на меня.
– Все из-за меня и ее отца. Мой роман, его мелочные игры в отместку. Как мы могли считать, что дочери это не коснется? Я бы поступила совершенно иначе.
– Никто из родителей не идеален, мэм.
– Мало кто из родителей вынуждает своих детей подсаживаться на наркотики.
С этим я могла бы поспорить.
– Вы могли бы как-то помочь нам найти вашу дочь?
– Что?
Я повторила вопрос.
Миссис Спектер пошарила в еще действующих участках мозга.
– Простите, – сказала она. – Мне очень жаль…
– Можно взглянуть на ее комнату? – спросил Райан.
Коротко кивнув, она повернулась и повела нас по резной деревянной лестнице на второй этаж.
– Комната Шанталь – первая слева. Мне нужно прилечь.
– Мы уйдем сами, – сказала я.
В комнате было темно, но на потолке над кроватью Шанталь светились сотни крошечных точек. Я сразу же узнала флуоресцентные звезды от «Нэйчур компани». Когда Кэти исполнилось четырнадцать, мы купили такой же набор и потратили целый день, создавая картину звездного неба. Позже дочь добавила к ней Солнечную систему. Кэти часами смотрела на потолок над кроватью, мечтая о далеких мирах.
«Интересно, – подумала я, – кто украсил потолок комнаты Шанталь? Мать или дочь?»
Райан включил свет, и звезды исчезли.
Комната была оклеена обоями в желтую полоску и белые пятнышки. На кровати с пологом лежала груда кукол и кружевных подушек. В ногах кровати висел плюшевый орангутанг с пустыми стеклянными глазами. Такие же плюшевые игрушки и куклы лежали на подоконниках и кресле-качалке.
На одной тумбочке стоял телефон, на другой – радио с часами и CD-плеер. Изысканно украшенный шкаф напротив кровати на вид стоил больше, чем вся мебель у меня дома.
Райан направился к компьютеру, а я открыла шкаф. На каждой дверце изнутри висел плакат – справа надпись «White Trash Two Heebs and a Bean» поперек четырех животов, а слева – «Punk Rock On-Girls Kick Ass».
В шкафу стояли книги, телевизор и обширная коллекция компакт-дисков. Я пробежала взглядом список исполнителей:
Я почувствовала себя невероятно старой. Ни одной из этих команд я не слышала.
Книги были на французском и английском. «Анна Каренина» Толстого. «Возвращение Мерлина» Дипака Чопры. «Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике» Дугласа Адамса. «P`ere manquant, fils manqu'e» Ги Корно. «Энн из Зеленых Крыш» Люси Мод Монтгомери. Несколько томов Гарри Поттера.
Мне немного полегчало.
– Противоречивая личность, – сказал Райан, включая компьютер.
– Думаешь, у девочки кризис идентичности?
Комната напоминала шизофреническую мешанину детских капризов, подростковых страхов и взрослого любопытства. Я попыталась представить себе Шанталь в подобном окружении. Наблюдала ее панковское поведение, видела ее фотографию. Однако понятия не имела о настоящей Шанталь, жившей в этой комнате.
Писк процессора, гудение – компьютер запускался.
Нравились ли Шанталь обои в желтую полоску? Просила ли она купить всех этих кукол? Заметила ли орангутанга в рекламном каталоге и настояла потом, что хочет такого же? Или выиграла его на карнавале? Смотрела ли она по ночам на пластиковые звезды, думая о том, что ждет ее в жизни? Или крепко зажмуривалась, успев лишиться иллюзий?
Шум водопада объявил о загрузке «Виндоуз». Райан подвигал мышкой, что-то напечатал, потом еще. Подойдя к нему, я увидела, что он запустил программу «АОЛ» и пытается подобрать пароль.
Полицейский попробовал еще одну комбинацию клавиш.
«АОЛ» сообщил, что пароль неверный, и предложил ввести новый.
– Это может занять целую вечность, – сказала я.
– Большинство детишек не слишком изобретательны.
Он попробовал набрать имена каждого из членов семьи, затем их инициалы, инициалы в обратном порядке, различные их комбинации. Безуспешно.
– Когда у нее день рождения?
Я сказала. Коп попробовал цифры в прямой и обратной последовательности. «АОЛ» оставался непреклонен.
– Как насчет кота?
– Гимов.
– Мармеладка?
– Не смотри на меня так, это не я придумала.
Г-И-М-О-В.
«АОЛ» не согласился.
В-О-М-И-Г.
Мелькнул экран приветствия, и мелодичный голос сообщил о наличии почты.
– Черт побери, а я умный!
– Ты не знал, как звали кота.
Райан щелкнул по иконке, и на экране появился почтовый ящик Шанталь с двумя непрочитанными сообщениями. Мы молча их просмотрели – оба оказались от школьных подруг из Гватемалы.