Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Луиса

Вам не по вкусу тонкость? Странно!

Донья Мария

Я не люблю решать задач.

Луиса

Не понимаю вас, сеньора: Изящным быть не может тот, Кто мысль свою не облечет В прозрачную завесу флера.

Донья Мария

Вот так прозрачная! Смешно! Что у тебя еще?..

Луиса

Записка От

дон Диего, и без риска Могу сказать: в ней все умно.

Донья Мария

(читает)

«Если бы счастье мое могло сравниться с Вашею красотою, то я мог бы составить Вам партию».

Нет, пусть оставит он заботу.

Луиса

На вас ничем не угодить!

Донья Мария

Как будто хочет предложить Мне партию игры в пелоту! [98] Мой друг, по размышленье зрелом — Я не хочу любить мужчин.

Луиса

Коль вам не нужен ни один, Что будет в жизни вам уделом?

Донья Мария

Я буду дома жить одна, Из Фландрии вернем мы брата, Наш знатен род, семья богата,— К чему ж ему еще война? Пусть бросит ремесло солдата, Найдет хорошую жену… Мы жизнь вдвоем с отцом устроим. Я окружу его покоем, На женихов и не взгляну. Их всех одно богатство манит, И, правду я тебе скажу, Исканьем их не дорожу, Оно мне только гордость ранит. Я родилась, чтоб быть свободной, И если подчиненье — брак, То я не подчинюсь никак.

98

Пелота — игра в мяч, в особенности распространенная среди басков.

Луиса

Любой сеньор высокородный Вас был бы рад назвать женой.

Донья Мария

Мне никого из них не надо.

Луиса

Так жить… какая ж в том отрада?

Донья Мария

А разве плохо жить одной? Наряды, жемчугов сиянье Для женщины всего дороже, А у меня их тьма. Чего же…

Луиса

Вот странное существованье!

Донья Мария

О глупая! Нет, нет, конец: Меня цепями брак не свяжет!

Луиса

А если вам отец прикажет?

Донья Мария

Но разве может мой отец Судьбой моей распоряжаться?

Луиса

Отца

не надо вам гневить, Ему должны послушной быть.

Донья Мария

О, мне тут нечего бояться! Раз сделать глупость — не беда, Беда — хотеть ее исправить, И глупость первую оставить Нам безопаснее всегда.

Луиса

Но ведь для нас нет выше долга, Чем почитать отца и мать.

Донья Мария

Вот проповедь взялась читать!

Луиса

А тут как раз сидит уж долго У вашего отца сеньор…

Донья Мария

Кто?

Луиса

Дон Диего.

Донья Мария

Что ж такое? Меня оставят пусть в покое, Мне ни к чему их разговор.

Луиса

А дон Луис чем не хорош?

Донья Мария

Ты хочешь замуж? Ну, увидишь, Что чем скорей ты замуж выйдешь, Тем раньше слезы лить начнешь.

Луиса

Тут важно, как кому везет: Иная думает о муже, А выберет — нельзя быть хуже, Другая же — наоборот. Да, есть мужчины всех сортов. Кто плох? Кто нет? Как знать, не зная? Бывает, счастья ждет иная, А ей уж тяжкий крест готов. Но все же можно ль сомневаться В дон Педро? Чудный человек!

Донья Мария

Такой урод… И весь свой век Мне им прикажешь любоваться?

Луиса

Ваш суд уж чересчур суров. Дон Педро…

Донья Мария

Брось, не трать усилья: Дон Педро был король Кастильи, [99] А этот — царь всех дураков.

Луиса

99

Дон Педро был король Кастильи. — Имеется в виду Педро Жестокий, или Справедливый, король Кастильи с 1350 по 1369 год.

Вот дон Диего был уверен В успехе дела своего, Он не жалел вам ничего, Его подаркам счет потерян.

Донья Мария

Охота же была ему! Он недостаточно был чуток. Одно тебе скажу без шуток — Его в подарок не приму.

Луиса

Что там? Как будто кто-то плачет.

Донья Мария