Вечные мгновения

Хименес Хуан Рамон

80. Октябрь ("Я наземь лег...") Перевод А. Гелескула

81. "И сердце в пустоте затрепетало..." Перевод А. Гелескула

82. Октябрь ("Сквозь бирюзу речной зеркальной глади...") Перевод А. Гелескула

83. Надежда. Перевод А. Гелескула

84. " Судьба взяла мое сердце... " Перевод Н. Горской

85. 17 июля. Перевод Н. Горской

86. " Надежду свою, подобно... " Перевод Н. Ванханен

87. "Мое сердце ушло вперед..." Перевод П. Грушко

88. "Летят

золотые стрелы..." Перевод А. Гелескула

89. Выздоровление. Перевод Б. Дубина

Дневник поэта-молодожена. Вечные мгновения.

90. "Гвоздь потоньше, гвоздь потолще..." Перевод А. Гелескула

91. "Тебя, как розу..." Перевод А. Гелескула

92. Молчание. Перевод А. Гелескула

93. Ну, наконец! Перевод М. Самаева

94. "Камень вчерашнего дня..." Перевод Н. Ванханен

95. " Впервые она предстала... " Перевод В. Андреева 95. "Сначала явилась в белом..." Перевод Б. Дубина 95. "Сначала пришла невинной..." Перевод Н. Горской

96. " Сегодняшняя правда... " Перевод А. Гелескула

97. "Я снова у моста любви..." Перевод А. Гелескула

98. "Твой сон - как мост в ночных просторах..." Перевод П. Грушко

472

99. "Я узнал его, след на тропинке..." Перевод А. Гелескула

100. "Не торопись, поскольку все дороги..." Перевод А. Гелескула

101. Нищета. Перевод А. Гелескула

102. "Явилась черная дума..." Перевод Н. Ванханен

103. "Мимо иду - тополя..." Перевод В. Андреева

104. Песенка. Перевод А. Гелескула

105. Мертвый. Перевод А. Гелескула

106. "Я знаю, наверно..." Перевод М. Самаева

107. ("Я не я..." Перевод А. Гелескдла

108. "Я как бедный ребенок..." Перевод А. Гелескула

109. "О да! С усилием густую крону..." Перевод Н. Ванханен

110. "Давно уже созрело мое сердце..." Перевод А. Гелескула

473

Камень и небо. Поэзия. Красота.

111. Рассвет ("Младенец заплакал...") Перевод Н. Горской

112. "На целый день..." Перевод М. Самаева

113. Смерть. Перевод А. Гелескула

114. Моря. Перевод А. Гелескула

115. Ночь. Перевод Н. Горской

116. "Светозарная бабочка..." Перевод В. Андреева 116. " Бабочка света..." Перевод А. Гелескула

117. Ноктюрн. Перевод В. Михайлова

118. Настоящее. Перевод В. Андреева

119. "Был ее голос отзвуком ручья..." Перевод А. Гелескула

120. Любовь ("Мое сердце...") Перевод В. Андреева

121. Вечер. Перевод В. Андреева 121. Вечер. Перевод А. Гелескула

122. Бессонница. Перевод Н. Горской

474

123. Могерские рассветы. Перевод П. Грушко

124. "Поззия! россыпь росы..." Перевод Г. Кружкова

125. "Пой,

голос мой, пой..." Перевод Г. Кружкова

126. Бессонный. Перевод Н. Горской

127. "К тебе я в сон закрался..." Перевод А. Гелескула

128. "Что с музыкой..." Перевод А. Гелескула

129. Одинокий друг. Перевод П. Грушко

130. Зеленая птаха ("Я в реку войду...") Перевод Н. Горской

131. Родина. Перевод Г. Кружкова

132. ("Укоренился прочно..." Перевод Г. Кружкова

133. "Белое облако вдали..." Перевод А. Гелескула

134. Юг. Перевод А. Гелескула

135. Зеленая птаха ("Я - здесь...") Перевод Н. Горской

475

136. Утро в саду. Перевод С. Гончаренко

137. Идеальная эпитафия. Перевод Н. Горской

138. "Поймал ли тебя? Не знаю..." Перевод А. Гелескула 138. "Что в руке у меня? Я не знаю..." Перевод В. Михайлова

139. Идеальное море. Перевод Н. Горской

140. Музыка. Перевод Н. Горской

141. Песня. Перевод В. Андреева 141. Песня. Перевод Б. Дубина

142. Минерва. Перевод Н. Горской

143. Бессонница. Перевод Г. Кружкова

144. Природа. Перевод Н. Горской

145. "Немая птаха..." Перево~д А. Гелескула

146. Розы. Перевод А. Гелескула

147. Пристань. Перевод А. Гелескула

148. Творение. Перевод М. Симаева

476

Все времена года.

149. Цветы в грозу. Перевод С. Гончаренко

150. Вернусь я. Перевод М. Самаева

151. Счастье. Перевод М. Самаева

152. Пришедшая звезда. Перевод Н. Горской

153. Ветер любви. Перевод А. Гелескула

154. Утрата. Перевод А. Гелескула

155. Моя бедная тоска. Перевод А. Гелескдли

156. Тихая долина. Перевод А. Гелескула

157. Это моя душа. Перевод Н. Горской

158. Синее бегство. Перевод А. Гелескула

159. Полнота. Перевод А. Гелескула

160. Молния. Перевод Н. Горской

477

На другом берегу. Полуденный холм. Реки, что уходят.

163. Реквием. Перевод В. Андреева

162. Внезапная страна. Перевод Г. Кружкова

163. Я знаю, откуда птицы... Перевод Н. Горской

164. Мореплаватель. Перевод Г. Кружкова

165. Неизменно только одно. Перевод В. Андреева

166. Эта собака. Перевод Н. Горской

167. С радугой. Перевод Н. Горской

168. Дальше, чем я. Перевод Н. Горской

169. Сосны вечности. Перевод А. Гелескула

170. Извечный кармин. Перевод Н. Горской

171. Лучшая ночь. Перевод А. Гелескула

172. Деревья-люди. Перевод Н. Горской

478

173. Самый подлинный. Перевод А. Гелескула