Собрание сочинений. Том 1

де Вега Лопе Феликс Карпио

Командор

Итак, ты, тайну соблюдая, Напишешь мне из трех крестьянок Ту, что стоит посередине, Как только где-нибудь они Присядут отдохнуть?

Художник

Нелегкой Мне представляется задача, Но поручиться я дерзну: Достигну полного я сходства.

Командор

Пойми сперва, чт'o я хочу! Удастся уловить тебе Ее черты — тогда с наброска Ты

мне большой портрет напишешь, Не торопясь, на полотне.

Художник

Во весь желаешь рост?

Командор

О нет, С меня довольно поясного. Но все должно таким же быть: Такие ж локоны и бусы, Рубашка, платье, — словом, все.

Лухан

Взгляни туда: они садятся, Чтоб посмотреть народ.

Художник

Вот случай! Начну набросок мой…

Периваньес

Касильда! Присядем здесь! Отсюда сможем Иллюминацию мы видеть.

Инес

В народе говорят, быков На городскую площадь ночью Должны пригнать.

Касильда

Давайте сядем. Отсюда мы увидим их Без давки, без излишних споров.

Командор

Изобрази, художник, небо В убранстве светлых облаков, Изобрази мне луг веселый В уборе праздничных цветов!

Художник

Она красавица, бесспорно!

Лухан

Так хороша, что у сеньора Вконец истерзана душа, И весь зарос он волосами И стал похож на дикаря.

Художник

Боюсь, нам скоро свет изменит.

Командор

О, не страшись! Другое солнце Горит в ее спокойном взоре — Оно тебе заменит звезды И душу мне спалит огнем!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА ДЛЯ СОБРАНИЙ БРАТСТВА СВЯТОГО РОКЕ [121] В ОКАНЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Блас, Хиль, Антон, Бенито.

121

Братство святого Роке. — Озабоченная распространением своего влияния на широкие народные массы, католическая церковь поощряла организацию приходских «братств», объединявших наиболее зажиточных и влиятельных мирян. Эти братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств и пр., всячески стремясь поддерживать и укреплять религиозное рвение прихожан.

Бенито

Вот это дело! В самый раз!

Хиль

Присели б тут да записали!

Антон

Мы

не капитул [122] — мало нас.

Бенито

А, слышал я, его созвали Вчера и, право ж, в добрый час!

Блас

122

Капитул — в данном случае собранье всех членов Братства.

Да, этот праздник для прихода, Для Братства был большим стыдом.

Хиль

Так вот, сеньоры: к нам народа Стеклось немало в этот дом,— Святой все чтимей год от года,— Пристойно ль, вас хочу спросить, Подобный грех нам повторить? Повсюду славно Братство наше. Мы праздник можем справить краше, Нам все нетрудно изменить. К тому ж такое невниманье — Беда для всех. Пускай скромна В своем усердии Оканья, Но всю страну зовет она, И слышит зов ее Испанья. Велик пред богом наш патрон, Наш Роке. Что ни день, на свете Все больше он превознесен — Там крестный ход, второй и третий, Здесь новым Братством правит он, В Толедском королевстве… Что же, Я вас спрошу, ужели гоже Бояться нам больших затрат?

Бенито

По нераденью вышло, брат.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Периваньес.

Периваньес

Хоть опоздал, войду я все же. Быть может, чем и пригожусь, Помочь охотно я возьмусь.

Блас

А вот и мой сосед любезный! Тебя заждались…

Периваньес

Бесполезной Услугой докучать боюсь.

Бенито

Садись со мной. Начнем беседу…

Хиль

Где пропадал?

Периваньес

С моей женой На праздник ездил я в Толедо.

Антон

Что, хорошо?

Периваньес

Создатель мой! Кто б мне сказал, кто б мне поведал, Что райских кущ тот дивный храм Мне явит на земле сиянье? Своим не верил я глазам. Что ж до святого изваянья, С небес сошел художник к нам! Что с тою статуей сравнится? Престола горнего царица — Она одна лишь и затмит Ту, что Толедо свято чтит, Не уставая ей молиться. Что ж до процессии, она Свершалась так, как ежегодно,— Была торжественно-пышна. Король, моляся всенародно, Придал ей блеск. Идет война,— Он по пути в Андалусию На праздник заезжал туда.