Страсть молли Т
Шрифт:
– Он встал за её кресло и начал массировать её плечи и шею.
– Возвращайся в Кантон ,-- мягко сказал он , --и жирей на маминых обедах. Побольше спи. Я поеду с братом Набиско в Маями. Попытаемся найти его кореша, которому оторвало руку. Если мы его найдём , он знает , где нам купить оружие , могу поспорить.
– Как скажешь , -- она сонно уронила голову.-
– Хочешь немного поспать , Молл ?
–
– Позже, -она открыла глаза- --Сначала хочу трахнуться . Потом спать.-
В постели , обнажённая , она так крепко прижала его к себе , что он вскрикнул.
– Я люблю тебя - гневно сказала она .
– Эй , подожди. Это замышлялось как физическая вещь. Помнишь ? Дружеская услуга. Никаких эмоций. Мы согласились на это.
– Я лгала , -сказала она.
Октябрь , 4 , 1988.
Как и многие хорошо организованные женщины Энн Гардинг
– Я такая несобранная -, смеялась она, -или - Мне столько надо сделать -ничего же не сделано.- Но друзья и работающие рядом понимающе улыбались : они ЗНАЛИ. Энн делала всё во-время и содержала всё в образцовом порядке. Если страсть Молли Тернер воспламеняла всех , --менеджерский талант Энн Тернер заставлял всё вращаться.
У неё вошло в привычку каждый вечер перед сном составлять список работ на следующий день и потом вычёркивать сделанное . Например , на 4 октября её список включал следущее...
Первым в её списке значилось : посещение в 8.30 утра детского врача её сына Джефферсона Тернера Гардинга . Его взвесили , измерили , проверили его реакцию на свет, одобрительно потянули во все стороны , пощекотали , дали крошечную конфетку и торжественно провозгласили будущим чемпионом по тяжёлому весу. Из офиса доктора Энн поехала прямо в новый штаб " Корпусов " в бывший магазин на улице Ривер. Огромный амбар фанерными загородками поделили на офисы. Появились комнаты для хранения бумаг, файлов , техники и для штата, который с каждым днём рос. Рядом со своим письменным столом Энн поставила обтянутую одеялом колыбельку . чтобы слишком энергичный Джефф не ушибся. Идеальное решение ухода за ребёнком, т . к . , когда Энн отсутствовала, всегда был кто-нибудь из штата, чтобы развлекать его , если он не спал. Удивительное дело , но самым большим энтузиастом и поклонником мальчишки стал Тодхантер Кларк .Этот чёрный . которого Род привёз из Флориды, жил в отеле, пока не стал помощником Рода. В Кантоне он большую часть времени проводил в штабе "Корпусов " с готовностью помогая и выполняя, о чём бы его не попросили. Он и Джефферсон Тернер Гардинг мгновенно развили в себе восхищение друг другом. Энн лишь поражалась царящему между ними согласию.
– Я говорю на его языке , - объяснил брат Набиско. Казалось , так оно и было. Часами они гримасничали, хихикали, ворчали и аукали. Наблюдая , как счастливо они играли вместе , Энн не могла поверить в рассказы Рода о кровавых подвигах Кларка.
– Любой мужчина , который любит детей , не может быть абсолютно плох., -говорила она.-Например, Гитлер...-сказал Род. Второй пункт в листе заданий на день у Энн значилась покупка новой высококлассной машины фотокопий для штаба " Корпусов.". Первоначально нахождение штаба " Корпусов" в Кантоне вызвало враждебность и даже призывы к запрету организации. Но когда расширяющиеся " Корпуса " стали покупать собственность , мебель, продукты питания , одежду, у местных враждебность отступила , если не исчезла. Все в Кантоне согласились , что " Корпуса " -- это хорошо для бизнеса.
– до обеда Энн удалось выбрать понравившуюся ей машину, договориться о доставке и сроках выплаты. А потом встретиться с Попкин на ланче в местном кафе ; третье дело в её листе дел.
За ланчем она в лицо сказала ей , что собирается контролировать её выпивку , иначе уволит её.
– Я выполняю свою работу, -оправдывалась худосочная женщина.-
– Выполняешь , но недостаточно хорошо, --Энн не сводила с неё глаз.-Корреспонденция опаздывает. Ты повинна в том , что мы упустили это интервью с Молли в То - , а твои расходные счета просто нелепы.
– Я могу объяснить,- начала Попкин.
– Если бы ты выполняла свою работу , тебе не пришлось бы объяснять ,-- холодно отчеканила Энн.-Ты же не отрицаешь , что у тебя есть эта проблема?- Попкин покивала несчастной головой, приглаживая свои космы нервными пальцами.
– Ты не пыталась лечиться?-
– Мне нет необходимости...-
– Необходимость есть, - отрезала Энн.
– В городе есть отделение АА . Вступи. Ходи на их встречи. Или пакуй чемоданы и убирайся из Кантона. У тебя лишь такой выбор. Попкин начала плакать.
– Слушай , милая- смягчилась Энн.
– Нам это так же необходимо , как и тебе. Нам нужен умный . всегда готовый к бою работник. У тебя есть способности и талант. Я же знаю , есть. Но пьянка губит тебе жизнь. Вступишь в АА группу?
–
Попкин , шмыгая носом, кивнула.
– Хорошо. Мы будем всеми силами помогать тебе . А сейчас давай вернёмся в офис. Я так зашилась , не знаю . что делать дальше... Но , конечно же, она знала, что у неё запланировано : длинное личное письмо Констанс Андервуд, в котором она собиралась высказать серьёзные претензии.: " уже какое-то время во мне нарастает сопротивление, -писала она ,- между нами были достигнуты и установлены определённые правила. Эти соглашения и обещания не выполняются - из небрежности ли , плохого менеджмента , или из злонамеренных попыток саботировать работу "Корпусов"--я не знаю точно . в чём причина. Однако . я прекрасно сознаю , что Женские Оборонительные Корпуса внесли огромную лепту в значительное увеличение членства " Союза " и взносов. Но деньги , причитающиеся нам , поступают с большим опозданием ( иногда на несколько недель ), списки новых членов не приходят регулярно , и обещанное нам место в газете "Призыв " не выделяется. Я должна проинформировать вас , что, если всё это не будет скоректированно, "Корпуса " рассмотрят свои варианты.
– включая и полный разрыв с " Союзом " и основание своей независимой организации. Я беседовала об этом со своей сестрой Молли Тернер, и она полностью согласна со мной." -
Ваша Сестра Энн Гардинг.
Она лично отпечатала письмо, и сама отнесла его на почту.
Пятым пунктом её листа было узнать детали получения почтового инструмента для штаба " Корпусов. От почты Энн прошла два квартала к банку . где Молли когда -то работала главой штата теллеров . Здесь она встретилась с заместителем вице -президента и обсудила сроки выплаты аренды за бывший магазин. По дороге из банка она положила на счёт 43 .126.71 - последнюю очень запоздавшую сумму от " Союза " Таким образом , ещё один пункт её заданий был выполнен. Она вернулась в штаб и увидела , как Кларк снабдил Джеффа бутылочкой и продемонстрировал , как сделать так , чтобы животик урчал. Оба заливались смехом. В 5 часов дня , плотно поработав весь полдень, Энн оставила Джеффа спящим в колыбельке под бдительным оком одного из членов штаба и поспешила в парикмахерскую сделать причёску. Как всегда Льюис уговаривал её отрезать её длинные каштановые волосы и сделать короткую модную стрижку.
– Моему мужу нравится , когда волосы у меня длинные, --в который раз объясняла она ему.
– Твой муж ,-- ворчал Льюис , -- что он понимает в стиле.-
– Он знает , что ему нравится ,.
– вздохнула Энн Гардинг , улыбаясь.
– Оставь их длинными, Льюис , просто вымой шампунем и немного подстриги.-
– Варвар , --ворчал Льюис.-
От парикмахера она поспешила назад в штаб поработать над корреспонденцией и финансовым отчётом . Этим она занималась до 7.30. Потом собрала закапризничавшего сына и поспешила домой для финального аккорда в её расписании. Добрый муж Род сделал салат и мясной рулет. Когда появились жена с сыном , он зажёг газ , поставив кастрюлю с водой для спагетти и стал подогревать соус: зелёный лук , чеснок в оливковом масле для мясного рулета. Энн выкупала и положила в кроватку Джеффа: на полотенце рядом поместила бутылочку с молоком и одобрительно наблюдала , как он тотчас схватился за бутылочку и энергично принялся её высасывать. Теперь Энн занялась собой. Стала под душ и переоделась. Род добавил приправу в салат .всё помешал, залил мясной рулет соусом и накрыл на стол. Жена и муж по дому двигались быстро, обмениваясь новостями. Были они как команда , и Энн почти начисто забыла о тех злополучных письмах. Молли принесла коробку земляничного печенья , испечённого их мамой, и Кларк появился с галлоном пива. Обедали они на кухне , но их разговор не помешал Джеффу заснуть глубоким мирным сном. -Солнечное дитё , -произнёс брат Набиско. Десерт , кофе и то , что осталось от вина, они захватили с собой , переместившись в гостиную, где с удовольствием растянулись. Род зажёг трубку , остальные -сигареты. -Какая жизнь!
– прокомментировал Род жизнь своего сына , --Ничего не надо делать : играй , ешь , пей и какай ! Хотелось бы мне такое !
– -Я думал , у тебя всё это есть , мэн, --не без зависти откликнулся Кларк , и все рассмеялись.- О деле начала говорить , как обычно, Молли. -Две вещи , -начала она ...-Нужно , чтобы у " Корпусов " был лозунг и девиз. Что-то такое короткое , сильное , легко запоминающееся. Как , например, у еврейской оборонительной Лиги. Есть у кого -нибудь идея ?
Молчание.
– Что если Достаточно! Или Довольно! , -предложил Род.
Остальные усомнились.
– Это впечатляет, поясняет всё , но недостаточно сильно, -сказала Молли.
– Слишком избито ,- добавила Энн.-Похоже на всхлип боли.-
– Нам нужно что-то жизнеутверждающее , боевое. Тод . у чёрных есть лозунг?
– Конечно ,- ответил он.- Up уоurs, honky.
Молли смерила его взглядом: "Не смей шутить над этим!.-резко произнесла она. Это очень серьёзно.-
– Давайте подумаем , -спокойно предложила Энн.
– Революционный лозунг -хорошая мысль, если мы найдём совершенно точное определение. О чём ещё ты хотела поговорить , Молли?