Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Дездемона

Я Кассио велела разыскать И привести к тебе для примиренья.

Отелло

Меня сегодня насморк одолел. Дай мне платок.

Дездемона

Пожалуйста.

Отелло

Не этот. Ты знаешь, тот.

Дездемона

Его

со мною нет.

Отелло

Действительно?

Дездемона

Действительно.

Отелло

Печально. Платок достался матушке моей В подарок от ворожеи-цыганки. Та уверяла, что, пока платок У матери, он к ней отца привяжет И сохранит ей красоту. Когда ж Она его отдаст иль потеряет, Отец к ней должен будет охладеть И полюбить другую. Перед смертью Мать отдала платок мне, завещав Дать в будущем его своей невесте. Я так и сделал. Береги платок Заботливее, чем зеницу ока. Достанься он другим иль пропади, Ничто с такой бедою не сравнится.

Дездемона

Неужто?

Отелло

Правда. Он из волокна С магическими свойствами. Сивилла, Прожившая на свете двести лет, Крутила нить в пророческом безумье. Волшебная таинственная ткань Окрашена могильной краской мумий.

Дездемона

Неужто это правда?

Отелло

Говорят.

Дездемона

Так лучше бы его я не видала!

Отелло

Ага! А что так?

Дездемона

Что ты говоришь Со мною так стремительно и дико?

Отелло

Платок потерян? Где он? Говори.

Дездемона

О боже!

Отелло

Говори.

Дездемона

Нет, не потерян. А если потеряла, что тогда?

Отелло

Как, что тогда?

Дездемона

Платка я не теряла.

Отелло

Так принеси его и покажи.

Дездемона

Могу, но после. Это отговорки, Чтобы о Кассио не говорить. Прими обратно Кассио на службу.

Отелло

Так

принеси платок. Мне в этом всем Мерещится недоброе.

Дездемона

Послушай, Ты никого достойней не найдешь.

Отелло

Платок!

Дездемона

Давай о Кассио сначала.

Отелло

Платок!

Дездемона

Он трудности делил с тобой И на слепой любви к тебе построил Всю жизнь свою.

Отелло

Платок!

Дездемона

Нет, так нельзя!

Отелло

Прочь с глаз моих!

(Уходит.)

Эмилия

И это не ревнивец?

Дездемона

Таким его я вижу в первый раз. В платке, наверно, правда что-то скрыто. Я просто вне себя, что он пропал.

Эмилия

Живешь два года с мужем, не узнаешь. Мужчина — брюхо, женщина — еда. Он жрет тебя и жрет, и вдруг отрыжка. Вот Кассио и Яго.

Входят Кассио и Яго.

Яго

Без нее Не обойтись. Вот, легки на помине, Немного понастойчивее с ней.

Дездемона

Что скажете мне, Кассио?

Кассио

Все то же. Пожалуйста, вступитесь, госпожа. Мне не житье, пока я не оправдан Единственным, кто мне дороже всех. Ужасна неизвестность. Если грех мой Так тяжек, что его не искупить Ни прошлого, ни будущею службой, Пускай мне скажут. Твердо это знать Мне будет некоторым облегченьем. Я волею-неволей примирюсь И счастья поищу в другом призванье.

Дездемона

Мой благородный Кассио, увы! На мавра потеряла я влиянье. Мой муж с недавних пор не прежний муж. Он изменился. Это превращенье Так велико, что только внешний вид Еще мне говорит, что он — Отелло. Пусть ангел мой хранитель за меня Так молится, как мужа я молила За вас, но он лишь гневался в ответ. Немного потерпите. Все, что можно, Я сделаю, и больше, чем могу. Я думаю, что этого довольно.