Trouver le sol sous les pieds

Дельсат Владарг

Les medecins de l’hopital ont egalement vu que j’etais malade et ont fait quelque chose qui a completement arrete la douleur. Je ne suis jamais revenue a la maison. Quand j’ai appris que mes parents… I… C’est difficile pour moi d’en parler, honnetement. Il s’est avere que je n’etais pas leur propre fille, j’avais ete adoptee, et ils… Ils ont dit qu’ils ne voulaient pas donner leur vie pour… Pour quelqu’un comme moi. Ce jour-la, je suis morte pour la deuxieme fois. Mes parents m’ont abandonnee et m’ont jetee hors de la maison comme si j’etais un chaton alors que j’etais a l’hopital. Et puis il y avait un orphelinat pour les… handicapes. C'etait tres triste la-bas. Ils s’occupaient de nous, mais il n’y avait pas de maman la-bas.

C’est a ce moment-la que j’ai vraiment voulu mourir, mais Katya et son pere ont reussi a me retrouver. Katya etait en fauteuil roulant parce qu’elle ne pouvait plus marcher. Moi, je pouvais. Marcher etait tres douloureux, mais je marchais – n’importe quoi, mais pas un fauteuil roulant parce que les filles en fauteuil roulant etaient traitees ici comme…

«Mariana, tu veux vivre avec nous?», a demande le pere de Katya, et j’ai pleure, mais pour une raison ou une autre, il n’avait pas le droit de m’emmener.

Mon amie a pleure aussi, mais les femmes en colere ne voulaient pas les laisser m’emmener de toute facon. C'etait a cause de certains chiffres. J’ai du rester a l’orphelinat ou personne ne voulait de moi, bien que Katya et son pere soient venus me voir… On m’a dit que le pere de Katya n’avait pas assez d’argent pour nous deux. A ce moment-la, j’ai deteste les femmes mechantes qui comptaient l’argent et ne me voyaient pas derriere ou autre chose… Pensaient-elles vraiment que je me sentais mieux la ou personne ne voulait de moi?

Il y avait une bibliotheque a l’orphelinat, alors j’y ai lu des livres. L’un d’entre eux m’a vraiment fascinee. Ce n’etait pas l’histoire d’une fille mais d’un garcon, et personne ne voulait de lui, tout comme moi. Ce garcon, Willy, vivait a l’orphelinat, et ils le detestaient et ne l’aimaient pas. Quant a moi, ils ne m’aimaient pas, mais tout le monde s’en fichait. Dans le livre, il y avait une nounou – une femme en colere qui aimait battre Willy. Il n’aimait pas ca, je ne sais pas pourquoi… J’aurais accepte d’etre battue juste pour me sentir utile. Ensuite, il s’est avere que Willy avait ete choisi pour etre emmene a l’academie de magie, ou l’on apprenait a tout le monde a guerir. Je suppose qu’ils pourraient m’emmener aussi – l’academie etait magique, n’est-ce pas? J’ai pense que j’avais tort de croire que ce n’etait qu’un conte de fees parce que le pere et la mere de Willy se sont mis en travers du chemin de quelqu’un. Ils ont ete tues pour cela, mais le garcon n’a pas ete tue pour une raison quelconque.

Il y avait beaucoup d’escaliers a l’academie, et un

«fenke» jetait Willy dans les escaliers – il devait vouloir le tuer, mais je ne comprenais pas qui c’etait ni pourquoi. Je ne suis pas tres intelligent, vraiment. Ils le savaient aussi a l’ecole, c’est pourquoi ils me traitaient de gros mots et d’«infirme», mais je savais que j’allais mourir de toute facon, alors ca n’avait pas d’importance. Parfois, je voulais etre Willy Schmidt ou Ingrid Schiller du livre parce qu’ils etaient amis et, surtout, qu’ils ne souffraient pas constamment. Je voulais aussi voir l’academie Grasvangtal, apprendre ce qu’etaient la foret des contes de fees et le mont Rubetzal. Cela doit etre tres beau. Ce livre est devenu mon prefere, bien qu’il parle de l’Allemagne, ou je ne suis jamais allee et ou je n’irai jamais. Parce que je vais mourir. C’est ce qu’on m’a dit – chaque jour pourrait etre le dernier, alors je l’ai attendu parce que je n’avais pas la force de faire quoi que ce soit d’autre.

Tout m’a decu… Hier, je crois que je suis encore mort. Je ne me souviens pas de ce qui s’est passe hier, mais cela n’a pas d’importance. Pendant trop longtemps, les seuls amis que j’avais etaient les livres. Et Katya, bien sur. J’ai lu livre apres livre comme si j’etais emporte dans d’autres mondes, mais apparemment, mon heure etait venue. Je savais que j’allais mourir…

Mariana avait-elle une chance de survivre? Certainement. Si ce n’etait la depression, si ce n’etait l’evolution tres difficile de la maladie, si ce n’etait l’indifference… La jeune fille est morte et est partie pour un nouveau voyage, en esperant qu’il ne serait pas douloureux ou au moins qu’il y ferait chaud. Peut-etre que celui qui nous juge a decide qu’elle meritait non seulement une nouvelle chance, mais aussi un nouveau defi.

* * *

Un medecin inhabituel est entre dans un service habituel. Il ne portait pas de vetements blancs, mais des vetements bleus doux, ce qui lui donnait un air inhabituel. Le medecin a regarde les outils, a ajuste quelque chose dans l’intraveineuse et ce n’est qu’ensuite qu’il a braque une torche dans mes yeux. Il voulait probablement voir si je reagissais a la lumiere. J’ai ferme les yeux, il a souri et a commence a me parler. Plus tard, j’ai realise que nous parlions allemand, mais sur le moment, j’ai ete surpris par le nom qu’il m’a donne. Comme dans le livre!

«Frau¹ Schmidt, vous avez fait peur a tout le monde. Le medecin me regardait attentivement, si bien que mon esprit etait rempli de toutes sortes de pensees. «Vous me comprenez?»

«Je comprends», ai-je acquiesce en gemissant doucement. En ce moment, mes articulations me faisaient mal, pas mes doigts, mais j’avais l’impression que tout me faisait mal. Et… Je n’avais aucune idee de ce qui se passait avec Frau Schmidt. Je n’avais aucune idee de son nom. «Quel est mon nom?»

«Tu t’appelles Gabriella», a soupire le medecin en me caressant soudain la tete.

C«etait si bon que j’ai tendu la main pour en redemander. Je ne savais pas ce qui m’arrivait. Tout etait si etrange…

«Ne crains pas ton etat. La perte de memoire est possible apres une experience de mort imminente. La bonne nouvelle, c’est que la cicatrice ne sera pas du tout visible.»

D’une certaine maniere, il me semblait que ces mots avaient un sens cache, mais bien sur, je le comprenais a ma facon.

«Merci, docteur», je l’ai remercie parce que je voulais etre polie.

La nouvelle concernant la cicatrice etait vraiment bonne. Cela signifiait qu’au moins, on ne me montrerait pas du doigt. Je me suis demande si Willy Schmidt etait mon frere. Il n’avait pas de soeur dans le livre. C’est sans doute pour cela qu’il n’a pas: je suis morte…

Le medecin etait parti en voyage d’affaires, et je n’arretais pas de penser a ce qui m’attendait. Je n’arrivais pas a croire que j’etais en bonne sante, et mes mains et mes pieds laissaient presager la meme chose. Et si dans cet orphelinat (enfin, dans le livre, c’etait un orphelinat parce que le garcon y etait orphelin), j’etais traite de la meme facon que dans le livre, cela signifiait… Cela signifiait qu’ils me battraient et que je pourrais entrer a l’academie! Dans les ecoles allemandes, on bat les enfants. Je le savais bien, mais je ne me souvenais plus quand, mais notre institutrice nous disait souvent qu’elle aimerait bien… «Alors, me suis-je dit, a l’ecole, tu peux aussi obtenir quelque chose qui te permet de mieux respirer. Et plus tard, a l’academie aussi, je suppose?» La vie ne me semblait plus si terrifiante parce qu’avant, personne ne voulait juste de moi, mais maintenant, au moins, j’etais detestee (enfin, si j’etais dans le livre), et c’est deja un sentiment.