«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

стихов Сборник

Or else the island princes over-bold (или же островные принцы, сверх-заносчивые; /or/ else – а то, или же; island ['alnd] – остров; bold [bld] – отважный, смелый, храбрый; бесстыдный, наглый; /уст./ самоуверенный)

Have eat our substance (съели/проели наше имущество/наше богатство; eat = eaten; substance ['sbstns] – вещество; /филос./ материя, субстанция; /юр./ имущество, состояние: a family of substance – состоятельная семья), and the minstrel sings (и /бродячий/ певец поет; minstrel ['mnstrl] – менестрель /бродячий поэт, исполнявший героические или лирические песни перед собранием

знати/)

Before them of the ten years’ war in Troy (пред ними о десятилетней войне в Трое),

And our great deeds (и о наших великих деяниях = подвигах; deed [di:d] – /книжн./ действие, деяние; /геройский/ поступок), as half-forgotten things (как о полузабытых вещах/делах).

Is there confusion in the little isle (поднялось волнение/возник беспорядок на островке: «маленьком острове»; confusion [kn'fju:n] – беспорядок; неразбериха, путаница; isle [al] – /книжн./ остров)?

Let what is broken so remain (пусть то, что разбито/нарушено, таким и останется; broken ['brkn] – разбитый, сломанный; нарушенный /о законе, обещании/; оскверненный; разоренный, разорившийся; to break [brek] – ломать; разбивать; нарушать; to remain [r'men] – оставаться).

The Gods are hard to reconcile (богов трудно примирить /с нами/ = умилостивить; to reconcile ['reknsal] – мирить, помирить, примирить):

’Tis hard to settle order once again (трудно вновь устроить/навести порядок; ’tis = it is; once again – еще раз, снова /= one more time/).

There is confusion worse than death (существует беспорядок худший, чем смерть; death [de] – смерть),

Trouble on trouble (тревога на тревоге/беда за бедой; trouble [trbl] – беспокойство, волнение, тревога; беда, злоключение, неприятность), pain on pain (боль за болью/страдание на страдании; pain [pen] – боль; горе, огорчение, страдание),

Long labour unto ag`ed breath (долгий труд/долгое усилие под постаревшее/престарелое дыхание; labour ['leb] – труд; чрезмерное усилие; unto ['ntu:] /книжн./ = to; aged ['ed] – пожилой, старый, престарелый; breath [bre] – дыхание),

Sore task (мучительная/болезненная задача; sore [s:] – больной; болезненный, чувствительный; воспаленный; вызывающий боль, страдание; мучительный, тяжкий; task [t:sk] – урочная работа; задача; задание) to hearts worn out by many wars (для сердец, изношенных/изнуренных многими годами; to wear [we] – носить /одежду/; /= wear out/ изнашивать, протирать)

And eyes grown dim (и глаз, ставших тусклыми = ослабевшими; to grow [r] – расти; становиться /каким-либо/; dim – тусклый, неяркий; слабый /о светящихся объектах/: dim light – тусклый свет; полутемный: dim room – полутемная комната; слабый /о зрении/) with gazing on the pilot-stars (от пристального смотрения на кормчие/путеводные звезды; to gaze – пристально глядеть, вглядываться; pilot ['palt] – лоцман; /ист., поэт./ рулевой, кормчий).

Dear is the memory of our wedded lives,And dear the last embraces of our wivesAnd their warm tears: but all hath suffer’d change:For surely now our household hearths are cold:Our sons inherit us: our looks are strange:And we should come like ghosts to trouble joy.Or else the island princes over-boldHave eat our substance, and the minstrel singsBefore them of the ten years’ war in Troy,And our great deeds, as half-forgotten things.Is there confusion in the little isle?Let what is broken so remain.The Gods are hard to reconcile:’tis hard to settle order once again.There is confusion worse than death,Trouble on trouble, pain on pain,Long labour unto ag`ed breath,Sore task to hearts worn out by many warsAnd eyes grown dim with gazing on the pilot-stars.

«But, propt on beds of amaranth and moly…»

But, propt on beds of amaranth and moly (однако,

устроившись на ложах из амаранта и /волшебной травы/ м'oли [10] ; propt = propped, to prop – подпирать; прислонять; amaranth ['aemraen] – /бот./ амарант /по-гречески: «неувядающий цветок»/),

How sweet (как сладостно/приятно) (while warm airs lull us, blowing lowly (в то время как теплые ветерки убаюкивают нас, дуя тихонько; air – воздух; поток воздуха, ветерок; to lull [ll] – убаюкивать; успокаивать; low [l] – низкий; тихий: in a low voice – приглушенно, вполголоса))

10

М'oлю, или моли (греч. ) – волшебная трава, упомянутая в X песне «Одиссеи». Гермес дает ее Одиссею, чтобы предохранить его от чар Цирцеи: «Слушай, однако: тебя от беды я великой избавить / Средство имею; дам зелья тебе; ты в жилище Цирцеи / Смело поди с ним; оно охранит от ужасного часа. / <…> С сими словами растенье мне подал божественный Эрмий, / Вырвав его из земли и природу его объяснив мне: / Корень был черный, подобен был цвет молоку белизною; / Моли его называют бессмертные; людям опасно/ С корнем его вырывать из земли, но богам все возможно».

With half-dropt eyelid still (с все еще полуопущенными/полузакрытыми, недвижными веками: «с полуопущенным неподвижным веком»; dropt = dropped, to drop – капать; ронять; падать; опускаться),

Beneath a heaven dark and holy (под небом темным /т. е. темно-синим/ и святым),

To watch the long bright river drawing slowly (смотреть/наблюдать, как длинная, яркая/светлая река медленно несет: «тянет»)

His waters from the purple hill (свои воды с пурпурного холма; purple [p:pl] – пурпурный; фиолетовый) —

To hear the dewy echoes calling (слышать, как росистые отголоски зовут = перекликаются; dewy ['dju:], ['u:] – покрытый росой; росистый; dew [dju:], [u:] – роса; echo ['ek] – эхо; отголосок)

From cave to cave (от пещеры к пещере) thro’ the thick-twin`ed [11] vine (сквозь густо переплетенные лозы; to twine – вить; свивать, скручивать; плести, сплетать; vine – виноградная лоза) —

11

Twin`ed – ударение здесь поставлено с целью сделать букву выговариваемой (для ритмической надобности), сравните: twined [twand], twin`ed [twand].