Сумерки

Майер Стефани Морган

— Белла, с тобой всё в порядке? — встревоженный голос мистера Беннера прозвучал где-то рядом с моей головой.

— Я уже знаю свою группу крови, мистер Беннер, — слабо сказала я, боясь поднять голову.

— Тебе плохо?

— Да, сэр, — пробормотала я, мысленно пиная себя за то, что не решилась прогулять, когда была такая возможность.

— Может кто-нибудь отвести Беллу к медсестре? — обратился он к классу.

Конечно же, вызвался Майк.

— Идти можешь? — спросил мистер Беннер.

— Да, — прошептала я и подумала:

«Только дайте мне выбраться отсюда. Я поползу».

Майк с энтузиазмом обхватил меня за талию и перебросил мою руку через своё плечо. Я тяжело оперлась на него, когда мы выходили из классной комнаты.

Майк медленно тащил меня через кампус. Когда мы завернули за угол кафе, и четвёртый корпус скрылся из вида, я остановилась.

— Пожалуйста, дай мне посидеть минутку, — взмолилась я.

Он помог мне присесть на край дорожки.

— И что бы ты ни делал, не вынимай руку из кармана, — предупредила я. Голова всё ещё кружилась. Я тяжело улеглась на бок, прижавшись щекой к холодному влажному цементу дорожки. Кажется, это немного помогло.

— Ого, Белла, ты прям зелёная, — нервно сказал Майк.

— Белла? — прозвучал в отдалении другой голос.

Нет! Пожалуйста, пусть окажется, что это мне только чудится.

— Что с ней? Она ранена? — голос теперь был ближе и звучал встревожено. Увы, не почудилось. Я зажмурилась. Умереть бы прямо сейчас. Или, как минимум, сдержать тошноту.

Майк, похоже, расстроился.

— Кажется, она в обмороке. Не знаю, что случилось, она даже не уколола палец.

— Белла? — уже спокойный голос Эдварда прозвучал рядом со мной. — Ты меня слышишь?

— Нет, — простонала я. — Уходи.

Он тихонько рассмеялся.

— Я вёл её к медсестре, — с вызовом пояснил Майк. — Но она не захотела идти дальше.

— Я займусь ею, — сказал Эдвард. В голосе его всё ещё звучала улыбка. — Ты можешь возвращаться в класс.

— Нет, — запротестовал Майк. — Это должен был сделать я.

Внезапно дорожка подо мной исчезла. Потрясённая, я открыла глаза. Эдвард подхватил меня на руки. Легко, как будто я весила не пятьдесят килограмм, а пять.

— Пусти! — пожалуйста, пожалуйста, только бы меня не вырвало. Я даже не успела договорить — он уже направлялся в сторону офиса.

— Эй, — крикнул Майк, отставая от нас шагов на десять.

Эдвард его проигнорировал.

— Выглядишь ужасно, — сообщил он мне с ухмылкой.

— Поставь меня на землю, — простонала я. Состояние моё заметно ухудшалось — ко всем несчастьям добавилась ещё и укачивание. Он держал меня на вытянутых руках и, похоже, это его ничуть не утруждало.

— Ты падаешь в обморок при виде крови? — спросил он как-то уж очень жизнерадостно.

Я не ответила. Снова закрыла глаза и направила все силы на борьбу с тошнотой, крепко стиснув губы.

— И даже не своей крови, — продолжал он так же весело.

Не знаю, как он открыл дверь, но внезапно стало тепло, и я поняла, что мы оказались

в помещении.

— Господи! — услышала я женский голос.

— Она упала в обморок на уроке биологии, — объяснил Эдвард.

Я открыла глаза. Мы были в офисе, и Эдвард шагал мимо стойки ресепшена к кабинету медсестры. Мисс Коуп, рыжеволосая секретарша, забежала вперёд, чтобы открыть дверь. Похожая на бабушку медсестра удивленно подняла глаза от книжки, когда Эдвард внёс меня в комнату и бережно уложил на хрусткую бумагу, покрывавшую коричневый виниловый матрас единственной койки. Затем отодвинулся к стене, далеко, насколько позволяла маленькая комната. Глаза его горели возбуждением.

— Всего лишь небольшой обморок, — успокоил он испуганную медсестру. — Они на биологии определяли группу крови.

Медсестра понимающе кивнула:

— И так всегда.

Он приглушил смешок.

— Просто полежи минутку, дорогая, это пройдёт.

— Знаю, — вздохнула я. Тошнило уже не так сильно.

— И часто это случается?

— Иногда, — призналась я. Эдвард кашлянул, чтобы скрыть смех.

— Вы можете возвращаться в класс, — сказала она ему.

— Я останусь с ней, — он произнёс это с такой уверенной властностью, что медсестра больше не спорила, хоть и недовольно поджала губы.

— Пойду принесу лёд для компресса, дорогая, — сказала она и торопливо вышла из комнаты.

— Ты был прав, — простонала я, позволяя глазам закрыться.

— Как обычно. А в чём на этот раз?

— Прогуливать полезно, — я старалась дышать ровно.

— Ты меня немного испугала, там, на улице, — помолчав, сказал он, как будто признавался в какой-то унизительной слабости. — Я решил, что Ньютон тащит твой хладный труп, чтобы похоронить в лесу.

— Ха-ха, — отреагировала я, не открывая глаз. Кажется, становится легче.

— Честно, я видывал трупы и посвежее. И уже строил планы как отомстить за твою смерть.

— Бедный Майк. Спорим, он в бешенстве.

— Он меня ненавидит всеми фибрами души, — сказал Эдвард радостно.

— Ты не можешь этого знать, — заспорила я, и вдруг призадумалась: а если и вправду может?

— Я видел его лицо, так что знаю точно.

— Как ты меня увидел? Я думала, ты прогуливаешь, — чувствовала я себя уже почти хорошо. Если бы я пообедала, слабость, наверное, прошла бы быстрее. Но с другой стороны, повезло, что желудок оказался пустым.

— Я сидел в машине и слушал музыку, — на удивление нормальный ответ.

Хлопнула дверь, я открыла глаза и увидела медсестру с холодным компрессом в руках.

— Ну вот, дорогая, — она приложила компресс к моему лбу и добавила, — Выглядишь получше.

— Думаю, я в порядке, — сказала я и села. Так… небольшой звон в ушах, но головокружение прошло. И стены вроде бы стоят на своих местах.

Она уже собиралась уложить меня обратно, но тут открылась дверь, заглянула мисс Коуп и предупредила: