Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

Элюар Поль

Покончить

Ноги в туфельках чистого золотаПо колено в холодной глинеВысятся стены покрытые мясом ненужнымГромоздятся мертвые звериВот в липком водоворотеНавечно застыли морщины гримасыВот гробы в родовых схваткахВот пустые стаканыПеском начиненныеВот утопленники погружаютсяВ бездонные воды вчерашних надеждМертвый лист равнодушная злобаК желанью и радостиСон обрел своего хозяинаНа ложе камней и шиповЛемех слов зарастает ржавчинойНа полях человеческой

плоти зарастаетлюбви бороздаСкорбный труд как подачка жалкаяПрожорливой нищетеРушатся стены расколото зеркалоГлядевшее в душу людейОдни от стыда почернелиДругие свой срам прославляютМутнеют чистые взглядыДаже собаки несчастны.

Солома

Солома перемешана с зерномДым перемешан с пламенемС бедою жалость.

НИМФЫ

С первым прозрачным словомС первым прозрачным словом с первойулыбкой твоего телаИсчезает крутая дорогаЖизнь начинается сноваНесмелый цветок неприметный цветокполночного небаОплетенные робостью рукиДетские рукиГлаза к твоему лицу обращенныеи день над землею встаетПервая тайная молодостьЕдинственное наслажденьеКолыбель земли и росы и запаховНет ни возраста ни времени года ни узЗабвенье без тени.

ОДИННАДЦАТЬ ПОЭМ СТОЙКОСТИ

Один только свежий воздух

Там у надгробия красокГде окна теряют силуТам растворяется дым.

Роль бессилия

Слезы омыли смешливые щекиСмягчили ребенка с надменным лицом.

Безоблачные дни

Ее груди глаза и рукиЯсные дни воедино сливают.

Пестрота окраски

Ласка мерцанье под пепломПод белою розой фиалка.

Первый миг

Между моей одинокой постелью и пламенеющей пенойОбличителя-дняКлином досадный закон говорящий Вставай.

Боги

Два великана белый и красныйХлеб и виноВзращивают людей.

Гроза

Моя собака пугается зеркалаОт малейшего шороха лоб ее морщитсяВетер уносит крылья.

Пропорции

Если пустынное небо увеличить в размерахОдинокое деревоРастворится.

Первый и последний акт трагедии

Ты меня исцели от безумья любовьюСердцем своим от крови моей исцелиМы сегодня играем без публики.

Отрешенность

Ибо река улегласьЧтобы не затеряться.

Непревзойденный

Ни одна мишень не привлекаетПутника пронзенного стрелойПутника не знавшего покоя.

ЧТОБЫ ЖИТЬ ЗДЕСЬ

I

Лазурь покинула меня, и я развел огонь,Огонь, чтоб с ним дружить,Огонь,

чтобы войти под своды зимней ночи,Огонь, чтоб лучше жить.Я дал ему все то, что дал мне день:Леса, кусты, и виноградники, и нивы,И гнезда с птицами, дома с ключами,Стрекоз, цветы, меха и праздники.Я жил, дыханье затаив, шум пламени ловилИ теплый запах пламени вдыхал;Как лодка, что плывет в воде стоячей,И как мертвец, – я знал одну стихию.1918

II

Стена окна кровоточитНочь ни на миг мое жилье не покидаетМои глаза могли б во мраке видетьКогда б не натыкались на руиныИ только в сердце у меняЕще осталось вольное пространствоПространство смерти это или бегстваКрылом подбитым я его измерилМоею слабостью оно обведеноДано ли мне дожить и отхлебнуть рассветаДостаточно лишь день один утратитьИ больше даже ночь не явится ко мнеНочь надо мной одним раскинула шатерЯ ключ я побережьеЗыбкой жизни.

III

Скрылась луна петухи гребешками трясутКапля огня спускается в стылую водуИ поет лебединую песню тумановЧтобы лучше землю увидетьДва дерева огненных вырастают в глазаху меняПоследние слезы развеявДва дерева огненных возвращают мне жизньДва дерева голыхИ я голым криком кричуЗемляЗемля живая земля в моем сердцеИ больше нет расстоянийЕсть только мой новый собственный вечныйРитмХолод исполненный жара и звездНевесомая осень и холод сгоревший пожаромВесна бескорыстная первое эхо временБлагодатное лето безупречность героевЯ стою на земле и все привыкает к огню.

IV

Жану Арпу

Вокруг твоих рук совершенствоРуки бледны и кровь истерзаласьКровь понемногу вскипаетИ журчит нездешнюю песнюВокруг твоих рук природаСоздает равноценные чарыОкно твое знаетОдин лишь пейзажВсегдашнее утроТоржествующий деньНалитое юностью телоЗемлю лаская робкоЗемля и сокровище смешаныРаздвигая две три травинкиРуки твои обнажают солнцеИ гладят его как ребенка.

V

Больше нет неприметных людейБольше нет людей позабытыхБольше нет прозрачных тенейЯ вижу повсюду людей даже когда я один –Под лучами счастливого смеха таютмои заботыЯ слышу как нежность речей смягчаетугрюмость голоса моегоЛегло на мои глаза дружеских взглядов теплоМы горами идем мы идем штормовымиморямиШальные деревья противятся моей колдовскойрукеБродячие звери мне жизнь отдают по каплеВсе это пустяк ведь образ мой множится вечноВсе это пустяк пусть природа туманом окутанаВсе это пустяк пусть небо пустое хмуритсяЯ больше не одинок.1939