Тщательная работа
Шрифт:
Произнести эти слова… Камиль с трудом сглотнул слюну.
— Мне нужна эта книга. Немедленно.
Молодой человек в телефоне ненадолго замолчал.
— У меня ее нет, — сказал он наконец спокойным голосом. — Я читал эту книгу лет десять назад, как минимум. В названии я уверен: «Убийца из тени», в имени автора тоже. Филип Шуб. Издателя не помню. Я стараюсь… но не могу вспомнить. Обложка стоит перед глазами, и это все.
— Что на обложке?
— Знаете, вроде тех книг с такими… напыщенными иллюстрациями: кричащие перепуганные
— Ситуация?
— Мужчина похищает беременную женщину, в этом я уверен. Меня это поразило, потому что в то время я читал совсем другие книги. Было довольно жутко, но подробностей я не помню.
— Место?
— Пакгауз, думаю, или что-то вроде.
— Какой пакгауз? Где?
— Честно, больше ничего не помню. Насчет пакгауза — точно…
— Куда вы дели книгу?
— За десять лет мы трижды переезжали. Не могу вам сказать, куда она делась.
— А издатель?
— Представления не имею.
— Я вам пришлю кого-нибудь прямо сейчас, вы расскажете ему все, о чем можете вспомнить, договорились?
— Да… Думаю, да.
— В разговоре вы можете вспомнить что-нибудь еще, какие-то детали, которые могут нам помочь. Все может иметь значение. А пока оставайтесь дома и не отходите от телефона. Постарайтесь припомнить эту книгу, время, когда вы ее читали, место, где вы были, что вы тогда делали. Иногда это помогает. Записывайте, мой заместитель сейчас продиктует вам несколько телефонных номеров. Если о чем-то вспомните, о чем угодно, немедленно позвоните, вы меня слышите?
— Да.
— Хорошо, — заключил Камиль и добавил, прежде чем поменять телефон на тот, который протягивал ему Луи: — Сильвен?
— Да?
— Спасибо вам… Постарайтесь вспомнить… Это очень важно.
Камиль позвонил Крессу и попросил его съездить в Вильпаризи:
— Мальчик вроде бы умный. И готов сотрудничать. Нужно внушить ему доверие, чтобы он вспомнил. Может, что-то всплывет. Мне бы хотелось, чтобы это были вы.
— Отправляюсь немедленно, — спокойно сказал Кресс.
— Луи сейчас перезвонит вам по другой линии, даст адрес и найдет машину с хорошим водителем.
Камиль сразу же набрал следующий номер.
— Я знаю, мсье Лезаж, что вы не испытываете большого желания помогать нам…
— Что верно, то верно. Если вы за помощью, придется вам обратиться к кому-то другому.
Луи обернулся и смотрел на Камиля, склонив голову, как если бы пытался уловить изменения на его лице.
— Послушайте, — продолжил Камиль. — Моя жена беременна, восемь с половиной месяцев… — Голос его прервался, он сглотнул слюну. — Ее похитили из дому сегодня после полудня. Это он, вы понимаете, это он… Я должен найти ее.
На том конце провода повисло долгое молчание.
— Он убьет ее, — сказал Камиль. — Он ее убьет…
И эта очевидность, хоть и вертелась у него в голове на протяжении часов, вдруг предстала перед ним,
Балланже дернулся помочь. Луи не шевельнулся, только в упор смотрел на Камиля, но как бы сквозь него, словно тот стал прозрачным. Взгляд у него был застывший, губы дрожали.
— Мсье Лезаж… — проговорил наконец Камиль.
— Что я могу сделать? — спросил книготорговец; голос его звучал почти механически.
Камиль прикрыл глаза от облегчения:
— Книга. «Убийца из тени». Филип Шуб.
Луи повернулся к Балланже.
— У вас есть английский словарь? — спросил он глухим голосом.
Балланже встал и, обойдя Луи, остановился у стеллажа.
— Я знаю эту книгу, да, она старая, — заговорил наконец Лезаж. — Издана где-то в семидесятых или восьмидесятых годах, скорее, в конце семидесятых. Издательство Бильбана. Сам издатель исчез в восемьдесят пятом. Его каталог не возобновлялся.
Луи положил на стол, раскрыл Harrap’s, [42] врученный ему Балланже. И повернулся к Камилю с белым как мел лицом.
Камиль пристально на него посмотрел и почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди.
Автоматически он спросил Лезажа:
— А у вас, случайно, нет этой книги?
— Нет, я сейчас перепроверю… Нет, не думаю…
Луи снова взглянул в словарь, потом опять на Камиля. Его губы произнесли слово, которого Камиль не разобрал.
42
Harrap’s — британское издательство, существующее с 1901 г., специализируется на издании словарей.
— А где ее можно найти?
— С такими изданиями сложнее всего. Это серии, не имеющие особой ценности, как и сами книги, впрочем. Не так много людей хранит их. Найти можно только по случаю. Тут нужно везение.
Не спуская глаз с заместителя, Камиль продолжил:
— Думаете, сможете ее найти?
— Завтра гляну… — В ту же секунду Лезаж осознал, до какой степени неуместна его фраза. — Я… я посмотрю, что смогу сделать.
— Благодарю вас, — закончил разговор Камиль. Потом, не выпуская телефон из рук, спросил: — Луи?..
— Шуб… — произнес Луи — По-английски это такая рыба.
Камиль по-прежнему не спускал с него глаз:
— Ну и?..
— По-французски… голавль.
Камиль открыл рот и выронил телефон, который упал на пол с металлическим звуком.
— Филипп Бюиссон де Голавль, — сказал Луи. — Журналист из «Ле Матен».
Камиль резко повернулся и посмотрел на Мальваля.
— Жан Клод, что же ты наделал…
Мальваль покачивал головой, уставив в потолок глаза, полные слез:
— Я не знал… я не знал…