Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

*

Счастье ребенка сумею ли я объяснитьМячиком куклой или просто солнечным днемСчастье мужчины отважусь ли я показатьГлазами жены его и детейСумею ли я рассказать любовь и ее истокиСвинцовые ее драмы соломенные ее фарсыИ привычные жесты придающие ей повседневностьИ ласки которые снова возвращают ей вечностьИ смогу ли когда-нибудь я связать урожайС удобреньем зарытым в землю связать доброс красотоюХватит ли сил у меня потребность с желаньемсравнитьИ бездушную схему порядка с теплым порядкомживымХватит ли слов у меня чтобы под крыльями гневаОружием ненависти ненависть уничтожитьИ показать как жертва

своих палачей побеждаетИ революции слово красками всеми горитВольное золото зорь в уверенных ясных глазахНичто на вчера не похоже все ново все сновабесценноЯ слышу в простых словах гулкую бронзу пословицМудрость пройдя через муки обретает своюпростоту.

*

Против сумею ль сказать что всем сердцемя противНелепых причуд одиночеством сотканныхЯ погибал не умея от них укрытьсяКак умирает пленник в наручниках с кляпомво ртуВ них растворялось тело и сердце мое и рассудокВ этой бесформенной массе полной бессмысленныхформКоторыми прикрывают гниение и упадокУгодливость и убийство безразличие и войнуЕще бы совсем немного и меня б мои братья изгналиНичего в их борьбе не смысля я только себяутверждалЯ у жизни хотел взять больше того чем она владеетЯ не умел представить облик грядущих днейПротив конца всех начал Всем что я есть я обязанЛюдям которые поняли жизни истинный смыслЯ этим обязан повстанцу выверяющему прицелвинтовкиВыверяющему свое сердце и дающему руку друзьямЛюди В груди человечества непрерывно и неустанноНовая ширится песня извечная песня техКто наше грядущее гордо поднимает в бой противсмертиПротив сырых подземелий где жалкие тени кишат.

*

Смогу ли сказать наконец что распахнуты двериИз подвала где мшистые бочки во мгле громоздятсяНа виноградник на волю где гроздьями пойманосолнцеСмогу ли об этом я вам языком винодела сказатьИзваяны женщины по образу воды или камняНежные или суровые неуловимые или прямыеПтицы летят через горы пересекая просторыВ поисках старой кости плетется знакомый песОтзывается эхом полночь на голос древнего старцаКоторый талант расточает на затасканные куплетыНо даже и этот час не до конца потерянЯ не усну пока не проснутся другие вследСмогу ли сказать наконец одна только юностьпрекраснаИ не скрывать при этом морщин на своих щекахПрекрасна лишь вереница сменяющихся отраженийНачиная с порыва зерен с прекрасного старта цветкаНачиная с открытого слова и зримых предметовЧеловеческое доверье не знает дороги вспятьЯ хотел бы чтобы ответ приходил не дожидаясьвопросаИ ни один язык чужим языком не звучалИ пусть не захочет никто чтобы рушились крышиИ города пылали и высились горы труповПусть будут в устах поэта только слова созиданьяИ люди поверят что время это источник жизниИ люди будут смеяться от сознанья здоровьяи счастьяОттого что вокруг тебя братья сейчас и потоми всегдаИ со всеми людьми ты будешь точно таким же добрымКаким бываешь с собою когда знаешь что ты любимНе легкой мгновенной дрожью радость нахлынетволноюРадость нахлынет сильнее свежее морской волныИ никто сомневаться не станет в правде моей поэмыКоторой уже сегодня я стираю вчерашний день.Сентябрь 1950

Миру грозят но мир победит

Берегись затуманилось зеркало жизниПервый шаг крови и капелька кровиИ грозная поступь войны и кровиПожара развалин страха пустыниГибель людей неразумныхГибель разумных людейСмерть конец нищетыКонец угнетеньяИ конец всего что живет.

*

Надо не гибнуть а житьПроходит

по лугу влюбленная параТрава зеленеет цветы расцветаютВсюду где люди по жизни проходятТам и зимою пахнет веснойГде есть поцелуи там ржавчина таетСчастливы люди счастливы толпыДо горизонта веселые детиМир и становятся люди моложе.

*

Больше не нужно нам быть начекуВесна и дождливое лето и солнцеОсень и отдых зима и надеждаИ на любой границеВремени и пространстваТолько людское братствоИ та же заря и тот же закатВесна и лето осень зимаОтблеск и эхо бескрайней жизни.

Добрая справедливость

Есть горячий закон у людейВиноград превращать в виноСоздавать из угля огоньИз поцелуев людейЕсть суровый закон у людейСохранять чистоту несмотряНа войну и на нищетуНесмотря на грозящую смертьЕсть сердечный закон у людейДелать свет из речной водыИз мечтаний земную явьИз заклятых врагов друзейЭто древний людской законЭто новый людской законОн из детского сердца идетК высшей мудрости всех времен.

ЛИК ВСЕОБЩЕГО МИРА

1

Я знаю все места где голубь гнезда вьетИ лучшее из них сознанье человека.

2

Любовь к справедливости и свободеВзрастила редкостный плодОн неподвластен гниеньюПотому что в нем счастья чудесный вкус.

3

Пусть земля цветет пусть земля поетПусть живую плоть и живую кровьНикогда не приносят в жертву.

4

Пусть лицо человеческое познаетКрасоты высокую пользуПод сенью спокойной мысли.

5

Хлеб для всех и розы для всехТакова наша общая клятваШагом гигантским идем мы впередИ не так уж длинна дорога.

6

Долой покой и усталость долойПока мы штурмом весну не возьмемПока пространство и время не станутДостойными нашей мечты.

7

Ослепительное озареньеВера в то что все прекрасное свершится.

8

Человек взалкавший мира увенчал себя надеждой.

9

Человек взалкавший мира улыбнулсяВспоминая пройденные битвы.

10

Плодоносное пламя семян и ладоней и словВ пламени радости каждому сердцу тепло.

11

Опора победы братство.

12

Величию нет предела.

13

Победителем станет каждый.

14

Хрустальная лампа мудростиПод каждым горит потолком.

15

Свет опускается тихо на землюОзаряя чело старика озаряя улыбку ребенкаКоторому больше не надо бояться цепей.

16

Только подумать как долго люди ужас внушали людямЛюди ужас внушали птицам доверчивым нашимдрузьям.

17

Лицо свое солнцем омывЖажду жить человек обретаетЖажду новую жизнь созидатьЖажду любви.

18

Счастье мое это наше счастьеСолнце мое это наше солнцеМы жизнь по-братски поделимПространство и время для всех.