Стихотворения

Браунинг Роберт

Подкравшись незаметно, словно змей, Внезапно мне прорезал путь поток, Он не был мрачно-медленным, он мог, Бурля и пенясь, омывать скорей Копыта раскаленные чертей, Так в нем клубился пены каждый клок. Он мелок, но зловреден. Вдоль воды Склонялись ольхи. В злой водоворот Стремились ивы, головой вперед, – Самоубийц отчаянных ряды. О, то поток довел их до беды! И

равнодушно мимо он течет. Я вброд пошел. О, как велик был страх, Что вдруг ступлю на трупа я оскал, Копьем ища свой путь, я ощущал, Как вязнет, словно в чьих-то волосах, Чуть крысу я копьем задел – в ушах, Казалось, крик ребенка прозвучал. Теперь уж путь не будет так суров. Но нет, надежда снова неверна. Кто здесь топтался? Кем велась война? Чьей битвой стоптан почвенный покров? Жаб в луже с ядом? Диких ли котов, Чья клетка докрасна раскалена? Так в адский круг был замкнут их порыв. Среди равнины гладкой, что бойцов Сюда влекло? Отсюда нет следов… Сюда их нет… безумие внушив, То сделал яд. Так турок рад, стравив Евреев и христьян, своих рабов. Что дальше там? Не колесо ль торчит? Нет, то скорей трепало, чьи клыки Тела людские рвали на клочки, Как шелковую пряжу. То на вид Орудье пытки. Брошено ль лежит? Иль ждут точила ржавые клинки? А вот участок гиблый. Прежний лес Сменился здесь болотом. Болотняк Стал пустырем. Безумец, верно, так Вещь смастерив, – испортив, интерес Теряет к ней и прочь уходит. Здесь С песком смешались щебень, грязь и шлак. То прыщиком, то ярким пупырем Пестрит земля. Бесплодный каждый склон, Как будто гноем, мохом изъязвлен… И дуб стоит. Разбит параличом, Разинутою щелью, словно ртом, Взывая к смерти, умирает он. А цель все так же скрыта, как была. Все пусто. Вечереет. И никак Путь не намечен дальше. Но сквозь мрак Возникла птица – вестник духа зла – Драконовыми перьями крыла Меня коснулась, – вот он, жданный знак. Тут поднятому взгляду моему Открылось, что равнины прежней гладь Замкнули горы, если так назвать Громад и глыб бесформенную тьму. И как я им попался – не пойму, Но не легко уйти мне будет вспять. И понимать я начал – в этот круг Лишь колдовством сумел я забрести, Как в страшном сне. Нет далее пути. И я сдаюсь. Но в

это время звук Раздался вслед за мною, словно люк Захлопнулся. Я, значит, взаперти. И сразу вдруг узнал я все кругом: Как два быка, направо пара скал Сплелась рогами в битве. Слева встал Утес облезлый. О, каким глупцом Я выглядел в безумии своем, Когда своей же цели не узнал. Не Черного ли замка то массив, Слеп, как безумца сердце, там лежит, Округлый, низкий? В целом свете вид Такой один. Так бури дух, игрив, Тогда лишь моряку покажет риф, Когда корабль надломленный трещит. Как не увидеть было? Ведь назад Нарочно день огнем сверкнул в прорыв: Охотники-утесы, положив В ладони подбородки, вкруг лежат И как за дичью загнанной следят: "Пора кончать, кинжал в нее вонзив". Как не услышать? Звон врывался в слух, И все гремело множеством имен. Как тот был смел, как этот был силен, Удачлив тот, но все, за другом друг, Увы, увы, погибли. Вот вокруг На миг поднялся гул былых времен И встали все, чтоб жребий видеть мой, Замкнувши рамой пламенною дол. Я всех в огне на скалах перечел, Я всех узнал, но твердою рукой Я поднял рог и вызов бросил свой: "Роланд до Замка черного дошел".

1855

Перевод В.Давиденковой

Чайлд Роланд к Темной Башне пришел

1. Калека древний и седой – он лгал, И взгляд его наполнен злобой был, Когда он, объясняя путь, следил, Как я покорно лжи его внимал – Беззубый рот, кривившись, выдавал, Что в мыслях он меня похоронил. 2. Зачем его оставить здесь могли, Как если не сбивать с дороги тех, Дошедших до него? Быть может, смех Он сдерживал – и трещины земли Им были эпитафией в пыли, Когда он посылал на смерть их всех. 3. Его слова – мне дальше не пройти, Мне надо повернуть на этот тракт, Что уведет от Темной Башни в мрак… Я понял: предо мной – конец пути, И рядом цель, что я мечтал найти… Но смысл за годы обратился в прах, 4. Как будто мое странствие во мгле, Мой поиск, длившийся так много лет, Сознанья тихо загасили свет – Так тает след дыханья на стекле. Лишь сердце бьется яростно во мне – И резонанс в ушах звенит в ответ –