Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Франко Иван Яковлевич

5

Через все творчество И. Франко красной нитью проходит чувство неоплатного долга перед народом. «Как сын селянина, вскормленный черствым мужицким хлебом, я считал своим долгом отдать труд своей жизни этому простому народу, — сказал он в упомянутой выше речи на праздновании его 25-летнего юбилея. — Воспитанный в суровой школе, я с малых лет усвоил две заповеди. Первая — вот это чувство долга, а вторая — потребность в непрестанном труде». Эту же мысль высказал он несколько раньше в своем предисловии к опубликованному на польском языке сборнику рассказов «ОЬгаzki galicyjskie» («Галицкие картинки») — «Кое что о себе самом». Он выразился даже энергичнее: «чувство собачьего долга»…И это не пустая фраза. Франко в высшей степени присуще было чувство ответственности за свои писания. «Мой украинский патриотизм — это не сентимент, не национальная гордость, это тяжкое ярмо, положенное судьбой на мои плечи. Я могу содрогаться, могу втайне проклинать судьбу, которая положила мне на плечи это ярмо, но скинуть его не могу, потому что оказался бы подлецом в собственных глазах».

О,

тяжело ярмо родного края, И ноша не легка! —

скажет он примерно в те же годы в стихотворении «Раздумье». И он нес это «ярмо» с достоинством, до последних дней жизни. Этот среднего роста, худощавый, рыжеволосый человек с бледным лицом и небольшими руками, скромно, порою даже небрежно одетый, обладал несгибаемым мужеством и неисчерпаемой энергией.

Неутомимый труженик, он превыше всего ставил творческий труд человека. «Жизни — в труде!» — просит он в одном из самых ранних своих стихотворений. «В труде лишь, для труда лишь стоит жить». Этот взгляд писателя на труд — черта, очень для него характерная. Она сближает его с нами, с нашим социалистическим отношением к труду, делает его нашим современником так же, как любовь Франко к трудящимся, ко всему правдивому и светлому в мире.

Значение Ивана Франко в развитии украинской демократической литературы огромно. Исходя из лучших традиций предшествующей литературы, он и сам создал целое направление — направление критического реализма. Наряду с именами Панаса Мирного, Михаила Коцюбинского, Леси Украинки имя Ивана Франко стоит в первом ряду имен украинских писателей конца XIX — начала XX столетия. В свою очередь, он создал свою школу, и такие первостепенные таланты, как Василь Стефаник, Марко Черемшина, Лесь Мартович и Ольга Кобылянская признавали его своим учителем. На всех этапах своего творческого пути Франко видел в русской литературе пример и образец и в этом же духе воспитывал своих многочисленных последователей.

Но значение Франко не ограничивается художественным творчеством. Он сыграл большую роль как литературовед и критик, «властитель дум» передовой украинской интеллигенции в ее ознакомлении с идеями марксизма, научного социализма, в развитии принципов партийности, народности, реализма, в борьбе за то, чтобы вывести украинскую литературу на пути мирового художественного прогресса. Этому была посвящена и его деятельность ученого, публициста, ревностного переводчика на украинский язык сокровищ мировой литературы, популяризатора лучших достижений родной литературы в Европе. В этой работе, поистине титанической, были и ошибки и заблуждения, но не ими измеряется величие таланта и личности выдающегося украинского писателя.

Иван Франко поднял свою родную литературу на высоту общечеловеческую. Прогрессивные люди всего мира, в том числе русские читатели, уважают, ценят и любят его творчество, в котором воплощен национальный гений народа, тернистым: путем^– пришедшего к счастью, свободе и равенству, строящего ныне тот справедливый общественный строй, пути к которому проложил вместе с другими самоотверженными борцами Великий Каменяр — Иван Франко.

С. КРЫЖАНОВСКИЙ

Б. ТУРГАНОВ

СТИХОТВОРЕНИЯ

из книги «ВЕРШИНЫ И НИ3ИНЫ»

(1887–1893)

ИЗ РАЗДЕЛА «DE PROFUNDIS» [2]

Г И М Н

ВМЕСТО ПРОЛОГА

Вечный революционер — Дух, стремящий тело к бою За прогресс, добро, за волю, — Он бессмертия пример. Ни поповства козни злые, Ни орудия стальные, Ни царевы казематы, Ни жандармы, ни солдаты, Ни шпионы всей земли В гроб титана не свели. Он не умер, он живет! Сотни лет назад рожденный, Он восстал, освобожденный, Силой собственной идет. Он окрепнул, он шагает В те края, где рассветает, Словом зычным, как трубою, Миллионы кличет к бою, — Миллионы вслед за ним: Голос духа слышен им. Голос духа слышен всем: В избах, к нищете привычных, В тесноте станков фабричных, Всюду, где тоска и темь, И, веленью духа внемля, Горе покидает землю, Мощь родится и упорство — Не сгибаться, а бороться, Пусть потомкам, не себе Счастье выковать в борьбе… Вечный революционер — Дух, наука, мысль, свобода, — Не прервет вовек похода, Неуклонности пример. Опрокинута плотина, С места тронулась лавина, — Где найдется в мире сила, Чтоб ее остановила, Чтоб опять свела на нет Пламенеющий рассвет?

2

Из

глубин (лат.)

‹1880›

ИЗ ЦИКЛА «ВЕСНЯНКИ»

* * *

Гремит! Благодатная ближе погода, Роскошною дрожью трепещет природа, Живительных ливней земля ожидает, И ветер, бушуя, над нею гуляет, И с запада темная туча летит — Гремит! Гремит! И народы объемлет волненье: Быть может, прекрасное близко мгновенье… Мильоны взывают о счастье, и тучи — Виденье грядущей эпохи могучей, Которая мир, как весна, обновит… Гремит!

‹15 мая 1881›

* * *

Дай мне, земля, твоей силы глубинной, Дай мне, моя всеродящая мать, Чтобы в бою, с этой силой родимой, Крепче стоять! Дай теплоты — той, что грудь расширяет, Что очищает и чувства и кровь, Той, что безбрежную в сердце вселяет К людям любовь! Дай и огня, — чтоб словам накаляться, Силу стихийную — души потрясть, Дай мне, чтоб мог я за правду сражаться, Вечную страсть! Путы порвать, быть как птица в полете, Ясною мыслью неправду разить! Дай мне работать, работать, в работе — Жизнь завершить!

‹1880 ›

* * *

Не забудь, не забудь Дней весны, юных дней, — Жизни путь, темный путь С ними ярче, ясней. Снов златых и утех, Светлых слез и любви, Чистых замыслов тех Не стыдись, не губи! Ведь пройдут… Дальше труд Одинокий, тоска, — Огрубеют, замрут И душа и рука. Лишь кто знает любовь, В ком волнуется кровь, В ком надежда — навек, Кто в бою не дрожит, Вместе с братом скорбит И на помощь спешит, — Только тот — человек. Если жизни пути Человеком таким Ты не можешь пройти — Будь хоть чуточку им. А в ненастные дни, Непогожие дни, Когда чувство замрет И мечта отцветет, И с широких дорог Битв, любви и тревог Ты сойдешь для иной Тропки — узкой, крутой, Кровь остудит беда И померкнут огни, — Добрым словом тогда Жизни май вспомяни! Вот тогда эти сны Скрасят трудный твой путь… Юных дней, дней весны, Не забудь, не забудь!

‹5-10 июня 1882›

* * *

Ой, поет в саду, щебечет соловей Песню вольную весенних ясных дней, Он щебечет, как и прежде щебетал, Вёсны красные напевами встречал. Да не так теперь, не то теперь у нас: Все село гудит, бывало, в этот час, А на улице — дивчата, словно рой, А на вишне — соловейко молодой. Ой, не то теперь, что было! Вечерком Не пройдут дивчата с шуткой, с говорком, Не выводят они песен на весь двор, Молодому соловью наперекор. Изнуренные, с полей они спешат, Руки-ноги, как отбитые, болят, Не до песен тут, видать, не до затей, — Им, сердечным, отдохнуть бы поскорей! Грустно даже соловейку щебетать, Грустно, тяжко дни весенние встречать, Славить радостными песнями простор, Словно горю человечьему в укор. Еще жаль ему соперниц, что гурьбой Пели с ним по вечерам наперебой. Что-то ждет их?… Муж постылый, плач детей, Брань свекрови да попреки от людей.