Ставлю на тебя

Пайнтер Линн

Я:Вообще-то «Лил» извращенка, большое спасибо. (прим. пер.: Бейли делает отсылку на кучку рэперов, у которых вначале их имени стоит «Lil»)

Я до сих пор не могла поверить, что он её прочитал. Мама Чарли была большой любительницей чтения, и когда она восторженно рассказывать о том, какая это замечательная книга, он попробовал её прочитать.

И возненавидел её. На прошлой неделе он минут двадцать разглагольствовал

мне о том, насколько она ужасна.

Я ответила: Чтение дело субъективное. Просто потому, что тебе она не понравилась, не значит, что книга плохая.

Чарли: Иногда ты говоришь самые нелепые вещи.

Я: Ты тоже.

Чарли: Кстати, если я устрою вечеринку сегодня вечером, ты ведь придёшь?

Прочитав эти слова, я почувствовала лёгкий трепет от того, что он хочет, чтобы я пришла. Даже если он просто по-дружески позвал, было приятно знавать, что он хочет видеть меня там.

Я:Сомневаюсь. Мне нужно работать над рефератом по литературе все выходные.

Чарли:Иногда ты говоришь самые нелепые вещи. Я пришлю тебе свой адрес.

Я не собиралась идти, но его настойчивость подняла мне настроение на остаток дня.

Когда я вернулась домой из школы, моя мама уже была там, и не было никаких признаков Скотта. Она валялась на диване, смотрела «Полдарк» (она только начала смотреть этот сериал), и при моём появлении одарила меня лучезарной улыбкой.

— Ты свободна сегодня вечером? — спросила она, Пушок спал у неё на груди.

— Да, я никогда не работаю по пятницам, — ответила я, скидывая обувь и наклоняясь, чтобы почесать Мистера Сквиши за ушами.

— Ура! — взволнованно воскликнула она. — У Скотта на сегодняшний вечер другие планы, и я подумала, что было бы здорово сходить куда-нибудь поесть пиццы. Только ты и я, как в старые добрые времена.

Это звучало просто потрясающе. Я бросила свой рюкзак и сказала: — Я в деле, пошли.

Она посмотрела на часы. — Сейчас половина пятого.

— Ладно, — сказала я, плюхнувшись рядом с ней на диван. — Посмотрим ещё две серии, а потом пойдём.

— Сделка.

Было здорово провести время только вдвоём. Я и не представляла, сколько времени прошло с того момента, как мы в последний раз проводили вечер наедине, но это было подобно возвращению домой, где царили покой и умиротворение. Это был момент из старой жизни, словно всё новое и пугающее отступило на задний план, и я хотела раствориться в этом состоянии покоя и погрузиться в глубокий сон.

Мы так увлеклись сериалом, что когда выключили телевизор, темнота на улице удивила нас.

— Неудивительно, что я умираю с голоду, — сказала моя мама, когда она схватила свои ключи, а я обулась. —

Я ничего не ела с обеда.

— Глупый Росс Полдарк, — пробормотала я, отчего она резко вскинула голову.

— Извини, ты только назвала его глупым? — спросила она.

— О нет, — я покачала головой, зная, что за этим последует, и сказала: — Да, я назвала Росса Полдарка глупым.

Она посмотрела на меня и улыбнулась, и началась игра. Глупая, незрелая игра, в которую мы любили играть, вернулась.

— Росс Полдарк настолько глуп, что он ушёл на войну и оставил свою невесту со своим кузеном, — сказала она, запирая за нами дверь, когда мы выходили.

— Росс Полдарк настолько глуп, — сказала я, пока мы шли к машине, — что косит целое пшеничное поле в жару, не собирая волосы в мужской пучок.

— Росс Полдарк настолько глуп, — сказала она, выезжая на шоссе, — что он говорит жене, куда идёт, когда спит со своей бывшей.

Добравшись до «Зио», мы заняли столик в задней части зала, у большого камина, и заказали пиццу. Было так приятно, так расслабляюще быть полностью собой, потому что никого другого с нами не было.

Было странно, что ты можешь столько времени проводить с человеком, но если вы не один на один, то это уже не то. Казалось, будто я сто лет не общалась с мамой, хотя я проводила с ней время каждый вечер.

Потому что Скотт всегда был рядом.

Он не сделал ничего плохого появившись, но его присутствие кардинально изменило атмосферу до неузнаваемости.

Мне этого так не хватало.

Знаю, что это звучит слишком драматично, но впервые за долгое время я почувствовала, что могу дышать полной грудью рядом с мамой.

— Твой папа сказал тебе, что он переезжает? — спросила она.

— Что? — я не хотела говорить это так громко, но я не могла поверить в то, что услышала. Он переезжает?

Я посмотрела на маму, и её выражение лица говорило само за себя. Он переезжал и просто ещё не сообщил мне об этом. Я не знала, что меня больше угнетает: осознание того, что я больше никогда не смогу вернуться в дом своего детства, или то, что мой отец даже не соизволил мне об этом сказать.

— Он продал дом и переезжает в квартиру… Ты правда не знала?

Я покачала головой и оцепенела, представляя себе гостиную, где Санта оставил мой кукольный домик, когда мне было шесть, и где мои родители истерически смеялись, вместе, пока я кричала от радости.

— Нет.

— Я думала, он сразу же сказал тебе, — сказала она, выглядя обеспокоенной. — Когда вы в последний раз с ним разговаривали?

— Хм, вроде, несколько месяцев назад…?

— Что? — на её лице сразу же появилась выражение тревоги и она наклонилась ближе. — Вы с ним поссорились или что? Почему вы так долго не общались?