Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

{стр. 337}

9 Гнев Его мучит меня и теснит;зубами скрежещет на меня,пристально вперяется в меня враг!10 Разинули на меня пасти свои,глумясь, бьют меня по щекам,все соединились против меня.11 Неправедному предал меня Боги в руки злых бросил меня!12 Спокоен был я; Он навел страх,схватил меня за шею, и разбил,и поставил меня, как Свою мишень;13 свистят вокруг меня стрелы Его,Он пронзает мне утробу, не щадит,проливает на землю мою желчь!14 Пролом за проломом Он пробил во мне,как ратник, устремляется на меня.15 Рубище я сшил на кожу моюи во прах опустил мой рог. [*]16 От плача покраснело мое лицо,и на ресницах моих — смертная тень, —17 хоть нет бесчестья на моих рукахи молитва моя чиста.18 3емля! Не сокрой крови моей,и да не знает покоя мой вопль!19 Се, и ныне Свидетель мой на небесах,и в вышних Заступник есть у меня!20 Многоречивые друзья мои!К

Богу течет моя слеза,21 чтобы человеку правда у Бога былаи между человеком и ближним его!22 Ибо моей жизни приходит конец,и я удаляюсь в невозвратный путь.17 Слабеет мой дух,угасают мои дни,

{стр. 338}

ждет меня гроб!2 Только глумления остаются при мне,и в горечи мрачится око мое.3 Заступись Сам за меня пред Собой!Иначе кто поручится за меня?4 Сердца их для пониманья Ты закрыл;потому и не дашь им торжества.5 Кто обрекает друзей своих на беду, —у детей его вытекут глаза.6 Присказкой людской Он сделал меня,и я стал тем, кому плюют в лицо.7 От горя помутилось око мое,и все тело мое стало, как тень.8 Праведные об этом восскорбят,и невинный отступнику явит гнев,9 но не сойдет праведный с пути своего,и будет возрастать, чьи руки чисты.10 А вы — подступайте ко мне все;не сыщу меж вами Мудреца!11 Прошли мои дни; мне надежды нет,чаяния сердца моего мертвы.12 Ночь ли возможно превратить в день,поднести свет к лику тьмы?13 Мне ль надеяться? Преисподняя — мой дом,и во мраке постелю я себе постель;14 гробу скажу: "Ты мне отец!" —а червям: "Ты мне мать, а ты сестра!"15 Где после этого надежда моя,и упование мое — кто увидит его?16. B преисподнюю ли оно сойдети вместе со мной ляжет во прах?»

18 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Когда вы положите речам конец?Сначала подумайте — говорите потом!

{стр. 339}

3 Зачем считаться нам за скотови терпеть унижение в своих же глазах?4 Ты, раздирающий себя в гневе своем!Из-за тебя ли опустеет земляи скала с места своего сойдет?5 Да, у виновного потухнет свет,и не заблещет пламя его огня;6 сияние померкнет в шатре его,и светильник его угаснет над ним!7 Сократятся шаги силы его,от своего же умысла он падет;8 запутается в сеть его нога,и по тенетам — его путь;9 вервие за пяту схватит его,и петля уловит его;10 разложены по земле силки для него,и по дороге — на него западни!11 Отовсюду ужасы пугают его,понуждают кидаться туда и сюда.12 Истощится от голода его мощь,и погибель встанет рядом с ним.13 По частям его кожу съест,съест Первенец Смерти члены его.14 Из шатра надежды извергнут его,и к Царю Ужасов он сойдет;15 останется без жителя шатер его,и серой посыплют его двор!16 Внизу отсохнут корни его,а вверху увянут ветви его!17 Память о нем исчезнет с земли,и на стогнах его не помянут.18 Изгонят его из света во мраки сотрут его с лица земли;19 не оставит он потомков в народе своем,и не будет последыша в жилищах его!

{стр. 340}

20 На западе ужаснутся его дне,на востоке с трепетом услышат нем.21 Да, так кончит беззаконного доми место того, кому неведом Бог!»

19 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Долго вам мучить душу мою,своими речами терзать меня?3 Вот, уже десять раз вы срамили меня,и вам не стыдно меня утеснять!4 Положим, я и впрямь согрешил:мой грех остается при мне!5 Или хотите величаться надо мной,попрекать меня срамом моим?6 Знайте, что Бог пригнул меняи набросил на меня Свою сеть!7 Я кричу "Насилье!" — но ответа нет;вопию, но правды не нахожу.8 Он запер мой путь, чтобы мне не пройти,и на тропы мои навел мглу;9 славу мою Он совлек с меняи сорвал венец с моей головы;10 отовсюду сокрушил меня — гибну я! —и с корнями исторг надежду мою;11 воспылал на меня гневом Своими к Своим врагам причислил меня!12 Все вместе подступили Его полки,приготовили дорогу против меня,обложили осадой мой шатер.13-14 Братьев моих Он удалил от меня,и близкие мои обегают меня;15 в дому моем гости и рабыни моипочитают меня за чужака, —иноплеменником стал я в их глазах!16 Раба моего не дозовусь,

{стр. 341}

должен умолять его мой рот.17 Моей жене омерзело дыханье мое,и запах мой несносен братьям моим.18 Даже малые дети презирают меня —встану говорить, а им смешно.19 Гнушается мной племя мое,кого любил я, обратились против меня.20 К коже прилипает моя кость,и кожа отстает от зубов моих.21 Сжальтесь, сжальтесь надо мной, друзья!Ибо рука Божья меня бьет.22 Зачем и вы, как Бог, тесните меняи не можете насытиться плотью моей?23 О, пусть бы записали мои слова,пусть бы в книгу их занесли,24 железным грифелем, залив свинцом,в камень врезали на все времена!25 Но нет, я знаю: мой Заступник жив,и в конце встанет над прахом Он,и, когда кожа моя спадет с меня,26 лишаясь плоти, я Бога узрю! [*]27 Да, сам я узрю Его,мои не вчуже увидят глаза —истаивает сердце в моей груди! —28 Говорите: «Как нам травить его?» —словно бы во мне корень вины;29 тогда и вы убойтесь меча,ибо мечу подпадает гнев,чтобы вы познали, что есть суд!»

20 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Моя мысль нудит меня отвечать,потому что буря внутри меня!3 Выслушал я обидный для меня упрек;но ответит за меня дух ума моего!

{стр. 342}

4 Знаешь ли, что это искони,с тех пор как поставлен человек на земле:5 что не бывает долго ликование злых,и радость отступника — на миг один?6 Пусть до небес восстанет высота его,и облаков коснется его глава;7 словно кал, будет он извергнут навек,кто видел его, спросят: "Где он?"8 Словно морок, улетит, и его не сыскать;как виденье в ночи, исчезнет прочь.9 Глаз, что видел его, не увидит впредь,и родина его не узрит его!10 Нищих будут задабривать его сыны,и руки его вернут хищенье свое.11 Пусть юностью набухла его кость,но вместе с ним ляжет во прах.12 Если сладко для уст его зло,и под языком своим он держит его,13 лелеет его и не бросает его,глубоко прячет во рту своем, —14 претворится в утробе его снедь,сделается внутри него ядом змей!15 Он глотает именье, но отрыгнет его;Бог все извергнет из его недр!16 Яд аспидов будет он впивать,жало ехидны умертвит его!17 Не видать ему потоков и струй,что текут медом и молоком;18 он вернет нажитое, не вкусив его,не порадуется плодам мены своей!19 Ибо теснил бедных и покидали грабил дом, что строил не он;20 ибо нет мира в утробе егои в сокровищах его спасенья нет.21 Алчности его не избегло ничто;

{стр. 343}

зато и счастье его не устоит.22 Среди преизобилий туго ему,и руки обиженных — на него!23 Чтоб уготовать насыщенье утробе его,Бог пошлет ему гнева Своего пыли ливнем ярость Свою изольет.24 От железных доспехов побежит он,но уметит его медяный лук;25 через спину выйдет из него стрела,молнией прорежет желчь его.26 Ужасы поднимутся на него!Всякая тьма — для укромов его;никем не зажжен, пожрет его огнь,попалит последнего в шатре его.27 Откроют небеса его порок,и земля не станет его носить;28 расточится богатство дома его,в день гнева растечется, как вода.29 Вот злому человеку от Бога удел,вот доля, уготованная от Божества!»

21 И отвечал Иов, и сказал:

«Послушайте, выслушайте речь мою!Этим вы утешили бы меня.3 Потерпите, покуда я говорю;когда кончу слово, смейтесь тогда!4 Разве на человека жалуюсь я?Где же мне спокойствия взять?5 Ужаснитесь, воззревши на меня,и положите перст на уста свои!6 Едва вспомню, колотит меня дрожь,и трепет сотрясает тело мое.7 К чему злые остаются жить,достигают старости в расцвете сил?8 Их дети устроены пред лицом их,

{стр. 344}

и на глазах у них цветет их побег,9 в безопасности от бед их дома,и Божьего бича на них нет!10 Их бык прыгает и плодотворит,их корова не выкинет плода своего.11 Как овец, выгоняют они своих детей,и скачут, как телята, чада их:12 ликуют под шум бубна и струн,веселятся, слушая свирели напев.13 В счастье провожают они свой веки сходят в преисподнюю легко.14 Богу они молвят: "Уйди от нас!Не хотим мы знать путей Твоих!15 Что есть Крепкий, чтоб нам служить Ему,и что проку прибегать к Нему!"16 Вот, благо не в их руках!Прочь от меня, умысел злых!17 Доколе? Да погаснет светоч злых,да придет на них сужденная беда,и Бог их во гневе да одарит!18 Пусть они будут, как солома на ветру,словно мякина, что взвеял вихрь!19 Или кару Бог отложил для сынов?Пусть воздаст самому, чтобы знал впредь!20 Пусть погибель увидят его глаза,и от гнева Крепкого пусть он пьет;21 ибо что ему судьбы дома его,когда сроки жизни его истекут?22 Но Бога ли мудрости учить,в вышних творящего Свой суд?23 Один умирает в полноте своей,всем доволен и примирен;24 полны млеком сосуды егои кости мозгом напоены.25 А другой умирает, удручен душой,

{стр. 345}

ничего доброго не вкусив;26 они вместе будут лежать в земле,и покров из червей покроет их.27 Вот, мысли ваши знаю яи сплетенный на меня тайный ков,28 когда вы говорите: "Где властного доми где шатер злых мужей?"29 Или вы не спрашивали творящих путьи не слыхали рассказов их,30 как в день гибели остается злодей цел,и день гнева стороной обходит его?31 Кто в лицо ему скажет правду нем,и содеянное им кто исчислит ему?32 Его с почетом к могиле несути ставят стражу при гробе его.33 Сладок для него прах земли;и за ним идет весь род людской,а идущим перед ним нет числа!34 Тщетою ли силитесь утешить меня? ваших ответах одна ложь!»