Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

Аверинцев Сергей Сергеевич

{стр. 329}

9 Протяженней земли мера Его,пространнее, чем моря.10 Если пройдет Он и в темницу запрет,созовет суд — кто возбранит?11 Ибо ведает лукавых Он, и видит порок,и не оставит его.12 Пустоголовый наберется ума,и запомнит науку дикий осел.13 Если ты управишь сердце твоеи к Нему прострешь руки твои, —14 удалишь скверну с руки твоей,из шатра твоего прогонишь порок,15 тогда вознесешь беспорочно лицо твое,не убоишься и будешь тверд.16 Так, ты позабудешь скорбь свою;она будет для тебя, как вода, что ушла.17 Светлее полудня воссияет жизнь,и утренним светом озарится мрак.18 Будешь спокоен и надеждой богат;ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;19 возляжешь, и грозящего тебе нет,и многие будут угождать тебе!20 Между тем истают очи злых,и убежище их падет,и надежда их — смертный вздох».

12 И

отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, люди, — вы одни,и вместе с вами мудрость умрет!3 Но у меня есть ум, как у вас, —и кто же не знает того, что вы?4 Смешон я стал для друга моего —я, кто к Богу взывал, внимаем Им;да, смешон праведный и простой!

{стр. 330}

5 Кто в покое, смеется чужой беде,толкает того, чья нога скользит!6 Благополучны разбойничьи шатры,раздражающие Бога имеют покой,потому что им Бог — сила их.7 Но спроси-ка у скота — он скажет тебе;у птицы — и она возвестит тебе;8 у земли — и она вразумит тебя;и поведают тебе рыбы морей, —9 есть ли тот, кто не узнал бы от них,что это все сотворил Господь,10 в чьей руке — дыхание всего, что живет,и всякой плоти дух?11 Не пробует ли ухо слова, как рот,что отведывает вкус яств?12 Разве в старцах мудрость живетили в дряхлолетних явлен ум?13 И мудрость и мощь — все у Него:у Него — совет, у Него — ум.14 Что Он разрушит, не воздвигнется вновь;кого Он заточит — не выйдет вновь.15 Он сдержит воды — и придет сушь;пустит — и они взроют прах.16 Сила и удача — в Его руке;обман и обманувшийся — во власти Его.17 Мужей совета помрачает Они делает глупцами судей земли;18 расторгает узы царейи возлагает запон на чресла их;19 священников понуждает босыми идтии могучих повергает во прах;20 отнимает речь у опытных мужейи лишает старцев силы ума;21 обильно изливает на знатных срами ослабляет пояс борцов!

{стр. 331}

22 Отверзает Он сокрытое во тьмеи выводит затемненное на свет;23 умножает народы и губит их,расселяет племена и обращает в ничто,24 отнимает ум у народных вождейи ведет в пустыню, где нет пути, —25 ощупью, без света, бредут они,как пьяные, шатаются в темноте!13 Вот, все это видело око мое,мое ухо слыхало и приметил ум;2 что знаете вы, знаю и яи не отстал от вас ни на пядь!Жалобу Крепкому хочу принестьи с Богом спорить о праве моем;4 а вы — слагатели поддельных слов,худые лекари вы все!5 Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать!И это слишком мудро для вас.6 Выслушайте же доводы мои,вникните в укоризны моих уст!7 Или вы для Бога будете лгатьи неправду возвещать ради Него,8 в угоду Ему кривить душой,в споре выгораживать Его?9 Что будет, если Он испытает вас?Как человеку лгут, солжете ль Ему?10 Рассудит и осудит вас Онза то, что вы таитесь и кривите душой.11 Иль величие Его не грозно для Васи страх пред Ним не нападает на вас?12 Ваши умствования — зола,и оплот ваш — глиняный оплот.13 Замолчите, и я буду говорить,пусть, что будет, то будет со мной!

{стр. 332}

14 Плоть мою я взял в зубы моии душу мою держу рукой моей!15 Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него;только б защитить мне пред лицом Егопути мои!16 И это было б спасением мне,ибо отступник не пойдет пред лице Его.17 Слушайте, выслушайте слово мое,пусть речь моя дойдет до ваших ушей!18 Вот, судебное дело начал яи знаю, что добьюсь правды моей.19 Кто может оспорить меня?Тогда бы я затихнул и угас!20 Только двух вещей не делай со мной,чтобы не прятаться мне от лица Твоего:21 сними с меня руку Твоюи ужас Твой пусть не мучит меня!22 Тогда окликай, а я отзовусь;или я спрошу, а Ты отвечай!23 Сколько у меня пороков и грехов?Вину мою и грех покажи мне!24 Для чего скрываешь Ты лицо Твоеи почитаешь меня Твоим врагом?25 28 Это значит крушить опавший листи гоняться за соломинкой сухой,что распадается, словно гниль,словно съеденная молью ткань, —26 когда Ты пишешь горькое на меняи грехи юности вспоминаешь мне,27 забиваешь в колодки ноги мои,подстерегаешь каждый мой шаг,выслеживаешь ног моих следы!14 Человек, рожденный женой,скуден днями, но скорбью богат;

{стр. 333}

2 он выходит и никнет, как цветок,ускользает, как тень, и не устоит.3 И на него Ты отверзаешь очи Твои?И меня требуешь к суду с Тобой?4 Кто родится от нечистого чист?Ни один!5 Если сосчитаны дни егои число его месяцев

у Тебя,если Ты положил ему предел,которого он не перейдет, —6 отойди от него, чтобы он отдохнул,как наемник, порадовался своему дню!7 Да, для дерева надежда есть,что оно, и срубленное, оживети побеги станет пускать вновь;8 пусть одряхлел в земле корень его,и обрубок ствола омертвел в пыли, —9 чуть дохнет влагой, зеленеет оно,как саженец, выгоняет ветвь в рост.10 А человек умирает — и его нет;отходит — и где его искать?11 Если воды в озере пропадут,иссякнет и высохнет ручей;12 так человек — ложится, и не встанет вновь,не проснется до скончания небес,не воспрянет от своего сна.13 О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меняи прятал, покуда не пройдет Твой гнев,на время — а потом вспомнил меня!14 Но будет ли по смерти жив человек?Я ждал бы все отсчитанные мне дни,покуда не придут меня сменить;15 но отзовусь, когда Ты окликнешь меня,умилившись над творением Твоих рук!16 Более б Ты шагов моих не считал,

{стр. 334}

перестал бы выслеживать мой грех;17 была б вина моя упрятана под сургуч,и провинность мою Ты бы покрыл.18 Но рушится, изничтожается гора,и скала сходит с места своего;19 камни подтачивает ток струи,землю смывает разлив воды, —так надежду человека ничтожишь Ты!20 Теснишь его до конца, и он уйдет;исказишь его лик и отошлешь прочь.21 В чести ль его дети, не знает он;обижают ли их, не приметит он;22 лишь о себе тело его болити о себе плачет его душа!»

15 И отвечал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Ветреным ли веденьем ответит мудрец,вихрем обуреваемый внутри себя,3 возражая словами тщетыи речью, в которой проку нет?4 Притом ты разрушаешь святой страхи молитву к Богу вменяешь в ничто!5 Искусились в нечестии твои уста,и язык лукавых избран тобой.6 Твой рот обвиняет тебя, не я,и уста твои говорят против тебя!7 Родился ли ты, как первый из людей,и создан ли прежде холмов земли?8 Божий умысел подслушал ли ты,присвоил ли Премудрость себе?9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы,и что разумеешь, чего нет у нас?10 И седовласый между нами, и старик,днями превышающий отца твоего!11 Утешения ли от Бога ты презрел

{стр. 335}

и слово благостное к тебе?12 Как увлекает тебя сердце твоеи как возносится око твое —13 что против Бога стремишь ты свой духи рот твой выговаривает такие слова!14 Что человек? Как чистым быть ему,и как будет праведен рожденный женой?15 Вот, Он не доверяет и святым Своим,и небеса нечисты в Его глазах;16 тем паче растленный человек,что неправду, словно воду, пьет!17 Я изъясню тебе — послушай меня!И виденное мною расскажу,18 то, что возвестили мудрецы,и не сокрыли от них отцы их,19 которым одним принадлежала земля,и меж которых чужой не проходил:20 все дни свои нечестивый терзает себя,и годы насильника сочтены;21 гул ужаса в его ушах,средь мира губитель подступает к нему!22 Он не надеется спастись от мглы,и в добычу мечу он обречен;23 он скитается за хлебом: где взять? —он знает, что к погибели готов,и в руках у него день тьмы!24 Одолевает его бедаи нужда теснит, как с воинством царь, —25 за то, что против Бога простер он дланьи противу Крепкого восставал,26 не сгибая выи, шел на Негоза тяжкими бляхами своих щитов,27 нарастил на лице своем жири туком обложил бедра свои.28 Он селится в разоренных городах,

{стр. 336}

в домах, где никто не станет жить,которые распаду обречены.29 Не устоит богатство его,не разойдутся по земле его стада.30 От мрака он не убежит;пламя иссушит побеги его,и плоды его унесет ветр.31 Обманываясь, он вверяется тщете,и тщета будет прибыль его.32 Прежде времени увянет он,и ветвь его не будет зеленеть;33 как виноград, свои ягоды сбросит он,и, как маслина, стряхнет свой цвет.34 Бесплоден будет отступников сонм,и шатры мздоимцев пожрет огонь;35 забеременеют злом, родят ложь,и неправду вынашивает утроба их!»

16 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Я слышал такое много раз;докучные утешители вы все!3 Будет ли конец ветру слов?Что к возраженью понуждает тебя?4 И я бы мог говорить, как вы,будь ваши души на месте моей:изощрялся бы перед вами в речахи головой своей над вами качал,5 ободрял бы вас языком моими утешал движением моих губ!6 Говорю ли, не утоляется моя печаль;замолчу — и не уходит она от меня.7 Да, вконец истомил Он меня!Ты разрушил весь круг близких моих;8 как свидетель, восстает на меня недуг,в лицо мое укоряет меня.