Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

103/104

{стр. 422}

Благослови Господа, душа моя!Господи, Боже мой, Ты весьма велик,славою и блистанием облечен.2 Ты облачаешься, словно в ризу, во свет,Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;3 Ты над водами возвышаешь чертоги Твои,делаешь облак колесницею Твоей,шествуешь по ветровым крылам,4 ветры вестниками Твоими творишь,слугами Твоими — пламена огня.5 На устоях землю Ты утвердил,не поколеблется она в век и век;6 как ризою, бездну Ты облачил.Воды стояли на горах —7 от укора Твоего побежали они,убоялись гласа грома Твоего,8 Спустились с гор, стекли в дол,на место, что назначил им Ты.9 Положил Ты им предел,которого им не прейти,сызнова не разлиться им по земле.10 В долах дал Ты место родникам,меж горами струи текут,11 поят всех зверей полевых,онагры утоляют жажду свою;12 подле струй обитают птицы небес,голос подают промежду ветвей.13 Напояешь Ты горы с высот Твоих,от плодов дел Твоих насыщается земля.

{стр. 423}

14 Растишь Ты для скотов травуи на потребу человеку — злак,и хлеб изводишь из недр земли,15 и вино, что сердца людей веселит,больше, чем елей, намаслит лик,и хлеб укрепляет сердца людей.16 Насыщаются Господни дерева,кедры Ливанские, что Ты насадил;17 птицы гнездятся там,и аисту кипарис — жилище его;18 козерогам — высоты гор,ущелья — убежища барсукам.19 И луну сотворил Ты, мету времен,И солнце, что знает свой закат;20 Ты простираешь тьму, и бывает ночь,и пробуждаются все звери лесов —21 рыкают львята поживе своей,у Господа просят снеди себе;22 взойдет солнце — идут они вспять,по логовам расходятся своим;23 выходит человек на труды свои,до вечера на служение свое.24 Велики, Господи, труды Твои,всё с премудростию Ты сотворил,и полна земля творений Твоих!25 Вот море, без меры велико,и в нем живности без числа,малые твари при больших;26 там плывут суда, и там же — змий,Тобою сотворенный, чтоб играть с ним,

{стр. 424}

27 Все они уповают на Тебя,что Ты во благовремение дашь им снедь;28 и Ты отверзаешь руку Твоюи всякое животное полнишь благ.29 Сокроешь лик Твой — ужаснутся они,отнимешь у них дух, и они умрути снова возвратятся во прах.30 Дохнешь ли на них — и восстанут они,и Ты лицо земли обновишь.31 Да будет слава Господня вовек,да возрадуется Господь о делах Своих!;32 Он воззрит на землю — и дрогнет она,Он коснется гор — и дымятся они.33 Воспою Господу во все дни жизни моей,пою Богу моему, пока я есмь.34 Да будет угодна Ему песнь моя —а моя радость вся о Нем!35 Да исчезнут грешники от земли,чтобы словно не бывало злых!Благослови Господа, душа моя!Аллилуия!

109/110

{стр. 425}

Псалом Давидов.1 Слово Господа к Государю моему:«Воссядь одесную Меня,пока не повергну врагов Твоихв подножие ног Твоих!» [*]2 Скипетр силы Твоейот Сиона пошлет Господь:владычествуй посреди врагов Твоих!3 С Тобою власть в день силы Твоейво свете святынь;прежде денницы породил Я Тебяиз чрева Моего. [*]4 Поклялся Господьи не возьмет слова назад:«Ты — Священник вовек,как был Мельхиседек встарь!»5 Господь одесную Тебя,в день гнева Своегопоразит Он царей,6 свершит над народами суд,многих насмерть поразит,сокрушит главу пространной земли.7 От потока в походе будет Он пить,сего ради вознесет главу.

113/114

{стр. 426}

Когда Израиль из Египта шел,сыны Иакова — от чуждых племен,2 стал Иуда святыней Его,Израиль — уделом Его.3 Видело море — и бежало прочь,видел Иордан — и потек вспять,4 как овны, горы бежали в тот день,как малые ягнята — холмы.5 Что ты, море, бежало прочь,что ты, Иордан, потек вспять?6 Что вы, горы, как овны, скакали в тот день,как малые ягнята — холмы?7 Пред Господом сил дрогни, земля,пред Богом Иакова дрожи!8 Он творит из камня — обилие вод,из скалы — течение струй.

116/117

Хвалите Господа, народы все,славьте Его, все племена;2 ибо крепка над нами милость Его,и верность Господня стоит вовек.Аллилуия!

117/118

{стр. 427}

Славьте Господа, ибо Он — благ,ибо вовеки милость Его!2 пусть же Израиль возгласит:да, вовеки милость Его!3 пусть же возгласит Ааронов дом:да, вовеки милость Его!4 пусть же возгласят благоговейные:да, вовеки милость Его!5 Воззвал я ко Господу, бедою тесним,и услышал Господь, и дал мне простор.6 Господь за меня, не устрашусь:что сделает мне человек?7 Господь со мною, Он — Защитник мой,и воззрю я на врагов моих.8 Лучше на Господа уповать,чем надежду иметь на людей.9 Лучше на Господа уповать,чем надежду иметь на владык.10 Все неверные окружили меня,но именем Господним я их превозмог.11 Обступили, окружили меня —но именем Господним я их превозмог.12 Окружили меня, как рой пчёл,полыхали, как в тернах огонь, —но именем Господним я их превозмог.13 С силою толкали, сбивали с ног, —но Господь не дал мне упасть.14 Господь — сила моя и песнь,и Он — спасение мое.15 Ликования, спасения вопльу праведных по шатрам:

{стр. 428}

16 «Десница Господня являет мощь!Десница Господня превознесена!Десница Господня являет мощь!»17 Не умру, но буду житьи дела Господни возвещать;18 Наказал, о, наказал Он меня,но смерти не предал меня.19 Отворите же мне правды врата,войду в них и Господа восхвалю!20 Вот Господни врата,праведные ими войдут.21 Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меняи был во спасение мне.22 Камень, что строители кинули прочь,соделался главою угла.23 От Господа сии дела,дивны они в наших очах.24 Вот день, что сотворил Господь:возликуем, возвеселимся нем!25 О Господи, поспеши спасти! Господи, поспеши помочь!26 Благословен, кто во имя Господне грядет.От дома Господня благословляем вас.27 Бог — Господь, и воссиял Он нам!Вяжите жертву на торжествеу самых жертвенника рогов! [*]28 Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.29 Славьте Господа, ибо Он благ,ибо вовек милость Его!

120/121

{стр. 429}

Песнь паломничества. [*]1 Подыму взоры мои к горам —оттуда придет помощь ко мне.2 От Господа помощь мне,от Создателя небес и земли!3 Он не даст оступиться твоей стопе,не забудется дремотой Хранитель твой;4 о, не задремлет, не уснет,Кто Израиля хранит!5 Господь хранит тебя, от Господа теньосенит десницу твою.6 Не будет тебе днем от солнца вреда,ни от луны в ночи.7 Господь хранит тебя от всякого зла,хранит душу твою.8 Выходишь иль входишь — с Тобою Господь,отныне и вовек.

121/122

{стр. 430}

Песнь паломничества. Давидово.1 Возрадовался я, как сказали мне:«В дом Господень пойдем!»2 Твердо стали наши стопыво вратах твоих, Иерусалим!3 Иерусалим, устроенный, как град,воедино слит, —4 восходят туда племена,колен Господних племена,свидетельство Израилю принести,имя Господне прославлять —5 ибо там стоят престолы суда,дома Давидова престол!6 Испросите для Иерусалима мир!Да благоденствуют, кто любят тебя,7 Да будет мир в стенах твоих,благоденствие — во дворцах твоих!8 Ради братьев моих и ближних моихговорю: мир тебе!9 Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,желаю тебе добра!

122/123

{стр. 431}

Песнь паломничества.1 К Тебе возвожу очи мои,Сущий на небесах!2 Вот, как очи рабов —на руки их господ,как очи рабы —на руку ее госпожи,так очи наши — к Господу, Богу нашему,доколе Он не помилует нас.3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,довольно уж презрением насытились мы;4 довольно уж пресытилась душаиздевками от тех, кто надмен,и презрением от гордецов.