Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Павленко Александр Владимирович

1. Mit mond Mary Bobnak?

2. Van 'uj h'aza Glover 'urnak vagy sem?

3. Mivel foglalkozik Glover 'ur?

4. Glover 'ur sikeres "uzletember vagy sem?

5. Nagy vid'eki h'azban 'el?

6. H'any h'al'oszob'aja van?

7. H'at van-e 'usz'omedenc'eje?

8. Mit szeretne Mary?

Тренинг 5

Боб: „Мэри рассказывает мне, что у мистера Гловер новый дом. Я знаю, что у мистера Гловера нет нового дома. Мистер Гловер –бизнесмен, но не слишком успешный. Мистер Гловер

снимает маленькую квартиру в центре города. В квартире только одна спальня. В квартире нет комнаты с бассейном. Я знаю, что Мэри хочет новый дом, и я хочу разузнать, какой именно дом она хочет.”

1. Что Мэри рассказывает Бобу?

2. Есть ли у мистера Гловера новый дом или нет?

3. Чем занимается мистер Гловер?

4. Успешный ли бизнесмен мистер Гловер или нет?

5. Он живёт в большом доме за городом?

6. Сколько у него спален?

7. Как насчёт бассейна?

8. Чего хочет Мэри?

6. gyakorlat

Mary mes'el Bobnak Glover 'urr'ol 'es a nagy h'az'ar'ol. Mary szeretne egy 'uj h'azat egy dombon, a bels"o udvarb'ol a v'arosra ny'il'o sz'ep kil'at'assal. Egy nagy h'azat szeretne sok szob'aval. Szeretne egy szob'at 'usz'omedenc'evel 'es pezsg"of"urd"ovel. Glover 'ur egy "uzletember, de nem t'ul sikeres. Val'oj'aban nincs is h'aza. Egy kislak'ast b'erel a v'arosban. A lak'asban nincs 'usz'omedence. Csak egy h'al'oszoba 'es egy kis konyha van.

Тренинг 6

Мэри рассказывает Бобу о мистере Гловере и его большом доме. Она хочет новый дом на холме с прекрасным видом на город из внутреннего дворика. Она хочет очень большой дом с множеством комнат. Она также хочет, чтобы у неё была комната с бассейном и джакузи. Мистер Гловер бизнесмен, но он не очень успешый. На самом деле у него нет дома. Он снимает маленькую квартиру в городе. В квартире нет бассейна, только одна спальня и небольшая кухня.

LAK'OHELY K"ORNY'EKE (МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА)

Maurice: Hol van a sz"ul"ov'arosod?

Alan: A sz"ul"ov'arosom Wisconsinban van.

Maurice: Sosem hallottam Wisconsinr'ol. Hol van?

Alan: Wisconsin az Egyes"ult 'Allamokban van.

Maurice: Mexik'o k"ozel'eben van?

Alan: Nem, nem ott. 'Eszakon van, Kanada k"ozel'eben.

Maurice: 'Ertem. Mi a sz"ul"ov'arosod neve?

Alan: Ashland. Ez egy kisv'aros. K"or"ulbel"ul "otsz'az ember 'el ott.

Maurice: Gyakran megl'atogatod Ashlandet?

Alan: Nem. Nagyon unalmas 'es semmit nem lehet ott csin'alni.

Maurice: Sok kocsma van ott?

Alan: Igen, de mind egyform'ak. A te sz"ul"ov'arosod izgalmasabb mint az eny'em?

Maurice: Igen az. Az 'en sz"ul"ov'arosom P'arizs, Franciaorsz'agban.

Alan: H"uha! Az t'enyleg izgalmas. Mes'elj r'ola!

Maurice: H'at, b'arok 'es k'av'eh'azak sz'azai vannak. Van sok fesztiv'al is.

Alan: Egy nap szeretn'ek odamenni.

Maurice: Van azonban egy rossz dolog P'arizzsal kapcsolatban.

Alan: Mi az?

Maurice: Minden"utt amerikai turist'akkal van tele.

Морис:

Где находится твой родной город?

Алан: Мой родной город находится в штате Висконсин.

Морис: Я никогда не слышал о Висконсине. Где это?

Алан: Висконсин в Соединенных Штатах.

Морис: Рядом с Мексикой?

Алан: Нет. На севере, недалеко от Канады.

Морис: Понятно. Как называется твой родной город?

Алан: Эшланд. Это маленький город. Там живёт около пятисот человек.

Морис: Ты часто бываешь в Эшланде?

Алан: Нет. Там очень скучно и нечего делать.

Морис: Там много баров?

Алан: Да, но они все одинаковые. Твой родной город интереснее моего?

Морис: Да. Мой родной город – Париж, Франция.

Алан: Ого! Это интересно. Расскажи мне об нём.

Морис: Ну, там сотни баров и кафе, проходит много фестивалей.

Алан: Я хочу поехать туда когда-нибудь.

Морис: Лишь одно плохо в Париже.

Алан: Что же это?

Морис: Повсюду американские туристы.

1. gyakorlat

Alan: “Egy Ashland nev"u kisv'arosb'ol sz'armazom. Az Egyes"ult 'Allamokban van, Wisconsinban. Nem Mexik'o k"ozel'eben van. 'Eszakon van, Kanad'ahoz k"ozel. Ashland nagyon kicsi. K"or"ulbel"ul "otsz'az ember 'el ott. 'En nem l'atogatom meg Ashlandet gyakran. Nagyon unalmas 'es nem lehet ott semmit csin'alni. Sok kocsma van, de azok mind egyform'ak.”

1. Honnan sz'armazol?

2. Ez egy nagy vagy kicsi v'aros?

3. Hol van?

4. D'elen Mexik'o mellett vagy 'eszakon, Kanada mellett van?

5. H'any ember 'el ott?

6. Milyen gyakran l'atogatod meg Ashlandet?

7. 'Erdekes vagy unalmas?

8. Mi'ert unalmas?

9. 'Es a kocsm'akkal mi van?

Тренинг 1

Алан: „Я родом из маленького городка Эшланд. Он находится в США, в штате Висконсин. Это не возле Мексики. Это на севере, недалеко от Канады. Эшланд очень мал. Там живёт около пятисот человек. Я не часто бываю в Эшланде. Там очень скучно и нечего делать. Много баров, но они все одинаковые.”

1. Откуда ты родом?

2. Это большой или маленький город?

3. Где он находится?

4. Это на юге около Мексики или на севере близ Канады?

5. Сколько там живёт человек?

6. Как часто ты ездишь в Эшланд?

7. Там интересно или скучно?

8. Почему там скучно?

9. А как насчет баров?

2. gyakorlat

Maurice: “Szerintem szerencs'es ember vagyok, mert egy nagyon sz'ep v'arosb'ol sz'armazom. A sz"ul"ov'arosom P'arizs, Franciaorsz'agban. Ez egy nagyon izgalmas hely. B'arok 'es k'av'eh'azak sz'azai vannak ott. Sok fesztiv'al is van. Csak egy rossz dolog van P'arizsban. Sok turista j"on P'arizsba, 'es ez nekem nem tetszik.”