Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

ОТКРЫТАЯ КНИГА. II. 1939-1941 (1942)

Дано ли мне будет найтиМой долгожданный обликНа побережьях лица обрестиДень и открытую силуЖаркую жажду жизни.

Посвящение

Ты отвагой своейнашу жизнь продлеваешь,ты день ото днявсе больше и большенас приближаешь к тому безупречному миру,где нашей надеждене будут нужны миражи.Пабло Пикассо, тебе,моему прекрасному другу,я посвящаюэту книгу.Поль Элюар.

ПО ЭТУ СТОРОНУ РАСТЕРЯННЫЙ ПРОВИДЕЦ

Форма

Я могу еще сделать два-три шагаИ не упасть я иду издалекаВ руках я держу свою жизньСлабость и грусть

вперемешкуДано ли мне будет найтиМой долгожданный обликНа побережьях лица обрестиДень и открытую силуЖаркую жажду жизни.

Прекрасные отблески

IIЭтот бродяга что бьется в агонииВсю жизнь жевал только прахВсю жизнь глядел только внизДряхлость дор_о_г поетИ смертью потчует нищихЭта душисто-пушистая женщинаВ теплом шарфике на грудиНе любит ни мужчины ни ребенка ни кошкиСверкают краски ее эгоизмаЕе пустынного раяБеднякам никогда не достается мясаСреди белого дня они одинокиБесполезны мои улыбкиБесполезны мои угрозыДо сути мне не добратьсяОни ничего не видят их сердце пустоОни мою жизнь обложили небытием.

Я зверь лесной

Я вам твержу кричу я вам пою об этомСтруится смех под смертными снегамиРассвет и смех и радость жить на светеИ в зеркале плодов себя цветы увидятДо срока спят под смертными снегамиМои друзья чье трепетное сердцеГотовит лето землю будоражитЧтоб в день урочный воцарилось летоИ сотни солнц струятся под морозомИ сотни ласк под холодом таятсяЯ не умру я просто зачеркнуТо время краткое что прожил я на светеВодовороты неуемной крови.

ЧЕРНО-БЕЛЫЕ ЗАВЕСЫ

От часов к заре

И стенные часы просыпаются от свинцового снаИ вскипает ручей и тлеет задумчиво угольИ барвинок сшивает серые сумерки с днемИ в моих закрытых глазах обретает корни заря.

РОЗЕТКИ

Смущались бы

Я помогаю тебе перешагивать через плетниНе ходить по протоптанным тропамНе уступать никому нашей мечтыИ мы забываем зыбучий песокВязкое море и низкое небоИ свинцовые дни терпеньяИ бремя ночных расстоянийБросивших вызов тебеНаше солнце вручило намГорячую плоть свободыМы рот голубой целуемПьем запах дыханье прозрачностьЗагадочнейших полейИ наши признанья в твоих устахИ чистый воздух в твоей грудиОтливают колокол радости.

Союз

Теперь они стали двумя деревцамиОдинокими в легкости поляОни не расстанутся больше.

ОСНОВА МЕЧТАНИЙ

Отсчитанные мне часы

Я был человеком я был скалойСкалой в человеке человеком в скалеПтицею в небе пространством в птицеЦветком в морозе рекою в солнцеРубином в росеВсем братьям брат одинок и свободен.

НА НИЖНИХ СКЛОНАХ

Незапятнанный огонь

Угроза под небом багровымИсходила от челюстейОт щупальцев от чешуиОт скользких тяжелых цепейРазвеяли по ветру жизньЩедрой рукою чтоб смертьДань собирала своюБез счета и без числаСмерть стала богом любвиПобедитель на жертве своейВ истоме лишался чувствМразь желала любвиИ все же под небом багровымНад яростной жаждой кровиНад голодом заунывнымПещера сомкнула краяЗаткнула живая земляЖадные глотки могилИ дети уже не боялисьМатеринских земных глубинГлупость низость и бредУступили место своеЛюдям братьям людейНе дерущимся против жизниНесокрушимым людям.

ПОЭЗИЯ И ПРАВДА 1942 ГОДА (1943)

Свобода

На школьных своих тетрадкахНа парте и на деревьяхНа песке на снегуИмя

твое пишуНа всех страницах прочтенныхНа нетронутых чистых страницахКамень кровь ли бумага пепелИмя твое пишуНа золотистых виденьяхНа рыцарских латахНа королевских коронахИмя твое пишуНа джунглях и на пустыняхНа гнездах на дрокеНа отзвуках детстваИмя твое пишуНа чудесах ночейНа будничном хлебе днейНа помолвках зимы и летаИмя твое пишуНа лоскутках лазуриНа тинистом солнце прудаНа зыбкой озерной лунеИмя твое пишуНа полях и на горизонтеИ на птичьих распахнутых крыльяхИ на мельничных крыльях тенейИмя твое пишуНа каждом вздохе рассветаНа море на корабляхНа сумасшедшей гореИмя твое пишуНа белой кипени тучНа потном лице грозыНа плотном унылом дождеИмя твое пишуНа мерцающих силуэтахНа колокольчиках красокНа осязаемой правдеИмя твое пишуНа проснувшихся тропахНа раскрученных лентах дорогНа паводках площадейИмя твое пишуНа каждой лампе горящейНа каждой погасшей лампеНа всех домах где я жилИмя твое пишуНа разрезанном надвое яблокеЗеркала и моей спальниНа пустой ракушке кроватиИмя твое пишуНа собаке лакомке ласковойНа ее торчащих ушахНа ее неуклюжей лапеИмя твое пишуНа пороге нашего домаНа привычном обличье вещейНа священной волне огняИмя твое пишуНа каждом созвучном телеНа открытом лице друзейНа каждом рукопожатьеИмя твое пишуНа стеклышке удивленьяНа чутком вниманье губПарящих над тишинойИмя твое пишуНа руинах своих убежищНа рухнувших маякахНа стенах печали своейИмя твое пишуНа безнадежной разлукеНа одиночестве голомНа ступенях лестницы смертиИмя твое пишуНа обретенном здоровьеНа опасности преодоленнойНа безоглядной надеждеИмя твое пишуИ властью единого словаЯ заново шить начинаюЯ рожден чтобы встретить тебяЧтобы имя твое назватьСвобода.

Затемнение

Ну что поделаешь мы жили как в могилеНу что поделаешь нас немцы сторожилиНу что поделаешь в тоске бульвары стылиНу что поделаешь сердца от горя нылиНу что поделаешь нас голодом морилиНу что поделаешь мы безоружны былиНу что поделаешь ночные тени плылиНу что поделаешь друг друга мы любили.

Вымуштрован голодом ребенок

Вымуштрован голодом ребенокУ него на все один ответ Я емТы идешь Я емТы спишь Я ем.

Снаружи

Ночь одиночество холодТюремные двери надежныНо ветви во мраке тюрьмы дорогусвою искалиНашла свое небо траваНебо на ключ замкнулиНо развалилась тюрьмаИ холод живой и жгучий по-дружескиобнял меня.

ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ

I

Этот жалкий мирок убийцНад безвинным занес кулакВырывает хлеб изо ртаПредает огню его домСрывает одежду с негоОтнимает дни и детейЭтот жалкий мирок убийцМертвых бьет и живыхОбеляет грязь возвышает мразьЗаменяет слова трескотнейПолночь спасибо двенадцать винтовокБезвинному мир вернутИ люди земле предадутОкровавленный прах непроглядное небоИ на рассвете увидят людиСлабость его убийц.