Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

Дебет и кредит врага

Вопли Хайль учиняют расправу над достоинствомнашимСапоги учиняют расправу над улицей нашихпрогулокДураки учиняют расправу над нашей мечтоюПодлецы учиняют расправу над нашей свободойНад детьми учиняет расправу голодСмотри же мой брат как над братом твоимучиняют расправуСмотри как свинец учиняет расправу над самымпрекрасным лицомКак ненависть учиняет расправу над нашимстраданьемИ к нам возвращаются силыМы расправу над злом учиним.

СЕМЬ СТИХОТВОРЕНИЙ О ЛЮБВИ НА ВОЙНЕ

IV

Трава стучитсяВ двери землиРебенок стучитсяВ материнские двериВместе

с ребенкомРождаются ливни и солнцеВместе с травою растутВместе с ребенком цветутРассуждают смеются.*Подсчитали сколько болиМожно причинить ребенкуСколько слез ему пролитьСколько проглотить обидШаги под зияющим сводомУжаса и темнотыВытоптана траваУнижен ребенокБедой и тоской.

V

Уголочек сердца нежно они говорилиУголок любви и ненависти и славыМы отвечали и в наших глазах отражаласьИстина служившая нам приютомНаша любовь не знала началаМы друг друга любили всегдаИ потому что мы любим друг другаМы хотим всех людей избавитьОт их одиночества ото льдаМы хотим значит я хочуХочешь ты значит мы хотимЧтоб солнечный свет скрепилВлюбленные пары в расцвете силВлюбленные пары в дерзкой бронеЧто видят подобно тебе и мнеЦель своей жизни в счастье других.

ОРУЖИЕ СКОРБИ (I-VII)

Памяти Люсьена Легро

расстрелянного

в свои восемнадцать лет.

I

Старик-отец из РазвалинВ шляпе пробитой пулейС глазами запавшимиВ черном огнеПод небом пустымВорон рожденный для долгого векаВ мечтах ты видел себя счастливымСтарик-отец из РазвалинМальчик твой умерУбитСтарик-отец но имени НенавистьО жестокая жертваМой по двум войнам товарищНаша жизнь искалеченаОкровавлена изувеченаНо мы поклянемся с тобоюЗавтра взяться за ножОтец твое имя НадеждаНадежда всехТы везде.

II

В стране обетов наших три замка я воздвиглаОдин для жизни один для смерти один для любвиЯ точно сокровище пряталаТаила заботы и горестиЖизни счастливой своейВ стране великой ласки я три плаща соткалаОдин для нас для двоих и для мальчика два плащаУ нас были руки похожиеИ мы друг о друге думалиМы украшали землюВ стране ночного мрака три огонька нашла яТемная ночь наступала и все мешалось во снеНаш мальчик надежда цветок зеркало глаз и лунаМужчина без внешнего лоска но с ясной и мудройречьюЖенщина тоже без лоска но с певучими нежнымипальцамиВнезапно пустыня вокругИ я одна в темнотеИз мрака вынырнул врагИ я одна на землеОдна с любовью своей.

III

Этот ребенок мог бы солгатьМог бы спастисьДряблая бескрайняя равнинаЭтот ребенок лгать не любилОн бросил им правду в лицоОн с правдой вдвоемПротив них стоялОн правдой как шпагой пронзил палачейКак шпагой высшею правотойИ палачи отомстили емуОни его смерть показали емуНадежду и смерть надежду и смертьБыл он помилован и казненА сначала его пыталиПеребили руки и ногиСказал кладбищенский сторож.

IV

Одна только мысль одна только страстьИ оружие скорби.

V

Бойцы в крови и в огнеМир принесут землеКрестьяне

рабочиеВоины в гуще толпыИ чудеса умаЧтобы разить вернейВоины как ручьиДля истомленных полейКак яростный крыльев взмахВ заболоченных небесахВыметут волчью моральПалачейНаша ненависть ради любвиВоины ради надеждыРади жизни самойИ всем понятного словаРади жажды победыРади жажды зло покаратьЗло причиненное намВоины наших сердецМожет думать о смерти одинИ не думать о ней другойСпать один и не спать другойНо у всех лишь одна мечтаИзбавиться от врагаКаждый стал тенью всех.

VI

Хмуры одни другие нагиОдни поют другие молчатОдни свою боль про себя таятДругие надежду поютДорогами тысяч сновПутями тысяч дорогИдут из своей страныИ страна входит в их сердцаИ ветер страны в их грудьИ стать должна их родная странаНастоящей страной чудесСтраной чистоты.

VII

Огнеупорные людиПод небом для всех людейНа единой и доброй землеИ солнце яблоком спелымИ солнце горящим сердцемИ солнце ради людейСердцевиною спелого яблокаСолнце как чистое сердцеВсе солнце ради людейВсе люди ради людейИ вся планета и времяИ неделимое счастье.*Говорю я о том что вижуО том что знаюО том что правда.

Убить

В эту ночь на Париж леглаСтранная тишинаТишина невидящих глазИ бесцветного снаСтучащего в стены домовТишина бесполезных рукОпущенных лбовУшедших мужчинЖенщин в прошлое канувшихБледных холодных без слезВ эту ночь па Париж леглаВ тишинеНепонятная мглаНад ПарижемНад добрым сердцем егоРдеет заревом заговорСуровый и чистыйПротив убийцПротив смерти.

Тупые и злобные

Идут и идутИзнутри ползутИ лезут снаружиЭто наши врагиСпускаются с горВыползают из норСправа и слеваИдут и идутВблизи и вдалиИдут и идутВ серой одеждеВ зеленой одеждеВ коротких мундирахИ в длинных шинеляхС косыми крестамиИдут и идутИграют ножамиГордятся шпикамиИ палачамиИ в ранцах свой траур несутИдут и идутОружьем бряцаютСловно своими костями бряцаютИ застываютЧесть отдаваяПогонщикам стадаЛицом к лицу с немцамиПропитаны пивомПропитаны бредомИдут и идутИдут и поютПроклятую песнюСолдатских сапогИдут и не знаютО том что на светеБывает любовьИ стоит им толькоВыкрикнуть "да"Тотчас в ответСлышится "нет"Стоит о золотеРечь завестиИм отвечает свинецНо золотом чистымСтанет земляВ день когда мыВышвырнем ихПусть убираютсяПусть подыхаютНам больше от нихНичего не надо.Мы любим людейСгинут врагиВот что будетНашей заботойВ то славное утроВ том новом миреВ мире с лицаНе с изнанки.