Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы
Шрифт:
мне кажется, должны вы приступить
и к свадьбе, чтоб потом дышать спокойно.
Ведь Паоло красив, изящен, это
приманка тонкая; но так легко
узнать, что он женат: давно ли вы,
боясь молвы, жонглера засадили?
Остазио
Вы правы, медлить нам нельзя, сер Тольдо.
Сегодня вечером отец вернется,
и завтра будет все готово.
Сер Тольдо
Дельно,
мессер Остазио.
Остазио
А как же… после?
Сер Тольдо
Ну, если дело повести умно
и с соблюденьем тайны, то мадонна
Франческа об обмане разузнает
не ранее как в Римини, когда
наутро после свадьбы
она увидит рядом…
Остазио
(смущенный)
Какая месть жестокая…
Сер Тольдо
…она увидит рядом
лицо Джанчотто.
Остазио
Она — прекрасна!
И мы ей отомстим за красоту?
Как будто бы за то, что оскорбила
она наш дом, родившись, как цветок
среди железа? Отдадим ее
Хромцу за помощь в сотню молодцов!
Да ведь она одна
Романьи целой ст оит! Врешь, писец!
Как ты помыслил этот низкий торг
внушить отцу? Я не хочу. Ты слышишь?
Сер Тольдо
Мессер Остазио, какой тарантул
вас укусил? Во всей Романье, право,
нет лучшего родства.
Остазио
Чем Малатесты?
они к тому же да Веруккио?
Мы через брак получим пол-Романьи,
Чезену, Червию, Форли, Фаэнцу
и Чивителлу… сотню пехотинцев,
чтоб оттеснить проклятых траверсарцев…
Не велика подмога!
А Довадоля? Джелло? Монтагуто?
Кто нам их передаст? Джанчотто?
Да что такое он? Подумать только,
что старая собака, траверсарка,
по смерти папского племянника
вторично вышла замуж, за кого же?
За сына короля венгерского, Андрея!
Сер Тольдо
А вам-то что до королей венгерских?
Остазио
Да нам приходится возиться с этим
проклятым апулийцем, Гульемотто,
что заявляет, будто он законный
наследник Траверсари!
И нам не одолеть его, конечно,
той сотней пехотинцев; он вернется,
когда получит помощь от Фольяни.
На что ж нам Малатеста?
Сер Тольдо
Малатеста
теперь сильнейший гвельф во всей Романье;
он ревностнейший защитник церкви; папа
к нему благоволит; король его
викарием Флоренции назначил;
и, наконец, он ловкий полководец!
Остазио
Нотариус! да перестаньте! Гвидо
ди Монтефельтро все ж разбил его
у моста Проколо; а Гульельмино
де Пацци славно отогнал его
от Реверсано и его принудил
Чезену сдать!
Сер Тольдо
Ну а его победа
у Колле ди Вальдельса,
где он убил Сальвани Провенцана?
Иль вспомните, как он в Анконитане
взял графа Гвидо в плен со всем отрядом
и в Римини привел. Иль то, как он
перехватил письмо от Бальдуина
к Манфреду? Ах, мессер Остазио,
не гвельфская у вас как будто память!
Остазио
Ну, если дьявол мне помочь захочет,
чтоб в корне истребить рабы Паскветты
и апулийца ненавистный дух,—
нотариус, я дьяволу отдамся!
Сер Тольдо
Ага! я понял наконец:
вас укусил тарантул апулийский.
Остазио
Однажды император (Бог подаст
ему за то глоток воды в аду!)
породу эту истребил совсем,
швырнув Аику Траверсари в печь.
Но вот потом является в Равенну
с своим возлюбленным раба Паскветта
и заявляет: «Я — Аика!»
Находится такой архиепископ,
что объявил наследницей законной
бродягу и своей инвеститурой
ее синьорой сделал. И теперь
мерзавец муж ее, простой разбойник,
стал во главе всех гибеллинов против
Полентов! О, сер Тольдо, мы ведем
войну с Гульельмом, незаконным сыном
простого пастуха! Вы это знали?
Сер Тольдо
Но вы его прогнали от Равенны.
Остазио
Не с помощью ль пехоты Малатесты?
Сер Тольдо
Мессере! Право, вы неблагодарны.
В два дня Джанчотто сокрушил преграды
на всех дорогах; между Сан-Агатой
и воротами Сан-Маманте он
разбил отряды Анастаджи; между
Сан-Симоне и воротами Сан-
Витторе он балестрами разрушил
все тайные засады. Никогда
себя он не щадил, но появлялся
везде с щитом в одной руке,
в другой с большим мечом всегда бросался в сечу
на пегой лошади своей, на этом
животном диком,
врагам пощады не дававшем, так что
всегда бывало под его ногами
с десяток человек! Стефан Сибальдо,