Стихотворения и поэмы

Исаакян Аветик Саакович

Зловещий подсчет веселит янычар: По многу ль голов они в битве отсекли? Бахвалятся, спорят — чей крепче удар, Бранятся, хохочут, как дьяволы в пекле. «Эй, старого Мирко введите-ка в зал! Его четырех сыновей мы забрали. Отвагу мятежников он воспевал, Властителей славу воспеть не пора ли!» И Мирко-гусляр входит словно во сне, Он слышит застольный прерывистый гомон. Присев на скамью ото всех в стороне, Глазами незрячими водит кругом

он. «Послушай, старик, — возглашает паша, — Во прах уничтожил я Сербию вашу, Но знаю, что песня твоя хороша, Твой редкостный дар по заслугам уважу. Не зря приведен ты на праздничный пир: Прославь меня песней на вечные годы. Пускай меня помнит и чествует мир, Покуда есть небо, и суша, и воды». Наградой паша соблазняет певца: Алмазами, золотом — жизнью богатой, Но Мирко молчит, не поднимет лица, И зал замирает, смущеньем объятый. «Эй, Мирко-гусляр, начинай поживей! В свидетели я призываю аллаха: Верну тебе всех четырех сыновей, И вместе домой вы пойдете без страха!» И чудится Мирко, что с ним сыновья Домой возвращаются живы-здоровы… Но горько молчит он, печаль затая. На пиршестве пышном не слышно ни слова. Разгневанно смотрит на Мирко паша, И властью, и кровью, и яростью пьяный, А Мирко-слепец, через силу дыша, Молчит и темнеет, как в бурю Балканы. «Проклятый гяур, я сказал тебе: пой! Не то берегись — как бы ты не заплакал! Коль будешь упрямиться, дурень слепой, Сейчас посажу сыновей твоих на кол!» И чудится Мирко: ведут сыновей, На кол сажают, — и в горестной муке Пытается гусле наладить скорей, Но жалко дрожат непослушные руки. Касается струн переливчатых он, Мерещатся старому стоны страдальцев, Но спрятался в гусле серебряный звон, Не слушают струны немеющих пальцев. О, как же спасти ненаглядных сынов?! Измучилось сердце от тайных страданий, Душа не находит угодливых слов, И голос певца замирает в гортани. Всё чудится: блещет кривой ятаган Над Сербией милой, над вольною волей, Пьют вороны кровь из бесчисленных ран, Багряный туман поднимается с поля… И Мирко вскочил — не стерпелось душе, Он гусле отбросил — струна зазвенела, Открыто, бесстрашно кричит он паше Правдивое слово, что в сердце горело: «Пытайте, казните, — в вас нету стыда, Убийцы безвинных, позорище мира!.. Но помните вы, что народная лира Не лжет никогда!» 1937 Ереван

БАСНИ

282. Мулла

и дети

Перевод М. Столярова

На минарет мулла седой Взошел по лестнице витой И, руки приложив к ушам, Вознес молитву небесам. Вот о перила оперся, Глядеть на город принялся. «Как мал внизу весь этот люд! Не люди — куры там снуют». В саду полуденной порой Ребята тешились игрой. Кричат: «Взгляните поскорей — На минарете воробей!» 1910

283. Волк и соловей

Перевод Эм. Александровой

Все знают — много зла еще на свете… Однажды на рассвете, Забывшись сном в тени ветвей, Попался в лапы к Волку Соловей. В предчувствии ужасного конца, От страха смертного и муки Из горла бедного певца Неслись совсем не сладостные звуки. «Так вот, — воскликнул Волк, — как ты поешь! Хрипишь, гнусавишь, как шарманщик, Меж тем певцом прославленным слывешь… Да ты, брат, попросту обманщик!» Вспылил наш Соловей от этих слов И так ответил, позабыв о боли: «Да, я певец! Но я пою на воле, И песнь моя не для Волков!» 1915 Женева

284. Вепрь и лиса

Перевод С. Шервинского

Однажды Вепрь на скалах у реки, Не зная устали, старался — Оттачивал по одному клыки, А сам лукаво улыбался. Тут подошла Лиса: «Признайся мне, Мой храбрый брат, чего ты так хлопочешь? Никто не говорит ни о какой войне, — Зачем же зря ты бивни точишь? Вспотел, измучился, чудак!» А Вепрь ей отвечает так: «Слывешь ты хитрою по праву, Ты заслужила эту славу, Но только твой умок, сестра, Не шире птичьего двора. Обязан воин В срок В дни мирные оттачивать клинок. Тогда бывает он спокоен, Что отстоит страну». Знай: ржавчина родит войну. А ежели народ заране меч отточит, С ним враг и драться не захочет. 14 августа 1922 Венеция

285. Вопрос

Перевод Эм. Александровой

Воскресным утром под церковным сводом Приходский поп вещал перед народом: «Не счесть господних нам щедрот! Бог создал мир, как блюдо вкусной снеди, Чтоб люди, птицы, и зверье, и скот, — Ну, словом, все, кто дышит и живет,— Небесной благости дивясь, Всегда обильно ели, пили И, сытной пищей усладясь, Творцу хваленья возносили».