Тарзан — приемыш обезьян (нов. перевод)
Шрифт:
— Но сегодня в семь часов я обвенчаюсь в церкви Святого Духа с Робертом Канлером, — докончила Джейн — и, чувствуя, что не в силах больше вынести его взгляд и выражения его лица, опрометью бросилась к двери.
Она была почти уверена, что Тарзан попытается ее остановить, как тогда, когда она пыталась убежать от него после схватки с Теркозом — но услышала только тихий горестный крик:
— Джейн! Джейн!
Джейн Портер выбежала из номера и захлопнула за собой дверь.
ХХХIV. Венчание
Это
Немногочисленные гости, плачущая подружка невесты, порядком растерянный отец новобрачной — и сама невеста, такая бледная, словно ее вели на заклание, а не к алтарю.
Когда Джейн Портер стояла рядом с женихом, слушая слова обряда венчания, она и в самом деле чувствовала себя так, как если бы ее ожидал жертвенный нож. Безжизненным голосом отвечала она на стандартные вопросы, слыша всхлипывания Элоизы, и так же равнодушно выслушала стандартный вопрос священника:
— Если здесь есть кто-нибудь, у кого есть причины возражать против этого брака, пусть он…
— Я возражаю против этого брака!
Джейн вздрогнула, выронила букет, и все обернулись туда, откуда донесся этот громовой крик.
По проходу стремительно шел высокий черноволосый молодой человек; никто и слова не успел сказать, как он оказался рядом с Робертом Канлером и схватил его за плечо.
Канлер вскрикнул.
Он был не хилого сложения, но пальцы этого гиганта, похоже, способны были раздавить камень.
Жених попытался вырваться, но его встряхнули так, что чуть не выкрошили зубы. Наклонившись к нему, черноволосый великан прорычал:
— Откажитесь от этой девушки!
— Позво…
Тарзан сильней сжал плечо бизнесмена, и возмущенный возглас окончился жалким писком.
— Откажитесь от Джейн Портер!
Канлер был не робкого десятка, но когда лицо ворвавшегося в церковь сумасшедшего приблизилось к его лицу, он понял, что прямо ему в глаза заглядывает смерть.
— Хорошо! — крикнул он. — Я отказываюсь от брака с Джейн!
— Вы возвращаете ей слово?!
— Да! Она свободна!
— Вызовите полицию! — визгливо крикнул двоюродный брат Роберта Канлера.
Тарзан снова тряхнул незадачливого жениха — так, как трясет свою добычу Сабор, чтобы сломать позвонки.
— А теперь верните вексель, подписанный профессором Портером!
— Но позво…
Потерять разом и невесту и деньги — против такого двойного убытка Канлер попытался возражать, но страшная боль в полураздавленном плече мигом заставила его пересмотреть решение.
Корчась от боли, он с трудом дотянулся до внутреннего кармана и достал вексель, который захватил с собой, чтобы воздействовать на Джейн, если та в последний момент передумает.
Продолжая сжигать взглядом перепуганного бизнесмена, безумец выхватил у него бумагу.
— А теперь ешь ее! — прорычал он.
В следующий миг ценная бумага была всунута в широко раскрытый для вопля крик
— Жуй!
Положение, в котором оказался несчастный Роберт Канлер, исключало любую возможность неповиновения — и, давясь, он начал перемалывать челюстями документ, на котором стояла подпись профессора Портера. В гробовой тишине вдруг раздался радостный смех Элоизы.
— Глотай!!!
— Тарзан, не надо! — тихо вскрикнула Джейн.
Это возглас как будто вразумил безумца. Он выпрямился, не отпуская плеча своей жертвы, которая тем не менее не посмела прекратить судорожные жевательные движения, повернулся к Джейн…
Но тут в церковь вбежали пять полицейских, и прибытие стражей закона придало сил несчастному жениху.
— Помогите! — хотел завопить он, но забитый бумагой рот сделал его крик похожим на мычанье.
Зато его двоюродный брат возопил пронзительным фальцетом:
— Сюда! Сюда! Этот громила хочет совершить убийство!
Полицейские устремились к месту происшествия, и Канлер не успел еще проглотить первую порцию жеваной бумаги, как полицейские дубинки обрушились на спину Тарзана.
ХХХV. Развязка
— Джейн, не волнуйтесь! — Уильям Клейтон вел машину так быстро, как только мог. — Я все улажу, его выпустят под залог! Бог ты мой, да этого человека и впрямь послал нам во спасение сам всевышний! То, что он вырвал вас из рук Канлера, превосходит все, что он сделал для нас на африканском побережье! Я не отступлюсь, пока не увижу его на свободе!
Джейн почти не слышала этих успокаивающих слов.
Опоздавший на венчание Клейтон просто не видел сражение Тарзана с полицией в церкви Святого Духа. Прежде чем прибывшее подкрепление сумело надеть на рычащего гиганта две пары наручников, в храме едва ли осталась хоть одна целая скамья. А когда Тарзана все-таки выволокли за дверь, в полуразрушенной церкви осталось несколько потерявших сознание полицейских, не говоря уж о священнике, упавшем в обморок во время битвы…
Если бы полиция послушала Джейн и отпустила Тарзана, этого бы не случилось, но, раз вступив в бой, человек-обезьяна уже не мог уступить врагу. Были моменты, когда девушке казалось, что ее возлюбленного просто застрелят, как бешеного зверя…
А вдруг кого-нибудь из противников Тарзана умрет?
Что, если его ждет тюрьма и казнь?
— Уильям, пожалуйста, остановись здесь! — вдруг вскрикнула Джейн. — Лейтенант Арно, наверное, уже вернулся в гостиницу, нам может понадобиться его помощь!
— Он запихал вексель в рот вашему жениху? — переспросил Арно, поспешно садясь в машину.
— Да… И заставил его проглотить…
— Представляю себе эту сцену!
Арно захохотал, и Клейтон присоединился к его смеху, но Джейн вдруг громко заплакала.