Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

124/125

{стр. 432}

Песнь паломничества.1 Кто уповает на Господа — как гора Сион,не сдвинется, стоит вовек.2 Иерусалим! Горы укрывают его,так Господь укрывает народ Свой,отныне и вовек.3 Не допустит Господь, чтоб батог злыхнад жребием праведных нависал, —дабы праведные рук не простерли своихк делам злым.4 Господи, добрым благотвори,тем, кто сердцем прям!5 Но тех, кто совращен на кривые пути,да оставит Господьходить с теми, кто творит зло!Израилю — мир!

126/127

{стр. 433}

Песнь

паломничества.1 Если дома не строит Господь —к чему строителей труды?Если града не хранит Господь —к чему бодрствует страж?2 К чему вам рано вставатьи поздно отходить ко сну,вкушать хлеб маяты?Друга Он и во сне одарит.3 Вот дар от Господа — сыны,плод чрева — награда от Него;4 как стрелы в сильной руке —сыны юности твоей.5 О, благо тому,кто наполнит ими колчан!Будет у него ответ,когда к воротам подступит враг.

128/129

{стр. 434}

Песнь паломничества.1 Вдоволь утесняли меняот юности моей, —да скажет Израиль так, —2 вдоволь утесняли меняот юности моей,но не одолели меня.3 Пахари пахали на моем хребте,долгие вели борозды.4 Праведен Господь, Он рассекнечестивых сеть;5 да смутятся, обратятся вспятьвсе, кто ненавидит Сион!6 Да будут, как на кровлях трава,что сохнет прежде, чем исторгнут ее,7 которой косарь не возьмет себе в горсть,и вяжущий снопы не причтет к снопу,8 и не скажут прохожие им:«Благословение Господне на вас!Именем Господним благословляем вас!»

130/131

{стр. 435}

Песнь паломничества. Давидово.1 Господи! не надмевается сердце мое,не глядят в высоту очи мои,не вхожу я в то, что выше меня,что не в меру дивно для меня.2 Я ли не усмирял,не успокаивал души моей,Как дитя, отнятое от груди?Как дитя, душа моя во мне.3 О Израиль, Господе надежда твоя,отныне и вовек.

132/133

Песнь паломничества. Давидово.1 О, как сладко, как хорошо,братьям совместно пребывать, —2 как многоценный елей на главе,что каплями стекает на браду,на Ааронову браду,стекает на края ризы его, —3 как роса от Ермонских высот,что нисходит на Сиона холмы:ибо там даровал Господьблагословение и жизнь вовек.

137/138

{стр. 436}

Давидово.1 Благодарю Тебя всем сердцем моим,пред богами бряцаю и пою Тебе,2 преклоняюсь пред святым Храмом Твоим,и благодарю имя Твоеза милость Твою и верность Твою,ибо возвеличил Ты превыше всегослово Твое, имя Твое. [*]3 В день, когда воззвал я, Ты услышал меня,пробудил силу в душе моей.4 Благодарят Тебя, Господи, все цари земли,ибо слышали речения уст Твоих! —5 Воспевают они Господни пути,ибо слава Господа велика;6 ибо возвышен Господь, и смиренного зрит,и гордого распознает издалека.7 Если путь мой посреди напастей лежит,Ты животворишь меня,противу злобы врагов моихруку Твою прострешь,и спасет меня десница Твоя.8 Господь

дело совершит за меня!Господи, милость Твоя вовек,не оставляй же дела рук Твоих!

142/143

{стр. 437}

Псалом Давидов.1 Господи, услыши молитву мою,вонми молению моему,в верности Твоей ответствуй мне,в правде Твоей!2 Но не входи в суд с рабом Твоим,ибо не оправдается пред Тобойникто из живых!3 Ибо теснит враг душу мою,втаптывает во прах жизнь мою,ввергает меня во тьму,как умерших в давние дни;4 и уныл во мне дух мой,цепенеет во мне сердце мое.5 Вспоминаю давние дни,рассуждаю всех делах Твоих,мыслю действиях руки Твоей,6 простираю к Тебе руки мои:душа моя — безводная земля,жаждет она Тебя!(Села!)7 Скоро, Господи, услышь меня!Изнемогает дух мой.He отврати лица Твоего от меня,да не уподоблюсь тем,кто сходит во гроб.8 Открой мне поутру милость Твою,ибо на Тебя — упование мое.

{стр. 438}

Укажи мне путь, которым мне идти,ибо к Тебе возношу душу мою.9 От врагов моих, Господи, избавь меня!В Тебе — прибежище мое.10 Научи меня творить волю Твою,ибо Ты — Бог мой!Дух Твой благий да ведет меняна долы ровной стези. [*]11 Господи, имени ради Твоегооживотвори меня!Правды ради Твоейвыведи из уныния душу мою,12 и по милости Твоейистреби врагов моих,и погуби всех утесняющих душу мою,ибо я — раб Твой.

145/146

{стр. 439}

Аллилуия!Хвали Господа, душа моя!2 Восхвалю Господа, доколе живу;буду петь пред Богом моим,покуда есмь.3 Не надейтеся на вельмож,на Адамова сына — в нем спасения нет:4 выйдет дух его, он вернется в землю свою,в тот день погибнут все замыслы его.5 Благо тому, кому в помощь Иакова Бог,чья надежда — на Господа, на Бога своего,6 на Того, Чье творение — небеса и земля,и море, и все, что в них,Кто хранит верность вовек,7 для утесняемых вершит суд,алчущим подает хлеб;Господь выводит узников на свет,8 Господь отверзает очи слепцам,Господь выпрямляет тех, кто согбен,Господь праведным благоволит,9 Господь пришельцев хранит,помогает сироте и вдове,но искривит неправедных путь.10 Царствует Господь вовек,Бог твой, Сион, — в род и род.Аллилуия!

146/147

{стр. 440}

Аллилуия!Ибо благо — Богу нашему петь,сладко это и уместна хвала. [*]2 Господь созидает Иерусалим,изгнанников Израиля сбирает Он,3 врачует тех, кто сердцем сокрушены,перевязывает раны их,4 исчисляет множество звезд,и всем им дает имена.5 Велик Господь наш, обильна сила Его,неизмерим разум Его.6 Смиренных возвышает Господь,а грешных низвергает до земли.7 Пойте Господу славу чередой,бряцайте Богу нашему на струнах, —8 Тому, кто кроет небо в облаках,уготовляет для земли дожди,взращивает травы на горах,9 подает скоту пищу его,и корм воронятам, вняв их вопль.10 Не на силу коня смотрит Он,не прыти мужа благоволит;11 благоволит Господь боящимся Его,к тем, кто уповает на милость Его.