Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

VII

Мы охапками темень швыряем в костерМы срываем засовы ржавой неправдыЛюди грядут которые больше не будутбояться себяИбо верят они в людейИбо сгинут враги с человечьим лицом.

СНЫ

Погоня

Погоня по темным заламВ голубом или розовом замкеНочь светится между колоннамиНочь искрится между люстрамиВсе дозволено ночьюБыть ли мне тем кто убьетИли тем кто убит.

Судьба

Едва успевал он в сон погрузитьсяКакой-то бандит неизменно все тот жеВ глухом переулкеПриставлял

револьвер к его сердцуИ вмиг замирало времяНет к этому сну не привыкнуть.

Спутник

Как домашний зверекВ чащобе леснойГолос без эха меня окликает.

Осел

Он шагает под солнцем овсянымИ взгляд его только дорогаПо которой шагает осел.

ПОСТЕЛЬ СТОЛ (1944)

НАШ ГОД

С тобой

Я улицу взял в руку как стаканНаполненный волшебным светомНаполненный веселыми словамиИ беспричинным смехомПрекраснейшим из всех плодов землиПо улице идут игрушечные людиЛетают птицы в синей пустотеИ девушка худая с бледнымИ вечно озабоченным лицомНа улице безмолвно возникаетИз древних сказок девочка онаМоей мечты живое воплощеньеОна моим желаньям уступаетИ дальний отблеск детства моегоНа золотую улицу ложится.

Без тебя

Подгнивает солнце полейЗасыпает солнце лесовУмирает тело небесНависает глухая ночьА у птиц лишь одна дорогаСвинцовая неподвижностьСреди обнаженных ветвейИбо там за концом этой ночиОбнаружится ночь концаЖестокая ночь ночейЗемлю холод проймет до днаДо корней до костей пройметБудет ночь только ночь однаБез бессонницы и без снаБез намека на свет дневнойВоплощенье смертной враждыГоря ненависти бедыВот что будет к концу этой ночиРаз ни проблеска нет надеждыЗначит и страха нет.

ФРЕСКА

IV

В зарослях звери домаВ драке звери звереютВ поле земля прекраснаВ яме земля безобразнаВ саду побеждает счастьеВ пустыне простор для смертиВ ночи человек закованВ ночи он ломает цепиВ ночи он готовит утро.

ЖИЗНЬ НОЧЬ

Сон 21 сентября 1943 года

Мне снилось я торопливоИду по дорогам ТироляИногда чтобы выиграть времяОпускаюсь на четверенькиИ грубеют мои ладониИ хорошенькие крестьянкиПо обычаю этих местПриветливо мне киваютЛасково и степенноИ я добегаю до тюремРазвеваются в окнах лентыРаспахнуты настежь воротаТюрьмы стоят пустыеХочешь селись в них в тюрьмахВходи выходи на здоровьеХочешь займись работойХочешь будь просто счастливА внизу в богатой конюшнеВороные оседланы кониЖдут твоего свистаСловно вода на солнцеИграли тюремные стеныА на площади заливалисьСмехом беспечным крестьянкиТо было пиршество снегаВ разгар цветущего летаГлотнул я свежего ветраИ в путь обратный пустилсяИ снова пришел я к тюрьмамВсе к тем же пустым и веселымЯ проснулся от удивленьяЧто ни души не встретил.

Сон 12 ноября 1943 года

Белого камня гораПроплывает справа налевоКак беспризорная лодкаПо невидимой глазу рекеДень раскидал повсюдуОхапки серых цветовКоторые

вдоль горыСлева направо плывутЛетучая девушка плавноКо мне спускается сверхуТихо поет на ветруИ нет у нее крыльевПриманиваю ее как жаворонкаКусочками белой жестиОна от меня ускользаетИ белые на ней одеждыБелый плащ застегнутый наглухоПотому что ей очень холодноИ белая шляпка на нейБелый снег на морозном солнцеЭто русым очень идетЯ ловлю ее наконецОна меня тянет в аллеюИ медленно мы паримОна такая красивая вечер такойхолодныйДень кончается но я знаюЕе грудей прохладную тайну.

ЗАРЯ РАЗГОНЯЕТ ЧУДОВИЩ

Критика поэзии

Пламенем лес пробужденВетки сердц_а_ и ладони и листьяСчастья огромный букетТающий пестрый душистый и легкийПробуждается лес друзейХороводом вокруг родников зеленыхВеселых полян и доброго солнцаГарсия Лорка убитДом одного только словаИ губ ради жизни слитыхРебенок не знающий слезВ его зрачках как в прудуЗавтрашний свет отразилсяИ капля за каплей до трепетных векЗаполнял всего человекаСен-Поль Ру убитНад его дочерью надругалисьЛеденеющий город прямые углыЯ мечтаю о яблонях белыхО небе открытом о голой землеСловно о девушках чистыхВ бескрайней любовной игреУвядшие камни ватные стеныЯ вас улыбкой своей отметаюЖак Декур убит.

ДОСТОЙНЫЕ ЖИТЬ (1944)

В наше время

Когда наше небо сомкнетсяНынче вечеромКогда наше небо растаетНынче вечеромКогда вершины нашего небаДруг с другом сольютсяНад домом моим появится крышаНынче вечеромИ станет в доме моем светлоНо что назову своим домомДом мой теперь повсюдуДом мой теперь где людиА самым желанным из всех домовНынче вечеромМне будет жилище моих друзей.

ЛИЦОМ К ЛИЦУ С НЕМЦАМИ (1944)

Извещение

Была эта ночь перед казньюСамой короткой в жизниОн был еще жив и сердцеСжималось от этой мыслиТяжесть собственной силыКамнем легла на плечиНа дне этой черной мукиОн вдруг улыбнулся ясноНе ОДИН у него товарищМиллионы их миллионыОни отомстят он верилДля него заалело утро.

Мужество

Парижу холодно Парижу голодноПариж не ест на улицах каштановПариж в лохмотья нищенки оделсяПариж как в стойле стоя спит в метроНа бедняков свалились новые невзгодыНо мудрость и безумьеСкорбного ПарижаВ себя вбирает чистый воздух и огоньВ себя вбирает красоту и добротуЕго изголодавшихся рабочихНе надо звать на помощь мой ПарижТы жив ты жизнью удивительной живешьЗа наготой за худобой за бледностьюВ тебе таится человечностьОна горит в глазах твоих ПарижПрекрасный город мойКак шпага сильный тонкий как игла,Доверчивый и умудренный ты не можешь –Снести несправедливостьНесправедливость худший хаос для тебяТы от него Париж освободишьсяПариж мой трепетный далекая звездаНадежда неугаснувшая нашаОсвободишься ты от горя и от грязиМужайтесь братьяНет у нас ни касок ни сапогМы ни мундирами ни выправкой не блещемНо в наших жилах вспыхивает солнцеНаш свет вернулся к намДостойнейшие пали ради насИ вот их кровь клокочет в нашем сердцеИ снова утро утро над ПарижемЧас избавленьяШирь весны новорожденнойТупая сила рабья терпит крахРабы враги наши должны это понятьИ если понимать они способныОни восстанут.1942