Собрание сочинений. Том 5

де Вега Лопе Феликс Карпио

Томе

Не может Потревожить вас теперь Бедный прах ее.

Дон Хуан

Не стало Той, что красотой блистала… Наша жизнь есть ряд потерь…

Томе

Правильно… Увы, скончалась! Как нам быть?

Дон Хуан

Рукой жестокой Сорван нежный

цвет до срока И загублен… Что за жалость!..

Томе

Ах!

Дон Хуан

Ты плачешь?

Томе

Что, некстати?

Дон Хуан

Да, твои рыданья вновь Будят мертвую любовь. Лучше смерть, чем плен объятий Фелиса для Бланки милой.

Томе

Все во мне оцепенело, Как увидел вынос тела Бренного сквозь строй унылый Духовенства.

Дон Хуан

В знак, достойный Этой скорби, весь я в черном.

Томе

Траур вам к лицу, бесспорно. Может, для заупокойной Службы несколько монет Сыщете?

Дон Хуан

Носить мне ризы Эти легче, чем капризы Женские сносить. Ведь нет Спору, что, увы, слыла Бланка ветреной и лживой. Разлюби — прильнет игриво, Злись — прилипнет, как смола, Полюби — возненавидит.

Томе

Это низость, стыд и грех Плохо говорить о тех, Кто скончался. Бог вас видит!

Дон Хуан

Да, ты прав, но все же я Не могу себя заставить Мертвых за измену славить. Лучше сам помру.

Томе

Судья Ей господь, а мне по нраву Бедная была.

Дон Хуан

В раю Вспомнит ли любовь мою?

Томе

Да, распишет там на славу Ангелам всю вашу злость! Скажет, что видала счастье, Уваженье и участье Лишь от Фелиса.

Дон Хуан

Ты брось Эти шутки.

Томе

Вы забвеньем Тщитесь чувство обмануть. Стоит ли кому-нибудь Говорить с ожесточеньем Об усопших? Знаю,

мстят Мертвые, живых терзая.

Дон Хуан

Ах, надежней житель рая Жителя земли стократ!

Томе

Не скажите!

Дон Хуан

Из могилы Мстить никто не выходил, А живые, что есть сил, Лгут, хулят…

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Херардо и Марсело.

Херардо

Ступай-ка, милый, Не шути, что против воли Бланку выдаю!

Марсело

Нимало Не шучу.

Херардо

Сама сказала «Да» она.

Марсело

Теперь же доле Будущей совсем не рада.

Херардо

Спохватилась! Я послал уж За нотариусом.

Марсело

Замуж За Хуана ей бы надо Выйти.

Херардо

От роду он не был Ей приятен.

Марсело

Ты уверен?

Херардо

Вот он! Больше не намерен Слушать я тебя… О небо! Дон Хуан! Куда идете В черном платье? Что случилось?

Дон Хуан

Дон Херардо, ваша милость! Траур я надел по тете…

Томе

(про себя)

Без запинки врет!

Дон Хуан

Едва я Парк покинул, где мы вместе С вами были, слышу вести, Что она уж не живая.

Херардо

Смерть — конец всему.

Дон Хуан

К тому же Обожал ее я с детства.

Херардо

Получили вы наследство?

Дон Хуан

Только тяжбы!

Херардо

Это хуже.

Дон Хуан

Я решил не помнить зла.

Томе