Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

А главное, не надо углубляться В вопросы эти дальше, генерал. Все предоставьте времени. Взысканья Я с Кассио пока бы не снимал. Он превосходный офицер, конечно, Но я его держал бы в стороне, Чтоб наблюдать за ним на расстоянье. Следите, как проявит госпожа Свое участье в судьбах лейтенанта. А в заключенье должен повторить: Я по натуре склонен к ложным страхам. Наверно, я хватаю через край. Не думайте о Дездемоне плохо.

Отелло

Не

беспокойся, я себя сдержу.

Яго

Еще раз до свиданья.

(Уходит.)

Отелло

Этот малый Кристальной честности и знает толк В вещах и людях. Если это правда И будут доказательства, что ты Дичаешь, мой неприрученный сокол, Прощай, лети, я путы разорву, Хотя они из нитей сердца сшиты. Я черен, вот причина. Языком Узоров не плету, как эти франты. Я постарел. Но что я говорю! Я потерял ее, и я обманут. Мне может только ненависть помочь. О ужас брачной жизни! Как мы можем Считать своими эти существа, Когда желанья их не в нашей воле? Я б предпочел быть жабою на дне Сырого подземелья, чем делиться Хоть долею того, что я люблю. Чувствительность — высоких душ несчастье. Кто чувствует грубей, тот защищен От этих ран, как смерть неотвратимых И будущий позор которых всем Сужден от самых первых дней рожденья.

Возвращаются Дездемона и Эмилия.

Но вот и Дездемона. Если так Глядит притворство, небеса притворны. Я этому поверить не могу.

Дездемона

Отелло, что с тобой? Пора обедать. Все собрались, и гости ждут тебя.

Отелло

Прости меня.

Дездемона

Ты говоришь так тихо! Ты нездоров?

Отелло

Да, голова болит.

Дездемона

Все оттого, что ты недосыпаешь. Дай обмотаю голову платком, И все пройдет.

Отелло

Он слишком мал. Не надо.

Отстраняет платок, она роняет его.

Пойдем.

Дездемона

Жаль, что тебе нехорошо.

Отелло и Дездемона уходят.

Эмилия

Я рада, что нашла ее платок, Который подарил ей мавр на свадьбу. Мой муж все просит — укради его, Но госпожа, по настоянью мавра, Платок все время держит при себе И говорит с ним и его целует. Вот я теперь сниму с него узор, По просьбе Яго. Небесам известно, Какая до платка ему нужда. Пусть радуется. В этом нет труда.

Возвращается Яго.

Яго

Ты тут одна? Зачем ты тут торчишь?

Эмилия

Оставь ворчать. Есть для тебя вещица.

Яго

Уж я воображаю!

Эмилия

Угадай.

Яго

Вещица эта — глупая супруга.

Эмилия

Вот как? И это всё? А что ты дашь За этот вот платок в вознагражденье?

Яго

Какой платок?

Эмилия

Какой платок? Платок, Подаренный Отелло Дездемоне, Который ты просил меня украсть.

Яго

И ты украла?

Эмилия

Нет, он, видно, выпал У ней из рук. Я с полу подняла.

Яго

Давай сюда скорее. Молодчина!

Эмилия

Скажи, зачем ты требовал его Без отступа?

Яго (вырывая платок)

Тебе какое дело?

Эмилия

Не трогай лучше, знаешь. Госпожа Сойдет с ума, узнавши о пропаже.

Яго

Помалкивай, что ты его нашла. Он мне для дела очень нужен. Выйди.

Эмилия уходит.

Подброшу Кассио. Пусть свой платок Увидит мавр в квартире лейтенанта. Ревнивца убеждает всякий вздор, Как доводы Священного писанья. Сразит и этот. Мавра не узнать, Так действует уже моя отрава. Сомненья разгораются не вдруг, А медленно, как сера под землею.

Возвращается Отелло.

Вот он идет. Уже ему ни мак, Ни сонная трава, ни мандрагора [77] , Ничто, ничто не восстановит сна, Которым спал он нынешнею ночью.

Отелло

Как! Изменять!

Яго

Довольно, генерал. Оставьте эти мысли.

Отелло

77

Мандрагора. — Корень мандрагоры считался одним из самых сильно действующих снотворных средств.