Стихи Леи Гольдберг в переводах А.Гомана

Гольдберг Лея

Может станет светлей мне чуть-чуть.

Если тяжкий свой гнёт переложишь на плечи мои,

Может станет мне легче чуть-чуть.

Если свой одиночества холод сольёшь с моей стылой тоской.

Может станет теплей мне чуть-чуть.

Как деревья весну своих почек творят

На снегу,

Твою боль я приму, словно дар,

И печаль

пережить помогу.

Я их в крепкие руки приму.

Не споткнусь, сберегу.

Я смогу.

1948

Перевод Адольфа Гомана, 2011г.

 

Осень

 Из книги « Утренняя молния »

Стихает средь рощи и гаснет 

Шорох далёких шагов. 

Не ожидай понапрасну : 

Любви не найду новых слов.

Горький вкус на губах, 

Нету проку в речах, 

Любви не найду новых слов. 

Ветер пронзительно воет, 

Осень веткой скрипит сухой. 

Никогда нам не будет покоя : 

Смерть коснулася рощи рукой.

Не вернутся к нам, нет, 

Ни напев тот, ни свет – 

Смерть коснулася рощи рукой. 

Но прими, - исцеляя, прощая, - 

И крылом меня хрупким укрой, 

Пока бьются сердца, замирая 

В ожидании вести благой.

Но вернётся ль наш час ? 

Сердце ждёт и сейчас 

Хоть обрывка той вести благой.

1955 

 Перевод Адольфа Гомана, 2000г.

Молния перед утром

Из книги «Утренняя молния»

Заря и молния вдруг свет на свет сошлись –

Два мощных рыцаря в блестящих латах.

Из ножен темноты оружье рвётся ввысь,

И громы издали встречают их раскатом.

Сгустились тучи, горизонт исчез.

Нет милости, нет в небесах пощады,

И молния летит заре наперерез

Под свист разящих струй и грохот ада.

Так день родился, начал жизнь свою.

Сверкает свет, как острый меч в бою.

1955 

Перевод Адольфа Гомана, 2012г.

Зеркало

Из книги «Утренняя молния»

Из цикла "Неодушевлённая природа"

3. Зеркало

В глубинах зеркала возник

Лица и книги новый лик.

В глубинах плоскости пустой

В нам чуждом отраженье света

Всё обретает смысл иной.

Не так ли песни моих книг?

Зеркально отражён, возник

Лица и книги новый лик.

В печатном тексте, в буквах слов

И в простоте заглавий слито

Противоречье двух основ,

Двух истин – видимой и скрытой,

Поэтов с зеркалом конфликт.

1955

Перевод Адольфа Гомана, 2012г.

Деревья

Из книги « Утренняя молния » 

Из цикла « Деревья »

1. Сосна

Тут не услышишь кукованья звук

И в шапке снега дерева не встретишь,

Но под густою тенью сосен этих

Всё моё детство, что ожило вдруг.

«Жил-был…» – звенят иголки сосен. Той порой

Я родиной звала снегов равнины,

Зеленоватый лёд поверх стремнины,

Язык напевов той земли чужой.

Лишь птице перелётной, может быть,

Висящей между небом и землёю,