Сорок лет одиночества (Записки военной переводчицы)
Шрифт:
В библиотеке всегда можно было получить желаемую книгу. Особым спросом пользовались труды по философии. Будучи доктором философии, Редер увлекался научной литературой. Его недруг Дениц предпочитал исторические биографии, любил детективы. Редеру, естественно, не нравился его вкус.
“Я люблю романы Джека Лондона, особенно его рассказы о собаках”, – говорил Дениц, у которого в свое время была овчарка. “Собаки и дети – самые лучшие создания в мире”, – это еще одно сентиментальное высказывание Деница, человека, по приказу которого отправлялись на дно суда, в том числе и с находящимися на них “лучшими созданиями”.
Бывший рейхсминистр финансов Вальтер Функ просматривал работы по экономике и финансам, но также любил книги
Нейрат ограничил свое чтение Библией. У библиотекаря Редера была одна трудная задача: каждый раз он пытался удовлетворить постоянно меняющиеся вкусы Рудольфа Гесса, который переключался с астрономии на историю, с медицины на путешествия. Возвращая книгу “Возле полюса”, Гесс сказал: “Вы знаете, гросс-адмирал (он всех называл их старыми званиями. – М.Н.), эта книга содержит очень интересные сведения об эскимосах. Молодые пары перед браком несколько раз меняют партнеров, пока не поймут, что они подходят друг другу. В результате, как правило, это устойчивый брак. Такой характер отношений соответствует нашим баварским взглядам”.
Редер был самостоятельным, уверенным в себе командиром. Если он принимал решение, он тут же отдавал приказ и всю ответственность брал на себя. Так было и в первые годы правления Гитлера. В то время Гитлер был очень высокого мнения о нем. Это выражалось, в частности, в том, что Редер отчитывался только перед фюрером.
“Вся беда была в том, что вы, Эрих, всегда были недоступны, – однажды в тюремном саду сказал ему самый близкий друг Нейрат. – То, что вы чрезмерно самоуверенно держались с Гитлером, лишало вас возможности информировать его о том, что вы делали и что ваша стратегия была правильной. Другая ваша ошибка была в том, что вы не нашли общего языка с Герингом. Конечно, вы понимали, как важна для вас была поддержка с воздуха, в которой вы так нуждались”. Редер вспыхнул от такой откровенной критики. У него никогда ни с кем, кроме своих подчиненных, не было хороших отношений, и все это хорошо знали. “Какая могла быть нормальная работа, тем более сотрудничество, без Геринга? – заметил зло Редер. – Геринг был совершенно неуправляем, тщеславен, самолюбив. Он был неисправимым лжецом. И только его вина, что мы не захватили Англию в 1940 году”.
Редер замолчал, но затем, повернувшись к Нейрату, продолжал: “Я говорил Гитлеру, что не могу гарантировать успех наземной операции, если не будет полного прикрытия с воздуха, для чего необходимо переподчинить хотя бы часть авиации мне. Но Геринг и слышать не хотел об этом. Он не допускал даже мысли, что кто-нибудь даже временно получит под свое командование хотя бы эскадрилью его ВВС, и, к великому сожалению, Гитлер в этом его поддерживал”.
Тонкие губы Редера искривились от злости: “Гитлер пропустил мимо ушей мое предложение. Время было упущено, и позже, в сентябре, пропала уже всякая надежда завоевать Англию. Гитлер наконец это понял, но было уже поздно. Влияние Геринга было слишком велико и шло во вред. Гитлер не смог вовремя его остановить”.
Свою камеру в тюрьме Редер содержал в идеальной чистоте. У него всегда было много разных тряпочек для протираний. Он быстро приспособился к распорядку дня. Никогда не жаловался на профессиональную болезнь моряков – артрит, от которого страдал. Больше всего его беспокоили вставные зубы. Несколько лет назад он сделал их в Америке. Они были снабжены всякими пружинками и мостиками. (“Настоящее инженерное сооружение”, – говорил он.) Со временем они расшатались, и пришлось их заменить. В 1949 году его оперировали по поводу грыжи.
Редер тщательно следил за своим весом. “Посетители всегда довольны моим внешним видом, – подчеркивал он. – Они не верят, что мне 77 лет. Это результат физической работы в саду. Я практически один обрабатываю почти два десятка грядок клубники”.
В марте 1950 года к нему впервые на свидание приехала жена; До этого она содержалась под арестом в советской зоне. Затем его навестили дочь от первого брака Анита и сын Ганс от второго брака. Ганс по-своему повторил трагическую судьбу своего отца. “Из-за слабого зрения он не смог служить на флоте, – с сожалением говорил Редер, – но он воевал в армии на восточном фронте”. Возвратившись с фронта, Ганс занялся фермерством, но не преуспел. Позже стал работать бухгалтером в фирме в Липпштете, где жил с матерью. В январе 1953 года Редер узнал, что его сын тяжело заболел и помещен в больницу в связи с редкой болезнью крови.
Адвокат Отто Кранцбуллер, который защищал Редера в Нюрнберге, поставил об этом в известность немецкое правительство. Были предприняты шаги, чтобы разрешить Редеру навестить сына. Но безуспешно. 17 января во второй половине дня в камеру вошел французский капеллан. Редер как раз заканчивал письмо к сыну. “Ваш сын…” – начал вошедший, но необходимости заканчивать фразу уже не было. Редер понял, что произошло самое худшее. Жизнь нанесла ему самый тяжелый удар со времени заключения. Немецкое правительство Западной Германии настойчиво просило разрешить Редеру присутствовать на похоронах, но последовал очередной отказ. Адвокат Кранцбуллер обратился к американским властям. “Невозможно будет прийти по этому вопросу к единодушному соглашению всех четырех держав, а мы не можем начинать войну из-за тюрьмы Шпандау”, – был окончательный ответ.
Гросс-адмирал Редер мог бы избежать своей участи и даже заключения, если бы пошел своим путем. Весной 1939 года он просил Гитлера освободить его от занимаемой должности и передать командование более молодому преемнику (Редеру было уже за шестьдесят). Фюрер отклонил его просьбу, как и другие три: дважды в 1941 году и один раз в 1943-м, когда врачи советовали ему уйти в отставку по болезни.
Эрика Редер, вторая жена гросс-адмирала, ненавидела Россию, Англию, Америку и Францию, и каждого, кто хоть в какой-то степени был связан с арестом ее мужа. Казалось, она ненавидела самое поражение Германии. В каждом слове этой высокой бледной женщины, одетой в траур в связи со смертью 30-летнего сына, сквозила безграничная ненависть. Она проклинала, несмотря на безвозвратно ушедшее время, решение Гитлера заменить на посту главнокомандующего флотом ее мужа “новым мальчиком” – адмиралом Деницем. Видимо, Эрика Редер верила в то, что останься ее муж главкомом, Германия не потерпела бы поражения на море.
Сегодня, наверное, очень немногие знают, что в 1946 году Эрика Редер вместе с мужем была арестована и вывезена в Москву. Советская сторона возвратила гросс-адмирала в Германию на Нюрнбергский суд, а местонахождение его жены еще четыре года оставалось для многих тайной. Эрику Редер держали под стражей в Минске, затем в ГДР. Не знаю, это совпадение или преднамеренность, но жена Редера содержалась в тех местах, где были расположены самые страшные гитлеровские концлагеря, как, например, Бухенвальд и Заксенхаузен или менее известный Бернау.
Когда бывший гросс-адмирал Редер предстал перед судом как военный преступник, его жене разрешили свидание с ним, но она отказалась. “Они кормили меня икрой в Москве, но держали голодом в Минске. В Заксенхаузене я должна была ежедневно чистить семьсот картофелин, меня все время допрашивали и наконец освободили без каких-либо объяснений”, – рассказывала она впоследствии. После выхода из тюрьмы (это была бывшая нацистская тюрьма в Заксенхаузене) ей было предписано оставаться в советской зоне, никому ничего не рассказывать. Местом жительства был определен Потсдам, под Берлином. Но при первой же возможности она, надев мужские ботинки и старенькую куртку, с небольшим рюкзаком за спиной села в электричку и… оказалась в американском секторе Западного Берлина.