Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

¹⁵ — Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места. ^h

¹⁶ Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон. ⁱ

¹⁷ Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

— Совершилось!

¹⁸ Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время

существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! ¹⁹ Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. ²⁰ Исчезли все острова, и гор больше не стало. ²¹ На людей с небес падал град огромной величины ^j, и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным. ^k

Примечания

^a Откровение 16:2 См. Исх. 9:9-10.

^b Откровение 16:4 См. Исх. 7:20–21.

^c Откровение 16:9 Ср. Исх. 9:34.

^d Откровение 16:10 См. Исх. 10:21–23.

^e Откровение 16:13 Лжепророк — это зверь, вышедший из земли (см. 13:11–17; 19:20).

^f Откровение 16:13 См. Исх. 8:5–7.

^g Откровение 16:14 День Бога Сил — также известен в Священном Писании как день Вечного. Это день, когда Всевышний осудит и накажет противящихся Ему (см., напр., Ис. 13:9; Ам. 5:18–20; Мал. 4:1). Инджил говорит, что в этот день вернётся Повелитель Иса (см. 2 Пет. 3:10; 2 Фес. 2:1–2).

^h Откровение 16:15 Это слова Исы (см. Мат. 24:43–44; Лк. 12:39–40; 1 Фес. 5:2; 2 Пет. 3:10; Отк. 3:3).

ⁱ Откровение 16:16 См. Иоиль 3:2-12; Зак. 12:2-11.

^j Откровение 16:21 Букв.: «весом в один талант» — т. е. около 40 кг.

^k Откровение 16:21 См. Исх. 9:23–24.

Глава 17

Суд над Вавилоном

¹ Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошёл ко мне и сказал:

— Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах. ^{a 2} С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином её разврата.

³ И он перенёс меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан именами, оскорбляющими Всевышнего; у него было семь голов и десять рогов. ⁴ Женщина была одета во всё пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у неё была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами её разврата. ⁵ На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение:

ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН — МАТЬ БЛУДНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.

⁶ И я увидел, что женщина была пьяна от крови святого народа Всевышнего, от крови свидетелей Исы. Я был поражён, когда её увидел.

⁷ Ангел сказал мне:

— Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чём заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит. ⁸ Зверь, которого ты видел, был, и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был, и нет его, и ещё придёт.

⁹ Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор ^b, на которых сидит женщина, ¹⁰ и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой ещё не пришёл, а когда придёт — то ненадолго. ¹¹ Зверь, который был и которого нет, — это восьмой царь, и он из числа семи, и идёт к погибели.

¹² Десять рогов, которые ты видел, — это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть. ^{c 13} У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю. ¹⁴ Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык ^d и Царь царей, и с Ним — Его избранные, призванные и верные последователи.

¹⁵ Потом ангел сказал мне:

— Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, — это народы, скопления людей, племена и языки. ¹⁶ Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят её, оставят нагой, будут поедать её тело и жечь её в огне. ¹⁷ Потому что Всевышний внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Всевышним. ¹⁸ Женщина, которую ты видел, — это великий город, царствующий над всеми царями земли.

Примечания

^a Откровение 17:1 См. Иер. 51:13.

^b Откровение 17:9 Горы часто символизировали царства этого мира.

^c Откровение 17:12 См. Дан. 7:23–24.

^d Откровение 17:14 См. Втор. 10:17; Заб. 135:3.

Глава 18

Падение Вавилона

¹ После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой. ² Он произнёс могучим голосом:

— Пала, пала великая блудница Вавилон ^a

и стала жилищем демонов,

пристанищем для всякого нечистого духа

и всякой нечистой и мерзкой птицы.

Все народы пили

доводящее до безумия вино её разврата.

³ Цари земли развратничали с ней,

и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши.

⁴ Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал:

— Выйди из неё, народ мой,