Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

{стр. 389}

13 Множество тельцов обступило меня,тучные с Васана окружили меня, [*]14 раскрыли на меня пасти свои,как ярый и рыкающий лев.15 Я пролился, как вода,распались все кости мои,и сердце мое, как воск,тает внутри плоти моей;16 как черепок, иссохла сила моя,язык мой пристал к гортани моей;к персти смертной низвел Ты меня.17 Ибо псы окружили меня,скопище злых обступило меня,пронзили они руки моии ноги мои; [*]18 счесть можно все кости мои,как на зрелище, глядят они на меня,19 делят между собою ризы мои,и мечут жребий об одежде моей! [*]20 Но Ты, Господи, не будь вдали,сила моя, на подмогу мне поспеши!21 Избавь от меча душу мою,от песьих лап — единственную мою!22 Спаси меня от пасти льва,от

бычьих рогов, — о, услышь! [*]

{стр. 390}

23 Возвещу имя Твое братьям моим,посреди сонма восхвалю Тебя.24 Благоговейные! восхвалите Его.Всё семя Иакова! восславь Его.Всё семя Израиля да чтит Его.25 Ибо скорбью скорбного не возгнушался Он,не презрел ее,не отвратил от меня лица Своего,когда воззвал я к Нему, услышал меня!26 О Тебе в сонме многом хвала моя;пред лицом чтущих Тебяисполню обеты мои.27 Пусть убогие досыта едят,да восхвалят Господа взыскавшие Его,да оживут сердца ваши вовек!28 Возьмутся за уми обратятся ко Господу все концы земли,и поклонятся Тебевсе язычников племена;29 ибо Царствие Господне есть,и над народами Владыка — Он.30 Поклонятся Ему одномувсе тучные земли,почтут Его все нисходящие во прах,бессильные сохранить жизни своей. [*]31 Семя мое послужит Ему,услышит род грядущий о Господе весть,32 возвещена будет правда Еготем, кто еще не рождены:«Да, таковы дела Его».

22/23

{стр. 391}

Псалом Давидов.1 Господь — мой Пастырь, и нет мне нужды:2 на пажитях щедрых пасет Он меня,к водопоям покоя ведет Он меня,3 обновляет душу мою,пути правды открывает Он мне, —ради имени Своего.4 Если в низине, где смерти тень,ляжет мой путь,не убоюся зла!Ты — со мною,жезл Твой и посох Твойзащитят меня.5 Ты устроил мне пиру гонителей моих на виду,умастил елеем главу мою,и полна чаша моя.6 Так! благость и милость провожают меняво все дни жизни моей,и несчетные дни мне пребыватьв Господнем дому!

23/24

{стр. 392}

Псалом Давидов. [На первый день недели] [*]Господня земля и всё, что на ней,вселенная и все народы ее;2 Он сам на пучинах утвердил ее,на потоках поставил ее.3 Кто взойдет на гору Его,встанет на святом месте Его?4 Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,кто не возлюбил суетыи клятвою лжи не скреплял.5 Его благословит Господь,Бог-Спаситель оправдает его;6 кто ищут Господа, таковы,ищут, Боже Иакова, лица Твоего.(Села!)7 Поднимитесь, косяки врат,древние двери, раздайтесь ввысь,и Царь славы войдет!8 Царь славы — кто есть Он?крепкий и могучий Господь,могучий во бранях Господь!9 Поднимитесь, косяки врат,древние двери, раздайтесь ввысь,и Царь славы войдет!10 Царь славы — кто есть Он?Господь воинств, Господь сил,Царь славы есть Он.(Села!)

28/29

{стр. 393}

Псалом Давидов. [При окончании праздника Кущей] [*]Воздайте Господу, Божьи сыны,воздайте Господу царскую честь,2 воздайте Господу честь имени Его,поклонитесь Ему во святыне Его!3 Голос Господа над глубиною вод,Бог славы громами говорит,голос Господа над разливом вод,голос Господа в силе Его,голос Господа во славе Его!4 Голос Господа кедры крушит,кедры Ливанские крушит Господь!6 И скачет Ливан, как телец,и Сирион, как молодой бычок.7 Голос Господа высекает огонь,8 голос Господа пустыню сотряс,пустыню Кадеш сотряс Господь!9 Голос Господа нудит ланей родитьи обнажает лесную сень.10 Превыше потопа обитает Господь,воцарится Господь во веки веков.11 Господь народу Своему подаст мощь,одарит миром людей Своих.

37/38

{стр. 394}

Псалом Давидов. Ради памяти [о субботе] [*]2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня,и не во гневе Твоем карай меня;3 ибо стрелы Твои вошли в меня,и тяжка на мне рука Твоя.4 Нет целого места в плоти моейпо причине гнева Твоего,нет покоя в костях моихпо грехам моим;5 ибо беззакония мои превысили главу мою,как тяжкое бремя гнетут меня;6 смердят и гноятся раны моипо безумию моему;7 согбен я и поник весьма,весь день скорбен хожу,8 ибо недугом полны чресла мои,нет целого места во плоти моей.9 Расслаблен я и весь разбит,вопию от смуты сердца моего.10 Господи! пред Тобою все желание моё,и стенание мое открыто Тебе.11 Содрогается сердце мое,и оставила меня сила моя;и свет очей моих —всё ушло от меня.12 Други мои, сотоварищи моиотступили от беды моей,и ближние мои встали вдали;

{стр. 395}

13 но ищущие души ставят силки,умышляющие мне зло рекут смерть,целодневно готовят ков.14 Я же не слышу, как глухой,как немой, не отверзаю уст моих;15 да, я как тот, y кого слуха нет,и нет ответа в его устах.16 Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;Ты услышишь, Господи, Боже мой!17 Я сказал: да не порадуются обо мневраги мои,да не похвалятся обо мне,когда оступится стопа моя!18 Ибо к ранам я готов,и скорбь моя предо мною всегда,19 я возвещаю беззаконие моеи печалуюсь грехе моем.20 Меж тем враги мои живут и сильны,и умножились, кто без вины ненавидят меня,21 воздают мне злом за добро,враждуют за то, что ищу я добра.22 Не оставь меня, Господи, Боже мой!He отступи от меня!23 Поспеши на помощь мне,Господи, спасение мое!

44/45

{стр. 396}

Начальнику хора. На шошаним. Сынов Кораха. Маскил. Песнь приязни. [*]2 Из сердца моего речь благая звучит,я возглашаю о царе стих мой,как трость скорописца — мой язык.3 Меж Адамовых сынов ты прекраснее всех,излилась милость на уста твои;потому благословил тебя Бог вовек!4 Препояшь себя, Сильный, мечом по бедру,тебе — слава, и тебе — краса,5 и во красе твоей поспеши,на колеснице скачи,за кротость, за правду ополчись,и грозные дела явит тебедесница твоя.6 Острые стрелы твои —(народы пред Тобою падут) —в сердца царевых врагов.7 Престол твой от Бога вовек; [*]скиптр правоты — скиптр царства твоего.8 Возлюбил ты правду и возненавидел зло;сего ради помазал Бог, Бог твой,елеем веселий тебя —более сопутников твоих.9 Все одежды твои —смирна, касия, алой;из покоев слоновой кости тебяувеселяет звон струн;

{стр. 397}

10 дочери царей — средь избранных твоих;стала царица одесную тебя,из злата Офира — убор ее.11 Услышь, дочерь, воззри,и приклони ухо твое,и забудь народ твойи дом отца твоего!12 Возжелал царь красоты твоей;ведь он — господин тебе,так склонись перед ним!13 И дочерь Тира приносит дары,богатые из народа хвалят твой лик.14 Сокровенна слава дщери царя,златом шита одежда ее,15 ведут ее в узорных ризах к царю,за нею девы, подруги ее;16 веселием и кликами встречают их,и приводят их в чертог царев.17 Вместо отцов твоихбудут сыны твои;ты князьями поставишь ихпо всей земле. —18 Соделаю имя твоепамятным в род и род,потому и народы восславят тебявсегда и вовек.

45/46

{стр. 398}

Начальнику хора. Сынов Кораха. На аламот. Песнь. [*]2 Бог — наша сила и наш оплот,скорый помощник во дни беды:3 не устрашимся, если дрогнет земляи горы сойдут в бездны зыбей.4 Пусть воды вздымаются и шумят,колеблются горы от буйства волн —(Села!)5 потоки веселят Божий град,святой Вышнего приют!6 С ним Бог, и он нерушим,поможет ему Бог на рассвете дня.7 Царства колеблются, народы кипят,глас Божий звучит, тает земля!8 С нами — Господь сил,Бог Иакова — наш оплот.(Села!)9 Посмотрите, что творит Господь —дивное являет на земле,10 смиряет брани до концов земли,ломает лук, сокрушает копье,колесницы сожигает огнем.11 «Смиритесь, познайте, что Я — Бог,превыше народов, превыше всего!»12 С нами — Господь сил,Бог Иакова — наш оплот.(Села!)