Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Яго

Он сердится?

Эмилия

Он только что ушел В каком-то непонятном раздраженье.

Яго

Он сердится? Я видел, как пред ним Взлетело несколько солдат на воздух И в десяти шагах от нас ядро Ударило в его родного брата. Но духа он и тут не потерял. И если он не стал владеть собою, То,

видимо, на то причины есть. Пойду поговорю с ним.

Дездемона

Сделай это.

Яго уходит.

Быть может, из Венеции письмо Или на Кипре заговор открылся, Но неприятности или дела В нем облаком затмили ясность мысли. Мы раздражаемся по пустякам, Когда задеты чем-нибудь серьезным. Бывает, палец заболит, и боль Передается остальному телу. Мужья не боги, требовать от них Вниманья, как от женихов, нет смысла. Брани меня, Эмилия, за то, Что я его напрасно осуждала. Я ошибалась. Он не виноват.

Эмилия

Дай бог, чтоб это были в самом деле Заботы службы, а не ревность к вам.

Дездемона

Я повода ему не подавала.

Эмилия

Ревнивым в этом надобности нет. Ревнуют не затем, что есть причина, А только для того, чтоб ревновать. Сама собой сыта и дышит ревность.

Дездемона

Да обойдет Отелло этот бич!

Эмилия

Помилуй бог!

Дездемона

Пойду его проведать. Вы, Кассио, тут будьте под рукой. Как раз, быть может, подвернется случай, Я наконец его уговорю.

Кассио

Покорнейше вам благодарен.

Дездемона и Эмилия уходят.

Входит Бианка.

Бианка

Здравствуй, Дружище Кассио!

Кассио

Какими ты Судьбами здесь, красавица Бианка? Я собирался только что к тебе.

Бианка

А я к тебе. Но слыханное ль дело? Исчезнуть на семь дней и семь ночей! Ушел и как сквозь землю провалился. А шутка ли — сто шестьдесят часов!

Кассио

Прости меня, Бианка. Я был занят. Живу не сладко. Чуть освобожусь, Мы это наверстаем. Вот, Бианка,

(давая ей платок Дездемоны)

Пожалуйста, такой же вышей мне.

Бианка

Откуда это? Новая подруга? Так вот ты с кем неделю пропадал? Теперь мне все понятно, все понятно.

Кассио

Брось тотчас к черту свой ревнивый бред. Платок от женщины, уж ты решила? Нет, Бьянка, нет.

Бианка

Откуда ж он тогда?

Кассио

Не знаю сам. Он у меня валялся. Мне нравится узор. Сними его, Пока платка обратно не спросили. Ну, а теперь оставь меня.

Бианка

Зачем?

Кассио

Да я тут дожидаюсь генерала И в женском обществе бы не хотел Ему попасться.

Бианка

Это что за новость?

Кассио

Не думай, что тебя я не люблю.

Бианка

Вот именно, как этого не думать? Пройдись со мною несколько шагов. Ты вечером придешь ко мне сегодня?

Кассио

Далёко проводить я не могу. Мне встреча здесь назначена по делу. А вечером приду.

Бианка

Не обмани. Я скромная, довольствуюсь, чем можно.

Уходят.

Акт четвертый

Сцена первая

Кипр. Перед замком.

Входят Отелло и Яго.

Яго

Вы так считаете!

Отелло

А как же, Яго?

Яго

Что поцелуй тайком…

Отелло

Обман и грязь.

Яго

И голой с другом полежать в постели В границах добродетели нельзя?