Українсько-англійський розмовник

Грант Ричард

Ви хочете поїхати покататися? – Would you like to go for a drive? – вуд йю: лайк ту го'у фо: е драйв –

О котрій ми підемо? – What time will we come? – вот тайм віл ві: кам –

О котрій ми зустрінемося? – What time will we meet? – вот тайм віл ві: мі:т –

Зустрінемось о сьомій годині. – Let's meet at seven o'clock. – летс мі:т ет се'вен окло'к –

Де ми зустрінемося? – Where will we meet? –

ве'е віл ві: мі:т –

Зустрінемось перед входом. – Let's meet at the entrance. – летс мі:т ет зе е'нтренс –

Де ви чекатимете? – Where will you be waiting? – ве'е віл йю: бі: ве'йтін –

Я заїду по вас. – I'll pick you up. – айл пік йю: ап –

Ви готові? – Are you ready? – а: йю: ре'ді –

Я готовий. – I'm ready. – айм ре'ді –

Вибачте, що запізнився! – Sorry for being late! – со'рі фо: бі:н лейт –

Чи можу я прийти з другом/подругою? – May I bring a friend/girlfriend? – мей ай брін е френд/гьо:'лфренд –

Я боюся, ми зараз запізнимося. – I'm afraid we have to leave now. – айм ефре'йд ві: хев ту лі:в на'у –

Наступного разу ви повинні прийти до нас. – Next time you must come to visit us. – некст тайм йю: маст кам ту ві'зіт ас –

Дякую за вечір. Це було прекрасно. – Thanks for the evening. It was great. – сенкс фо: зе і'внін – іт воз грейт –

Спілкування на вечірці

Ви чудово виглядаєте! – You look fine/great/wonderful/beautiful! – йю: лук файн/грейт/ва'ндефул/бйю:'тефул –

Ця сукня вам дуже пасує! – This dress suits you well! – зіс дрес сйю:тс йю: вел –

Це дуже гарно! – This looks great! – зіс лукс грейт –

Ти чудовий! – You are great/fantastic! – йю: а: грейт/фенте'стік –

Мені хотілося б дізнатися тебе краще. – I'd like to get to know you better. – айд лайк ту гет ту но'у йю: бе'те –

Ти мені дуже подобаєшся. – I like you very much. – ай лайк йю: ве'рі мач –

Я тебе люблю. – I love you. – ай лав йю: –

Залиште мене в спокої! – Leave me alone! – лі:в мі: ело'н –

Ви багато подорожуєте? – Do you travel a lot? – ду: йю: тре'вел е лот –

Давайте потанцюємо! – Let's dance! – летс да:нс –

Ви не заперечуєте, якщо я запалю? – Do you mind if I smoke? – ду: йю: майнд іф ай смок –

Бажаєте цигарку? – Would you like a cigarette? – вуд йю: лайк е сігере'т –

Чи не дасте прикурити? – Can I ask you for a lighter, please? –

кен ай аск йю: фо: е ла'йте плі:з –

У вас є запальничка? – Do you have a light, please? – ду: йю: хев е лайт плі:з –

Чому ви смієтеся? – Why are you laughing? – вай а: йю: ла:'фін –

Моя англійська така погана? – Is my English that bad? – із май і'нгліш зет бед –

Ви не заперечуєте, якщо я сяду тут? – Do you mind if I sit here? – ду: йю: майнд іф ай сіт хі'е –

Чи можна вас пригостити? – May I buy you a drink? – мей ай бай йю: е дрінк –

Чи можу я запропонувати вам випити? – Can I get you a drink? – кен ай гет йю: е дрінк –

Що ви будете пити? – What would you like to drink? – вот вуд йю: лайк ту дрінк –

Ви чекаєте на кого-небудь? – Are you waiting for someone? – а: йю: ве'йтін фо: са'мван –

Ви вільні сьогодні ввечері? – Are you free this evening? – a: йю: фрі: зіс і'внін –

Я відвезу вас до вашого готелю. – I'll pick you up at your hotel. – айл пік йю: ап ет йо: хоте'л –

Я зателефоную вам о 8. – I'll call you at eight. – айл кол йю: ет ейт –

Чи можу я підвезти вас додому? – May I take you home? – мей ай тейк йю: хом –

Чи я можу вас знову побачити завтра? – May I see you again tomorrow? – мей ай сі: йю: еге'н тумо'ро –

Я сподіваюся, ми зустрінемося знов. – I hope we'll meet again. – ай хоп ві:л мі:т еге'н –

Я із задоволенням, дякую. – I'd love to, thank you. – айд лав ту сенк йю: –

Ні, мене це не цікавить, дякую. – No, I'm not interested, thank you. – но айм нот і'нтерестід сенк йю: –

Дякую, це був дивовижний вечір. – Thank you, it's been a wonderful evening. – сенк йю: ітс бі:н е ва'ндефул і'внін –

Я отримав насолоду. – I've enjoyed myself. – айв енджо'йд майсе'лф –

Вибачте, мені час іти. – I'm sorry but I must go. – айм со'рі бат ай маст го'у –

Мені нудно. – I'm bored. – айм бо:д –

Вам тут подобається? – Do you like it here? – ду: йю: лайк іт хі'е –

Вам це сподобалося? – Did you like it? – дід йю: лайк іт –

Що ви про це думаєте? – What do you think about it? – вот ду: йю: сінк еба'ут іт –

На мою думку, було жахливо. – I think it was horrible. – ай сінк іт воз хо'ребл –