Сверхскорость

Шеффилд Чарльз

– Все правильно, - мать поднималась по лестнице следом за нами.
– Мистеру Эндертону подходит только комната с видом на дорогу. Поживешь пока в гостевой комнате, Джей. Я перенесла твои вещи. Это ненадолго.

На сколько? Выселять меня из моей собственной комнаты всего на пару дней казалось совершенным абсурдом.

Мать, наконец, посмотрела на Эндертона, но кроме простого вопроса во взгляде ее ничего не было.

Он опустил свой угол сундука на пол и выпрямился, с хрипом переводя дыхание.

– Я же говорил, - выдавил

он из себя наконец, - я еще не решил.
– Он прижал руку к груди, лицо его стало еще бледнее. Наступившая пауза длилась довольно долго.

– Я еще не решил, - повторил он наконец.
– Недели три-четыре.

Он не сказал больше ничего, но стоял, задыхаясь и потея, и поминутно бросал взгляды на закрытый сундук. Видно было, что он ждет, и спустя несколько секунд мать кивнула мне:

– Пошли, Джей, - сказала она и первая начала спускаться по лестнице.

– Но он же ужасен!
– взорвался я, стоило нам оказаться в гостиной, за пределами слышимости из спальни.
– Как ты позволила ему остаться даже на ночь, не то что на месяц?

Мать не отвечала. Она накладывала в тарелку холодное мясо и хлеб.

– Ладно, Джей, - неохотно сказала мать, протягивая мне тарелку. Не спорю, Пэдди Эндертон - совсем не то, что я ожидала. Но он обещал платить гораздо больше, чем любой другой. И к тому же за сущую ерунду.

– Ничего себе ерунда! Ты его кормишь, верно? И ты позволила ему жить в моей комнате.

– Это... это особый случай.

– Не сомневаюсь. Только почему ты не оставила меня жить у дядюшки Тоби до тех пор, пока он не уедет?

– Чтобы ты шатался под парусом по всему озеру, пока твой бедный старый дядька места себе не находит?
– Впрочем, голос у матери был не сердитый, а скорее задумчивый.
– Просто мне спокойнее, когда ты здесь. Да и дяде Дункану. Ну ладно, ешь побыстрее и убери потом со стола. Я иду спать.

Да, похоже, в этот вечер мать решила добить меня сюрпризами, думал я, обедая в одиночестве и убирая за собой посуду. Выходит, в доме буду не только я, но и дядя Дункан - дело вообще неслыханное, учитывая то, что у нас гость.

Впрочем, все это было слабым утешением за лишение меня моей собственной комнаты. И любви к Пэдди Эндертону вовсе не прибавилось, когда, войдя в гостевую комнату, я обнаружил там все свои вещи, второпях распиханные по полкам.

Но даже это не помешало мне заснуть, стоило лишь опустить голову на подушку. Слишком уж длинным выдался прошедший день, слишком много всего произошло. Я воскрешал в памяти плавание к Космопорту Малдун, величие космического старта, обратное плавание в темноте, шелест воды по бортам лодки... Последняя мысль была о лодке. Она осталась у причала в Толтуне. Завтра надо сходить туда и пригнать ее домой.

* * *

С этой же мыслью я проснулся. Начинало светать. В доме было тихо. Если я поспешу, то успею в Толтуну и обратно до того, как проснется мать.

Я быстро

оделся, спустился вниз, направился к двери и чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда из дверей кухни на меня выплыла чья-то фигура.

Это был Пэдди Эндертон, а в правой руке он сжимал большой кинжал.

– Ха!
– произнес он.
– Так это ты.
– Он опустил нож.
– Я как раз собирался позавтракать. Что это ты делаешь в такую рань?

– Вчера вечером я оставил свою лодку в Толтуне. Я собирался пригнать ее сюда.

– Ты управляешься с парусом, да?
– спросил он, помолчав.
– Что, хочешь стать матросом или рыбаком?

– Надеюсь, нет.
– Я хотел уйти, но что поделаешь, приходилось быть вежливым. По крайней мере в это утро он говорил со мной как с человеком.
– Мне хотелось бы стать космолетчиком. Как вы.

– Что еще?
– Кинжал дернулся вверх, лезвие нацелилось в мою сторону.
– Кто тебе сказал, что я космолетчик?

– Никто.

– Тебе кажется, я похож на космолетчика?

– Нет, не похожи. Не внешне, - меня пугал не столько кинжал, сколько его взгляд, - но по тому, как вы дышите. И все прошлые мамины гости - они тоже были космолетчики.

– Прошлые гости?
– Его бледное лицо порозовело, дыхание сделалось еще более хриплым.
– У вас здесь были гости-космолетчики?

Хотелось бы мне, чтобы мать была рядом и объяснила ему все, но до обычного времени, когда она встает, было еще долго. Пришлось это делать мне самому. Я поведал ему всю правду и ничего кроме правды: то, что, сколько я себя помню, у нас бывали гости - все космолетчики. Правда, со времени, когда у нас был последний гость, прошло уже месяца четыре.

Последний факт, похоже, несколько успокоил его, и он медленно покачал своей массивной головой.

– Мне стоило бы навести справки, - произнес он, - прежде чем снимать комнату. Теперь уже поздно.

– Так вы космолетчик?
– спросил я.

Вместо ответа он ушел на кухню и вернулся оттуда, неся сэндвич с горячей ветчиной.

– Вот, - он протянул сэндвич мне.
– Съешь это. У меня аппетит пропал.
– Он внимательно разглядывал меня, пока я откусывал кусок.
– Так значит, ты часто бываешь в Толтуне, а? И к тому же ты моряк, мечтающий стать космолетчиком. Тебе никогда не хотелось сплавать через озеро, в порт Малдун?

– Я делал это только вчера, - не удержался от того, чтобы не похвастаться.
– Я видел старт, совсем близко.

– Подумать только!
– Он в первый раз улыбнулся. Улыбка вышла не слишком приятной: устрашающая гримаса, грязные зубы.
– Ну, Джей Хара, ты прирожденный искатель приключений. Тебе не трудно было бы сплавать через озеро еще раз - для меня?

Трудно? Для меня это было бы удовольствием, как мало что другое. Впрочем, одна трудность была, и довольно значительная.

– Мама не любит, когда я плаваю далеко от берега.