Соломон, колдун, охранник Свинухов, молоко, баба Лена и др. Длинное название книги коротких рассказов
Шрифт:
Витязи в тигровой шкуре даже в переводе вытворяют такое, что просто непонятно, кто там кого любит и кто кому кем приходится и какая там у всех ориентация.
Если же знать, что на языке оригинала родов нет, то есть что мужчина, что женщина – все едино, то совсем можно офигеть, потому что перевод становится делом сугубо личным, а древние пошалить любили – что греки, что египтяне. Вот и остается только гадать, кто там кого любит и как.
Собакокиллер и вороны
Когда дворовый кот Собакокиллер полностью одряхлел, я его взял к себе в дом, так как добывать еду он уже не мог. Сил отбиваться
Они пикировали вниз бомбардировщиками, мстя коту за испорченную юность, когда он, молодой и сильный, гонял их, птенцов, по деревьям и разорял гнезда.
«Видишь, Киля, – приговаривал я, отмахиваясь метровой тростью красного дерева, – за все в этом мире приходится платить. Вроде вчера тебя белозубые родственнички выносили розоватенького из роддома в пеленках, а сегодня смотришь на закат, как на последнюю примету».
Собакокиллер шипел, ершился, но соглашался, кивая поседевшей головой, словно все понимал, а иногда мне казалось, что он как-то виновато смотрит в небо и даже не уворачивается от увесистых птичьих ударов.
Одинокий человек
Психологический тренинг
Наш директор был очень веселый и доброжелательный человек. Он всегда радовался жизни и вникал в дела подчиненных, иногда останавливая их посреди офиса и спрашивая про жизнь.
Еще он был трудоголиком и редко уходил с работы до двенадцати ночи, со всеми советовался и слушал даже уборщицу, если она предлагала что-нибудь дельное. Зарплату давал вовремя и заражал энергией.
Но недавно после ссоры с акционерами – они не хотели выделять средства на развитие – он прошел психологический тренинг, где его избавили от гомофобии, мужланства и сегрегации, хотя он ими и не отличался. Отучили быстро и по-особенному: например, переодевали в голубого и выпихивали на улицу покупать товары или наряжали дамой легкого поведения и щипали за ляжки.
Теперь директор не ходит на работу – или придет вечером на два часа и запрется. У него приподнятое настроение и одухотворенное лицо. Он задерживает зарплату и ни с кем не разговаривает. На все вопросы отвечает односложно или машет: «Ой, не волнуйте меня, ой, не волнуйте меня». Еще ходит и говорит, что ему не хватает команды, и всех вербует на тренинг.
Я идти не хочу и боюсь – вдруг меня тоже избавят от комплексов и я превращусь в позитивного идиота?
Одинокий человек
Очень грустно, когда никто не пишет, поэтому я специально подписываюсь на спам, прихожу на работу, запускаю ящик, сижу и через каждые три минуты проверяю почту: вдруг кто-нибудь что-нибудь написал? Тогда сразу поднимается
Если же не приходит спам, то я сам себе отправляю письма, например с каким-то файлом или с какой-то картинкой, чтобы было интересно. Откроешь и смотришь – о-го-го…
Наверное, я одинокий человек.
Карьера
Меня вызвали к начальнику и спросили, человек ли я команды. Потом показали листок, где в левой колонке стояли мои плюсы, а в правой – минусы. Из плюсов выходило, что я честный и порядочный малый, а из минусов – что разгильдяй и бездельник.
Далее начальник спросил, каковы мои устремления в жизни: хочу ли я дом у моря, дачу на Лазурном Берегу и автомобиль «бентли», какой я вижу свою карьеру, является ли целью моей жизни зарабатывать много и выглядеть на все сто.
Я представил, как иду по Тверской в костюме от Версаче, захожу в казино «Кристалл» и подмигиваю девочкам, увешал жену елкой и отправил детей на учебу в Англию, а потом почему-то загрустил и сказал вслух, что Достоевский сделал неплохую карьеру, а жил плохо и «бентли» у него не было.
Начальник ответил, что если у меня такие ценности, то грош мне цена как потребителю и я нахожусь на нижней отметке шкалы успеха, а только человек, нацеленный на успех, должен работать в компании. Без этого качества никак жить невозможно.
«Какое бесславное время наступило», – подумал я.
Песни на ночь
В моей семье не только я не умею петь, но и все родственники. Если пою я, то замолкают дети, а когда родственники – то все вокруг.
Очень любила петь песни мне на ночь бабушка по отцу. Она усаживала меня к себе на колени и громко пела либо про могилку, либо про мужика, который зарезал жену и отвел пятилетнюю дочурку на кладбище, где и повесился. Еще старинные поморские песни (а бабушка по отцу родом из Архангельска) описывали события Англо-бурской войны, которая происходила в Трансваале.
В них огромный черный негр сидел под деревом и рассказывал про то, как все его дети по очереди уходили на фронт и погибали, а когда пришел младший сын, негр закричал: «Нет, нет, нет, малютку не пущу».
Пела бабушка протяжно и жалостливо, и у меня наворачивались крупные соленые слезы. Бабушка весело смеялась и гладила меня по голове.
Древнерусская литература
В чем главное отличие древнерусской литературы от такой же западно-европейской? В державности. У нас все бьются, все гибнут, все борются за землю Русскую. Она как государь выступает и всех строит, и всеми командует. Идите братцы послужите земле Русской. О, йес, мы идем служить земле Русской просто так и ради любви и понимания.
А у них? Вассалы воюют за слабого и немощного короля, а потом приходят и нагло так, настойчиво требуют: «Дай нам феод, дай нам феод, мы его заслужили, ты нам должен. А ну быстро давай нам феод, а не то мы разобидимся и таких дел наворотим, что мало не покажется, – и ты нас еще припомнишь».
Поэтому у нас и воззрение такое стройное, ясное, а у них вечный разброд и шатание.
Страшный сон
Ночью мне приснился сон. Будто сижу я в Алексеевском равелине и ко мне по очереди заходят визитеры. Сначала вошли каннибалы с кусками мяса в руках. Они облизывали пальцы и подмигивали, приглашая к свежему кушанью.