Сумерки
Шрифт:
— Нет, Белла, нет! — в ужасе кричал ангел.
Одновременно с этими долгожданными звуками донеслись и другие: злобное басовитое рычание, отвратительный резкий треск, внезапно оборвавшийся визг. Мозг попытался защититься — я сосредоточилась на голосе ангела.
— Белла, пожалуйста! Белла, услышь меня, пожалуйста, пожалуйста, Белла, умоляю! — заклинал он.
«Да», — хотелось сказать мне. — «Всё, что попросишь». Но я не чувствовала собственные губы.
— Карлайл, — позвал ангел, и отчаяние звенело в дивном
Ангелам не следует плакать, это неправильно. Я попыталась найти его, убедить, что всё хорошо, но не было дыхания — душила глубокая вода.
Мучительно сдавило голову — моя рана. Сознание возвращалось, и я разом почувствовала всё своё изломанное тело, каждую его болезненную точку. Я закричала, и, хватая ртом воздух, вырвалась из омута.
— Белла! — плакал ангел.
— Потеряла много крови, но порез на голове неглубокий, — проинформировал спокойный голос. — Осторожнее с ногой — перелом.
Ангел яростно взвыл.
Закололо в боку. Наверное, это всё-таки не рай — там не может быть столько боли.
— И, думаю, несколько рёбер, — продолжал уверенный голос.
И тут прорезалась боль в руке — горячая и острая, затмившая все остальные.
Кто-то жёг меня.
— Эдвард, — выговорила я, но так глухо и медленно, что не понимала саму себя.
— Белла, всё будет хорошо. Ты слышишь меня, Белла? Я люблю тебя.
— Эдвард, — на этот раз немного более отчётливо.
— Да, я здесь.
— Больно, — проскулила я.
— Я знаю, Белла, знаю, — и затем в сторону, страдальчески: — Ты можешь что-нибудь сделать?
— Подай, пожалуйста, мою сумку. Задержи дыхание, Элис, это поможет, — пообещал Карлайл.
— Элис? — охнула я.
— Да, она здесь, она знала, где тебя искать.
— Рука болит.
— Я знаю, Белла. Карлайл даст тебе что-нибудь, и это пройдёт.
— Рука горит! — закричала я, наконец, прорываясь сквозь остатки мрака и медленно открывая глаза. Я не видела Эдварда — что-то тёмное и теплое застилало зрение. Неужели никто не замечает пламени?!
— Белла? — испуганно спросил Эдвард.
— Огонь! Кто-нибудь, потушите огонь! — завопила я.
— Карлайл! Её рука!
— Он её укусил, — потрясённо воскликнул Карлайл.
Эдвард затаил дыхание.
— Эдвард, ты должен это принять, — произнесла Элис где-то рядом со мной. Холодные пальцы стёрли влагу у меня под глазами.
— Нет! — прорычал он.
— Элис, — застонала я.
— Возможно, шанс есть, — сказал Карлайл.
— Какой? — взмолился Эдвард.
— Попробуй высосать яд. Рана довольно чистая, — пока Карлайл говорил, я снова ощутила пульсирующую боль в голове, на время отступившую перед пожаром в руке.
— Это поможет? — напряжённо спросила Элис.
— Не уверен, — ответил Карлайл. — Но мы должны
— Карлайл, я… — нерешительно произнёс Эдвард, — я не знаю, смогу ли… — в чарующем голосе снова звучало страдание.
— В любом случае, это твой выбор, Эдвард. Я не в силах тебе помочь. Мне нужно остановить кровотечение, если ты будешь высасывать яд.
Какая пытка! Я судорожно выгнулась, отчего боль в ноге вспыхнула с новой силой.
— Эдвард! — пронзительно закричала я и почувствовала, что опять погружаюсь во тьму. Неимоверное усилие — и я, наконец, увидела любимое лицо, встретилась с лихорадочным взглядом, полным сомнений и муки.
— Элис, дай что-нибудь, чтобы наложить жгут на ногу, — попросил Карлайл, пока возился с раной на моей голове. — Эдвард, ты должен действовать немедленно, иначе будет поздно.
Лицо Эдварда исказилось, как если бы кто-то пытал его самого. Но на смену всему пришла решимость. Подбородок его напрягся, холодные сильные пальцы обхватили мою руку.
Он наклонился, и ледяные губы прижались к моей коже.
Сначала боль усилилась. Я вскрикнула, заметалась, но меня придавливали к полу, Карлайл крепко держал мою голову. Элис бормотала что-то успокаивающее.
По мере того, как немела рука, конвульсии начали постепенно стихать. Пламя меркло, сокращаясь до крохотной точки.
Боль таяла, и я снова поплыла, но держалась из последних сил в страхе, что меня опять затянут тёмные глубины, и я потеряю в них Эдварда.
— Эдвард, — я не слышала саму себя.
— Он здесь, Белла.
— Останься, Эдвард, останься со мной.
— Да, — в его голосе звучало напряжение и как будто торжество.
Я удовлетворённо вздохнула. Пожар угас, сонная одурь постепенно поглощала остальные ощущения.
— Всё? — откуда-то издалека донёсся голос Карлайла.
— Кровь вроде бы чистая, — спокойно ответил Эдвард. — Я чувствую вкус морфия.
— Белла? — позвал Карлайл.
— Мммм…
— Огонь ушёл?
— Да… Спасибо, Эдвард.
— Люблю тебя.
— Знаю, — выдохнула я, едва живая от усталости.
И услышала свой самый любимый звук: смех Эдварда, тихий от облегчения.
— Белла? — опять Карлайл.
Я нахмурилась, очень хотелось спать.
— Что?
— Где твоя мама?
— Во Флориде, — вздохнула я. — Он обманул меня, Эдвард. Использовал наше домашнее видео, — хотелось произнести это с негодованием, но получилось довольно жалобно.
Тут я кое-что вспомнила.
— Элис! Элис, видео — он знал тебя, знал, кем ты была раньше, — я старалась быть настойчивой, но голос не слушался. — Запах бензина мерещится, — добавила я, удивившись сквозь туман в голове.
— Пора забирать её отсюда, — сказал Карлайл.
— Нет, хочу спать.
— Спи, любимая, я тебя понесу, — успокоил меня Эдвард.