Театр

де Молина Тирсо

1-й слуга

Эко дело! Отвечает Он на все кивками: «да!»

Каталинон

Что, таверн и там довольно? Верно, вдоволь! — Коль не так Было бы, — какой дурак Там остался б добровольно!

Дон Хуан

Эй, вина подайте нам!

Каталинон

Господин мертвец, а лед-то Там

в вино кладут?

(Статуя наклоняет голову.)

Да? Вот-то Хорошо у вас ведь там!

Дон Хуан (комендадору)

Не послушаете ль хора, — Вам споют.

2-й слуга

Ответил он: «Да!»

Дон Хуан (обращаясь за кулисы)

Так пойте!

Каталинон

Недурен Вкус у мертвеца-сеньора!

1-й слуга

Без ошибки узнают Из господ того, кто знатен: Хор ему всегда приятен, Любит он, коли поют.

(За сценой поют)

За любовь мою награду Обещаете по смерти Вы, сеньора, но поверьте: Слишком долгий срок вам надо.

Каталинон

Или здесь жара совсем Мертвеца-сеньора губит: Или кушать он не любит: Я дрожу — но больше ем! Пьют они немного тоже, За двоих один напьюсь… Вот я меньше и боюсь. Тост за каменного, все же!

(Выпивает и закусывает.)

(Поют)

Быть моею раз нескоро Вам, прекрасная, придется, (Жить мне долго остается), — Пусть проходит жизнь, сеньора. Если вы, сеньора, ждете, Что б награду дать мне, смерти, Вы обоим нам, поверьте, Слишком долгий срок даете.

Каталинон

Эта песнь к какой из женщин, Что обмануты тобой, Подойдет?

Дон Хуан

За всех спокоен В этом смысле я, дружок: Раз — Неаполь, Исабела…

Каталинон

Это-то не так, сеньор! С ней-то были шутки плохи, Ты — жених ее с тех пор. Вот рыбачку обманул ты, Что тебя взяла из волн, Оплатив ей так жестоко Длинный счет ее забот. Донью

Анну обманул ты…

Дон Хуан

Помолчи: страдает он За нее и мстить собрался.

Каталинон

Этот человек силен, Он из камня, ты из мяса; Так что предрешен исход.

(Дон Гонсало делает знаки, чтобы убрали стол и оставили его наедине с хозяином)

Дон Хуан

О-ла, стол убрать живее! Хочет он, чтоб мы вдвоем С ним остались. Остальные Пусть уйдут.

Каталинон (отдельно хозяину)

Ей-ей, сеньор, Ты не слушайся. Ведь мертвый Может сплюснуть кулаком И гиганта!

Дон Хуан

Все уйдите! Или я Каталинон? Ну, ступай, ступай!

(Слуги уходят и оставляют дон Хуана сам-друг с доном Гонсало. Последний знаками велит затворить дверь.)

Сцена 14

Дон Хуан, дон Гонсало

Дон Хуан

Вот видишь, Запер дверь я для того, Чтобы слушать. Говори же, Призрак, тень ты, или кто… Если ты страдаешь, если Удовлетворенья ждешь От кого-нибудь, скажи мне, — Слово вот тебе мое — Сделаю, что ты прикажешь. Дал тебе блаженство бог? Иль в грехе ты умер? Жду я, Жду ответа твоего.

Дон Гонсало (говорит как обитатель того света)

Слово данное исполнишь Ты как дворянин?

Дон Хуан

Оплот Чести кабальеро — слово, Я всегда держу свое.

Дон Гонсало

Дай мне руку — и не бойся!

Дон Хуан

Ты смеешься надо мной? Мне — бояться? Если б адом Был ты сам, — мне хоть бы что!

(Дает ему руку.)

Дон Гонсало

Ты мне руку дал и слово, Завтра — помни же про то! — В десять жду тебя на ужин. Ты придешь ко мне?

Дон Хуан

Ну, вот. Ждал задачи потрудней я! Завтра буду твой я гость! Где мне быть?

Дон Гонсало

В моей часовне.