Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Павленко Александр Владимирович

H'AZTART'ASI MUNK'AK (ДОМАШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ)

Telefonon :

Nick: Anya, el tudsz j"onni hozz'am?

Mrs. Smith: Mi'ert?

Nick: Nagyon piszkos a h'az. Tudn'al nekem seg'iteni?

Mrs. Smith: Most nem tudok elj"onni. Nagyon f'aradt vagyok.

Nick: Anya, k'erlek sz'epen!

Mrs. Smith: Fiam, te h'any 'eves vagy?

Nick: 51 'eves vagyok.

Mrs. Smith: Igen, fiam. 51 vagy. El'eg id"os ahhoz, hogy elv'egezd a h'azimunk'at.

Nick: De anya! Nem tudom, hogyan kell!

Mrs. Smith: K'erd meg a feles'egedet!

Nick: "O 'agyban fekszik. Beteg.

Mrs. Smith: K'erd meg a gyerekeket!

Nick: A strandon nyaralnak Butch b'acsik'ajukkal.

Mrs. Smith: 'Es a takar'it'on"o?

Nick: Nyert a lott'on, most m'ar nem takar'it t"obb'e.

Mrs. Smith: Nem tudsz egy 'uj takar'it'on"ot tal'alni?

Nick: Nem, anya, nem tudok.

Mrs. Smith: J'ol van, fiam. 'Atj"ov"ok. Egy baba vagy, de az 'en kisbab'am.

По

телефону:

Ник: Мама, ты можешь прийти ко мне домой?

Миссис Смит: Зачем?

Ник: В доме очень грязно. Ты можешь мне помочь?

Миссис Смит: Я сейчас не могу приехать. Я так устала.

Ник: Мама, пожалуйста!

Миссис Смит: Сынок, сколько тебе лет?

Ник: Мне пятьдесят один год.

Миссис Смит: Да, сынок. Тебе пятьдесят один. Ты достаточно взрослый, чтобы сделать дела по дому.

Ника: Но мама! Я не знаю как!

Миссис Смит: Спроси свою жену.

Ник: Она в постели. Она больна.

Миссис Смит: Спроси детей.

Ник: Они на пляже с дядей Бутчем.

Миссис Смит: А уборщица?

Ник:

Она выиграла в лотерею, так что теперь она не прибирается в чужих домах.

Миссис Смит: Ты что, не можешь найти новую уборщицу?

Ник: Нет, мама. Я не могу.

Миссис Смит: Ладно, сынок. Я приду. Ты ребенок, но всё-таки ты мой ребенок.

1. gyakorlat

Nick: “Ritk'an csin'alok h'azimunk'at. Nem szeretem. S"ot, ut'alom. De ma meg kell csin'alnom a h'azimunk'at. A feles'egem nem tud nekem seg'iteni, mert beteg 'es az 'agyban fekszik. A gyerekeim nem tudnak nekem seg'iteni, mert a strandon vannak, Butch b'acsik'ajukkal. A takar'it'on"onk nyert a lott'on 'es nem takar'it m'ar t"obb'e. Csak az any'am tud nekem seg'iteni. Tudom, hogy nem tetszik neki, de nem tud nekem nemet mondani. 51 'eves vagyok, de m'eg mindig a kisbab'aja.”

1. Mit kell ma csin'alnod?

2. Szereted csin'alni?

3. Van takar'it'on"od?

4. A feles'egeddel 'es a gyerekeiddel mi van?

5. Van valaki, aki seg'ithet neked?

6. Mi'ert nem k'epes neked nemet mondani?

7. H'any 'eves vagy?

Тренинг 1

Ник: “Я редко выполняю работу по дому. Я её не люблю. На самом деле, я её просто ненавижу. Тем не менее, сегодня мне придётся заняться домашними делами. Моя жена не может мне помочь, потому что она в постели, больная. Мои дети не могут мне помочь, потому что они на пляже с дядей Бутчем. Наша уборщица выиграла в лотерею и теперь она не прибирается в чужих домах. Только мама может мне помочь. Я знаю, что ей это не нравится, но она не может сказать мне „нет”. Мне пятьдесят один, но я по-прежнему её ребенок.”

Конец ознакомительного фрагмента.