Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

ЛИШНЕЕ ВРЕМЯ (1947)

Посвящаю Ж. и Д.,

последним отблескам моей любви,

которые сделали все, чтобы рассеять

охвативший меня мрак.

Устами живого глаголет мертвец

Знай, благое грядущее: вытекший глаз – это я,И разверстый живот, и лохмотья кровавого мяса –Это я. Я – червями кишащая масса.Я не сын короля, сын я тлена и небытия.Лик размывается мой и медлительно падает в бездну.Я уже по земле не хожу, я в земле, я лежу,я в могиле.Рассыпается сердце измученной горсточкой пыли.Мой единственный долг – умереть, раствориться,исчезнуть.23 ноября 1946

* * *

Нам не дано состариться вдвоемВот деньНенужный: времяСтало лишним.

Моя

живая покойница

Моя печаль застыла неподвижноЯ жду напрасно не придет никтоНи днем ни ночьюИ не приду я сам такой как преждеМои глаза разлучены с твоимиОни утратили доверие и светМои уста разлучены с твоимиМои уста разлучены с любовьюСо смыслом бытия разлученыИ руки у меня разлучены с твоимиИ у меня все валится из рукИ ноги у меня разлучены с твоимиИм больше не ходить им больше нет дорогИм ни усталости ни отдыха не знатьУвидеть мне дано как жизнь моя уходитС твоею вместеУходит жизнь подвластная тебеОна мне представлялась бесконечнойОдна надежда впереди могилаКак и твоя в ограде безразличьяЯ рядом был с тобой мне холодно с другими.

Золотистая

Сырые ноябрьские простыниМеня навсегда погреблиВремя сквозь пальцы уходитПодо мною кружится земляГде она легкость улыбкиНачавшейся майским днемОна на губах умершихК великому горю живыхГде письмо без ответаСуетный прах речейИ где доверие к жизниЗамолчавшее навсегдаЯ отвергаю слезыМой плач не от мира сегоЯ в прошлом все стало прошлымЯ черная тень в ночиРосток смятенья.

Наша жизнь

Не в одиночку мы к цели идем а вместес любимойПонимать научившись любимую мы научимсявсех пониматьВсе мы друг друга полюбим наши дети будутсмеятьсяНад черной легендой о человеке которыйбыл одинок.

ПАМЯТНОЕ ТЕЛО (1948)

Об одном, о двоих – обо всех

Я зритель, актер и автор,Я женщина, ее муж и ребенок,Первая любовь, последняя любовь,Случайный прохожий, и снова любовь без ума.И снова я женщина, платье ее и кровать,Ее разделенные руки, и работа мужчины,И его пронзившее наслажденье, и женская зыбьморская.Моя плоть, простая, двойная, никогда не бываетчужой.Ибо где начинается тело, я дух обретаю и форму.И даже в тот миг последний, когда умирает тело,Я с ним вместе страдаю, в себя его муку вбираю,И безобразие смерти о жизни мне говорит.

Вес плоти

Я человек в пустотеЯ глухой слепой и немойТолько молчание черное цоколем подо мнойЯ забвение без границАбсолют бесконечных нулейОдиночество до краевДень безоблачен ночь чиста

*

Иногда я беру твои туфлиИ навстречу тебе идуПлатье твое надеваюУ меня твоя грудь и животВ твоем себя вижу обличьеИ узнаю себя.

ВНУТРЕННИМ ВЗОРОМ. 8 ЗРИМЫХ ПОЭМ (1948)

Первая зримая поэма

Бледна и задумчива она сказалаЯ вижу источник вашего смехаУвидеть его нетрудноПотому что вы простодушныВысокие травы макиЛипы над стенами садаСезон обнаженного сердцаПо вечерам поцелуиЯ вижу источник вашего смехаВ самых простых движеньяхКоторым мешает панцирьГолубь и черепицаИ медленно вы идетеЧерез каменный мостикИ ваши сплетенные тениСгущаются в ночь любвиЯ вижу источник вашего смехаВ ночном потолке над вамиВ водовороте постелиВ окне вашей спальниВижу источник моих слез.

Пятая зримая

поэма

Я живу в бесчисленных образах вереницы сезоновИ летЯ в бесчисленных образах жизни живуВ причудливом кружевеОчертаний и красок и жестов и словВ красоте неожиданнойИ в привычном уродствеВ свежей ясности мыслей желанийЯ живу в нищете и тоске им я не поддаюсьЯ живу невзирая на смертьЯ живу в пламенеющей и приглушенной рекеПрозрачной и хмуройВ реке зрачков и ресницВ душном лесу на беззаботном лугуУстремленном к далекому морю а оно сливаетсяс небомЯ в пустыне живу заселенной застывшей толпойВ муравейнике одинокого человекаИ в братьях своих обретенныхОдновременно живу в голоде и в изобильеВ сумятице дней и в черном порядке ночейЯ отвечаю за жизнь за сегодняшний деньИ за завтраЯ превыше пространств и пределовПревыше дыма и пламениРазума и безумияЯ живу невзирая на смерть и на земные оковыПревыше бесчисленных образов смертиЯ живу на земле и со мноюВсе живое живет на землеИ в глазах моих светятся звезды я на свет порождаютайныСоразмерные только с землейДля надежды и памяти тайна пределом не станетНадежда и память сегодня и завтра созидают жизньна земле.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ СТИХИ (1948)

ДО

В Испании

Если в Испании есть дерево цвета кровиЭто дерево свободыЕсли в Испании есть неумолкший языкОн говорит о свободеЕсли в Испании есть чистый стакан винаВыпьет его народ.

Испания

Глаза всех на свете прекраснейПоют молчаливую песнюХотят они видеть далиДа стены тюрьмы мешаютМешают набухшие горемВоспаленные векиПрутья тюремных решетокПоют о свободеПесня растет и крепнетИдет по дорогам людейЛетит под яростным солнцемПод неистовым солнцем буриВоскресают погибшие жизниНочи сменяются днямиВы изгнанники узники пленникиРазжигаете пламя во мракеИ пламя зарю приноситРосу и прохладу утраПобедуИ радость победы.

Vencer juntos (Сообща победить (исп.)

Здесь наша жизнь ограниченаЧерной чертой кровавойКоторая нас отделяетОт могил и от тюремВсе мы унижены здесьСмертной мукой ИспанииСама наша жизнь под угрозойГраницы ИспанииНо если воспрянет ИспанияНаша кровь станет жаркой плотьюПлотью живой счастливойИ Франция выиграет свою войну.

ПОСЛЕ

"Целью поэзии должна стать

практическая истина"

Моим требовательным друзьям

Если я вам говорю что закатное солнце в лесуЖенскому чреву подобно отдающемуся в постелиВы верите мне вам доступны мои порывыЕсли я вам говорю что кристалл дождливого дняЕле слышно звенит напоенный любовным томленьемВы верите мне вы время любви продлеваете вместесо мноюЕсли я вам говорю что на ветках моей кроватиВьет гнездо свое птица не говорящая "да"Вы верите мне вы тревожитесь вместе cо мноюЕсли я вам говорю что в заливе ручьяРека поворотом ключа завесу листвы приоткрылаВы верите мне больше того вы меня понимаетеНо если я просто без околичностей пою свою улицуИ страну свою всю целиком словно улицу бесконечнуюВы мне больше не верите вы в пустыню уходитеПотому что бредете без цели не зная что людиОбъединиться хотят надеяться и боротьсяЧтобы мир объяснить и его переделатьЯ вас сердцем своим за собой увлекуМало сил у меня долго жил я по я еще живИ меня удивляет что я завораживать вас пытаюсьТогда как должен открыть вам глаза чтобы выприобщилисьНе только к деревьям и к дрожи пруда на зареНо и к братьям моим которые свет созидают.