Trainspotting

Уэлш Ирвин

– Выдохлось, наверно. На вкус, как моча, блядь.

Я еле сдерживаю себя:

– Не отмазывайся, говнюк.

– Щас допью, - говорит он. Пока этот козёл пытается прикончить ёбаную бутылку, я отворачиваюсь к окну.

Когда мы прибываем в Кингс-Кросс, я конкретно нажираюсь. Чувихи съебали первыми; я хотел с ними договориться, бля, и не заметил, как Рентс сошёл с поезда. Я даже перепутал сумки и взял не свою, а рыжего. Не дай бог, он не возьмёт мою. Я даже не знаю адреса, блядь... но потом вижу, он базлает с каким-то шкетом с пластиковой чашкой у входа в метро. У Рентса моя сумка. Его счастье, сука.

–

Есть мелочь, Франко?
– спрашивает Рентс, а эта чмошная шмакодявка протягивает ёбаную чашку и зырит на меня своими дурацкими шарами.

– Вали на хуй, бомжара!
– я выбиваю чашку у него из рук и уссыкаюсь, наблюдая, как этот дебил подбирает с асфальта свои ёбаные монетки.

– Где эта вписка, на хуй?
– спрашиваю я у Рентса.

– Недалеко, - отвечает Рентс и смотрит на меня так, будто я, бля... иногда он как посмотрит... когда-нибудь он у меня схлопочет по ебалу, даром что друг. Потом он разворачивается, и я иду за ним на ветку Виктории.

На-На и другие нацики

На Лейт-уок сегодня не протолкнёшься, это самое. В такую жару с бритой головой. Некоторые кошаки типа любят жару, но для таких, как я, для нас это наказание. Тяжкая пытка, чувак.

Это самое, ещё один неудачник остался без гроша. Бедняга Джо Страммер. Остаётся только шляться и искать людей. Пока всё нормально, эти коты типа рядом ошиваются, но стоит кому-то пронюхать, что ты на голяках, и все сразу как бы прячутся в норы...

Я заметил Франко возле статуи королевы Вики-Чики. Он разговаривал с этим здоровенным пижоном, урелом Лексо; случайный знакомый, усекаешь? Забавная сцена, это самое, кажется, все психи знают друг друга, врубаешься, о чём я? Такие союзы не священны, брат, вовсе не священны...

– Картоха! Привет, чувак! Как оно?
– Попрошайка - прикольный кошак.

– Э, ничего, помаленьку, Франко... а ты?

– Классно, - он поворачивается к квадратной горе, стоящей рядом с ним.
– Ты знаешь Лексо, - это типа как утверждение, а не вопрос. Я как бы киваю, а этот верзила смотрит на меня одну секунду, а потом поворачивается и продолжает болтать с Франко.

Перед такими парнями, это самое, открыты все двери, и денег у них куры не клюют. Поэтому я говорю, типа:

– Э... ну, я пошёл, заскочу как-нибудь.

– Постой, брат. Как у тебя с баблом?
– спрашивает меня Франко.

– Э, в принципе, ни копья. Тридцать два пенса в кармане и один фунт на счету в "Эбби Нэшнл".
– Такие капиталовложения не гарантируют бессонных ночей пижонам с Шарлотт-сквэр, это самое.

Франко сунул мне две десятки. Он классный, Попрошайка.

– Только чур не колоться!
– мягко журит меня, типа.
– Позвони мне на выходных или приходи в гости.

Я когда-нибудь гнал на моего друга Франко? Ну, это самое... он неплохой чувак. Настоящий тигр, но даже тигры иногда садятся и урчат, обычно, когда они, это самое, кого-нибудь захавают. Ума не приложу, кого они захавали на сей раз, Франко с Лексо. Крошка Фрэнки был в Лондоне вместе с Рентсом, ныкался от мусоров. Чего он натворил? Иногда лучше этого не знать. На самом деле, всегда лучше об этом не знать, это самое.

Я пробираюсь через Вулис, там полно народу, тьмища, это самое. На контроле охранник типа клеит сексапильную кошку, а я тем временем тырю несколько чистых кассет... пульс резко учащается, потом медленно идёт на спад... классное ощущение, это, наикласснейшее... ну, может, второе по счёту после прихода от "чёрного" или когда, это самое, кончаешь вместе с тёлкой. Этот адреналиновый приход такой классный, что хочется бежать по городу и типа как плясать от счастья.

Жара, это... жарко. По-другому не скажешь, да? Я иду на берег и сажусь на скамейку рядом с биржей труда. Две десятки в кармане согревают мне душу, это самое, передо мной типа отрываются новые двери, да? Я сижу и смотрю на реку. По реке плывёт большой лебедь, да? Я вспоминаю о Джонни Своне-Лебеде и о ширке. А этот лебедь - красавец, бля, это самое. Жалко, у меня, это, нет хлеба, а то б я покормил чувака.

Гев работает на бирже. Может, я перехвачу его на обеденном перерыве, поставлю ему пару кружек, это самое. Он меня недавно угощал. Я вижу, как Рикки Монахан выходит из центра.

– Рикки...

– Привет, Картошка. Как дела?

– Э, еле-еле свожу концы с концами. Полный джентльменский набор напрягов, это самое.

– Что, так плохо?

– Хуже, брат, хуже.

– Нигде не учишься?

– Четыре недели и два дня, с тех пор как выперли из Солсбери-Крэг, врубаешься? Считаю каждую секунду, брат, каждую секунду. Тик-так, тик-так, это самое.

– А здоровье как?

Только теперь я понимаю, это самое, что задрочен морально, да, но физически, это... угу. Первые две недели были затяжным смертельным "трипом", брат... но щас, это, я мог бы порезвиться с еврейской прицесской или католичкой, в белых носках, в чистых белых носках. Врубаешься?

– ...Угу... чуть-чуть лучше, это самое.

– Едешь на Истер-роуд в субботу?

– Э, не-а... Просто, это самое, я тут собрался на футбол, типа.
– А может, и поеду. С Рентсом... но Рентс щас в Лондоне... или с Дохлым, там. Поеду с Гевом, и куплю ему пару кружек... "Кэбсов" я ещё увижу.
– ...ладно, может быть. Посмареть, как там дела, это самое, да. Ты пойдёшь?

– Не. В прошлом сезоне я сказал, что не буду ходить, пока они не выгонят Миллера. Нам нужен новый тренер.

– Да... Миллер... нам нужен новый кошак-тренер...
– Я даже не знаю, кто щас тренер, это самое, не могу даже назвать имена игроков. Может, Кано... но по-моему, Кано ушёл. Дьюри! Гордон Дьюри!

– Дьюри ещё в команде?

Монни посмарел на меня и типа как покачал головой.

– Не-а, Дьюри перевели сто лет назад, Картоха. В восемьдесят шестом. В "Челси".

– Точно, брат. Дьюри. Помню, как этот чувак забил гол "Селтику". Или это были "Рейнджерсы"? Хотя это одно и то же, брат, если подумать, это самое... типа как две стороны одной медали, да?

Он пожимает плечами. Видно, я его не убедил.

Рикки со мной корешится или, типа, я с ним корешусь... в смысле, э, кто в натуре знает, кто с кем корешится в наше время в этой ненормальной стране, брат? Но кто бы с кем ни корешился, пункт назначения один Лейт-уок. Без дряни жить скучно. Рентс уехал в Лондон; Дохлый всё время где-то бухает, знаменитый старый порт его больше не прикалывает; Реб, это, Второй Призёр, куда-то пропал, а Томми упал на дно, после того как разошёлся с Лиззи. Остались типа мы с Франко... всё-таки жизнь, брат, можно сказать.