Своенравная наследница

Смолл Бертрис

— Нет. Хочу двигаться вперед и создать новые летние воспоминания, Бэн Маккол.

С этими словами Элизабет подхватила юбки и побежала

к приозерному лугу, но на минуту остановилась, чтобы крикнуть мчавшемуся за ней мужчине:

— И не зови меня Бесси!

[1]Двенадцатая ночь — 6 января, двенадцатый день после Рождества. — Здесь и далее примеч. ред.

[2]Головной убор XVI века; напоминает русский кокошник.

[3]Имеется в виду Яков IV Шотландский.

[4]Вид

настольной игры.

[5]Русская поговорка "Паршивая овца все стадо портит" в английском передается как "черная овца".

[6]Так называет Анна Болейн Екатерину Арагонскую.

[7]Святой Грааль — по легенде, сосуд с кровью Иисуса Христа.

[8]Третья жена короля, мать его единственного законного сына, позже Эдуарда VI. Троюродная сестра Анны Болейн.

[9]Екатерина Говард, пятая жена Генриха VIII, как и Анна Болейн, казненная по обвинению в государственной измене. Двоюродная сестра Анны Болейн.