Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

50/51

{стр. 399}

Начальнику хора. Псалом Давидов.2 Когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид вошел к Вирсавии.3 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,и обилием благосердия Твоегоизгладь беззаконие мое;4 всецело отмой меня от вины моей,и от греха моего очисти меня!5 Ибо сознаюсь я в беззаконии моем,и грех мой предо мною всегда.6 Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,и сотворил злое в очах Твоих;итак, прав Ты в приговоре Твоеми безупречен в суде Твоем!7 Вот, в беззакониях я зачат,и во грехе родила меня матерь моя;8 Вот, верности в сокровенном желаешь Ты,в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.9 Окропи меня иссопом, и буду чист,омый меня, и стану снега белей.10 Дай мне радость и веселие внять —и возрадуются

кости, что Ты сокрушил.11 Отврати взор Твой от грехов моихи каждую вину мою изгладь!12 Чистым, Боже, соделай сердце во мне,и дух правый обнови в глубинах моих!13 Не отвергни меня от лица Твоего,и Духа Твоего Святого не отними,14 возврати мне радость спасения Твоего,и Духом всещедрым утверди меня!

{стр. 400}

15 Научу беззаконных путям Твоим,и нечестивцы обратятся к Тебе.16 Очисти меня от кровей,Боже, Боже спасения моего!и восславит язык мойправду Твою.17 Господи! отверзни уста мои,и речь моя возвестит хвалу Тебе.18 Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,всесожжение не угодно Тебе.19 Жертва Богу — сокрушенный дух;сердцем, что смирилось до конца,Боже, не погнушаешься Ты.20 Одари милостию Твоею Сион,стены Иерусалима отстрой!21 Тогда будут жертвы угодны Тебе,всесожжений и возношений обряд,тогда возложат тельцовна алтарь твой.

52/53

{стр. 401}

Начальнику хора. На махалат. Поучение Давидово. [*]2 Сказал безумный в сердце своем:«Бога нет!»Растлились они, и мерзость вершат;нет меж них, кто творил бы добро. [*]3 Бог смотрит долу с небесна Адамовых сынов:в ком есть еще смысл,кто Бога взыскал?4 Все сбились с пути,все, как один, развращены,нет меж них, кто творил бы добро,ни одного нет!5 Ужель не вразумятся делатели зла,что едят народ мой, как едят хлеб,и к Богу не воззовут?6 Там будет им страх, где и страха нет, —ибо рассыплет Бог кости тех,что походом пошли на тебя;ты злых посрамишь,ибо отверг их Бог.7 Кто с Сиона спасение Израилю подаст?Когда возвратит Богплененных из народа Своего, —тогда Иакову ликовать,Израилю радость вкушать. [*]

56/57

{стр. 402}

Начальнику хора. «Не погуби».Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере. [*]2 Помилуй, Боже, помилуй меня,на Тебя уповает душа моя;укроюсь под сенью крыл Твоих,покуда не минула беда.3 К Богу Вышнему вопию,к Богу, вызволяющему меня;4 он пошлет с небес помощь ко мне,губителя смутит моего.(Села!)Бог ниспошлет милость Свою,ниспошлет верность Свою.5 А моя душа — в кругу львов,хищники окрест нее,лютые человечьи сыны:копья и стрелы — зубы их,языки — острые мечи.6 Превыше небес, Боже, восстань,распростри над землей славу Твою!7 Для стопы моей уготовали сеть —и поникла душа моя;вырыли яму на пути моем —но сами пали в нее.(Села!)8 Боже, готово сердце мое,готово сердце мое!Воспою, воспою Тебе хвалу;

{стр. 403}

9 песнь моя, пробудись!Арфа, проснись, цитра, проснись,я разбужу зарю!10 Господи, средь народов скажу о Тебе,меж племен воспою Тебе хвалу,11 ибо до небес — милость Твоя,до облаков — верность Твоя.12 Превыше небес, Боже, восстань,распростри над землей славу Твою!

69/70

{стр. 404}

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.2 Поспеши, Боже, избавить меня, —Господи, на помощь мне приди!3 Да будет позор и стыд тем,что на душу покусились мою,да отступят со срамом вспятьрадующиеся моей беде,4 да смутятся и отпрянут назадте, что говорят: «Ну, ну!»5 Да возликуют и возвеселятся о Тебевсе ищущие Тебя,да молвят непрестанно: «велик Бог!» —любящие спасение Твое.6 Я же смирен и убог,Боже, скоро приди ко мне!Ты — Помощь моя, Избавитель мой;Господи, поспеши!

75/76

{стр. 405}

Начальнику хора. На струнах. Псалом Асафов. Песнь.2 Ведом во Иудее Бог,велико во Израиле имя Его;3 и было в Салиме жилище Ему,и на Сионе — обитель Его.4 Там стрелы луков сокрушил Он,щит, и меч, и брань. [*](Села!)5 О, дивен Ты,величавее победных гор!6 Могучие сердцем в добычу пошли,забылись, словно бы сном своим,и не обрели все мужикрепости в руках своих.7 Боже Иакова, от угрозы Твоейбездвижны и колесница, и конь.8 Ты грозен, о, Ты!Кто пред лицом Твоим устоитв час гнева Твоего?9 С небес огласил Ты приговор Твой;устрашилась, смолкла земля,10 Когда восстал Бог рассудить,вызволить всех убогих земли.(Села!)11 И гнев человеков — ко славе Твоей,остаток гнева Ты укротишь.12 Давайте обеты, исполняйте ихпред Господом — Он Бог ваш!Все, кто окрест Него,да принесут Грозному дары;13 укрощает Он дух владык,царям земли внушает Он страх.

76/77

{стр. 406}

Начальнику хора. Иедуфуну. [*]Асафово. Псалом.2 К Богу — вопль мой, и я воззову,К Богу — вопль мой, чтоб внял Он мне!3 В день скорби моейГоспода я взыщу.Всю ночь простираю руки мои,не даю им упасть,не хочет утешиться душа моя!4 Помыслю о Боге — и воздохну,задумаюсь — и никнет дух мой.(Села!)5 Не даешь Ты дремоты веждам моим,смятен я, и молкнет речь моя;6 помышляю о давних днях и годах,7 поминаю напевы мои в ночи,беседую с сердцем моим,размышляю, и вопрошает дух мой:8 иль вовек отринул Господьи не станет более благоволить,9 иль вовек отступила милость Его,престало слово Его в род и род,10 или миловать Бог позабыл,затворил во гневе щедроты Свои?(Села!)11 И сказал я: «Вот боль моя:десница Вышнего изменена!» [*]12 Воспомню о Господних делах,о древних воспомню чудесах,

{стр. 407}

13 Исследую все деяния Твои,размыслю свершенном Тобой.14 О Боже! Во святыне стезя Твоя;кто есть бог, что велик, как Бог?15 Ты — Бог, что творит чудеса,Ты силу Твою меж языков явил,16 Ты вызволил дланью народ Твой —Иакова, Иосифа сынов.(Села!)17 Видели воды, Боже, Тебя,видели воды, и взял их страх,и бездны объяла дрожь;18 облака изливали проливень струй,небеса издавали гром,и летали стрелы Твои.19 Глас грома Твоего — в кругу небес,молнии светили надо всей землей,содрогалась, сотрясалась земля.20 B пучине — пути Твои,в водах великих — стезя Твоя,и следов Твоих не испытать.21 Как стадо, вел Ты народ Твой —Моисея, Аарона рукой.

83/84

{стр. 408}

Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.2 Как желанны обители Твои,Адонаи, Господи сил!3 Истаевает душа моя,алчет покоя дворов Твоих;ликует во мне сердце мое,торжествует плоть мояв радости о Боге живом.4 Вот, и пташка находит себе приют,и ласточка — укром для птенцов своих;а мне — алтари Твои, Боже сил,мой Царь и мой Бог!5 Благо живущим в дому Твоем,кто без устали славят тебя!(Села!)6 О, благо тому, чей оплот в Тебе,кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!7 Проходят странники юдолью слез,и становится она источником вод,и благодатью одевают еепроливающиеся дожди. [*]8 От силы к силе пройдут они,явится на Сионе Бог богов.9 Господи сил! Услышь молитву мою,Боже Иакова, внемли!(Села!)

{стр. 409}

10 Боже, оплот наш, обрати взор!Призри на Помазанника Твоего.11 Ибо единый день во дворах Твоихлучше тысячи дней;лучше мне у порога стоятьв дому Господа моего,нежели обрести приютво обителях греха.12 Господь Бог — солнце и щит,милость и честь подаст Господь;не откажет ни в едином из благходящим в простоте своей.13 Адонаи, Господи сил!Блажен, кто уповает на Тебя.