Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Павленко Александр Владимирович

Тренинг 3

Если ты студент и тебе нужно заработать дополнительные деньги, твой распорядок дня может быть очень напряжённым. Молодой человек из этого диалога, кажется, находится именно в такой ситуации. Каждый понедельник он встает в пять часов утра, потому что он должен быть в „Закусочной Эдди” в шесть часов. Он моет там посуду до двух часов. Потом он идет домой и час спит. После этого он катается на велосипеде в парке. Вечером он обедает со своими друзьями, а затем идет на урок испанского. Он говорит своему другу, что иногда ему нравится быть таким занятым, а иногда –

нет.

EGY 'ATLAGOS NAP (РАСПОРЯДОК ДНЯ) – 2

Ann: Ut'alom a napi rutinomat. Olyan unalmas.

Kitty: Mi'ert olyan unalmas?

Ann: Mert nincs mit tennem.

Kitty: Szeretn'em, ha nem lenne tennival'om.

Ann: Sok tennival'od van?

Kitty: Igen, minden nap ezer dolgom van!

Ann: Mes'elj a napjaidr'ol. Nagyon izgalmasnak t"unnek.

Kitty: H'at, reggel h'et k"or"ul kelek fel 'es reggelit k'esz'itek a csal'adomnak.

Ann: Mit f"oz"ol?

Kitty: 'Altal'aban palacsint'at s"ut"ok. Reggeli ut'an kocsival viszem a gyerekeimet az iskol'aba.

Ann: H'any gyereked van?

Kitty: H'arom. Mindenesetre, azt'an az aerobik 'or'amra megyek.

Ann: Az 'ora ut'an hazam'esz?

Kitty: Nem, munk'aba megyek!

Ann: Neked t'enyleg mindennap sok a dolgod.

Kitty: Tudom. Munka ut'an vacsor'at k'esz'itek a csal'adomnak.

Ann: Meggondoltam magam. Szeretek unatkozni.

Энн: Я ненавижу мою повседневную жизнь. Она такая скучная.

Китти: Почему она такая скучная?

Энн: Потому что мне нечего делать.

Китти: Как бы я хотела, чтобы мне было нечем заняться.

Энн: У тебя много дел?

Китти: Да, у меня тысяча дел каждый день!

Энн: Расскажи мне, как проходят твои дни.. Судя по тому, что я слышу, они очень интересные.

Китти: Ну, я встаю около семи и готовлю завтрак для своей семьи.

Энн: Что ты готовишь?

Китти: Обычно я делаю блины. После завтрака я отвожу детей в школу.

Энн: Сколько у тебя детей?

Китти: Трое. Как бы то ни было, после того как я это сделаю, я иду на аэробику.

Энн: После занятия ты идёшь домой?

Китти: Нет, я иду на работу!

Энн: У тебя и правда много дел каждый день.

Китти: Я знаю. После работы я готовлю ужин для своей семьи.

Энн: Я передумала. Мне нравится жить скучно.

4. gyakorlat

Ann: “Egy 'atlagos napom nagyon unalmas 'es ut'alom. Nincs csal'adom 'es egyed"ul 'elek. Nem kell kor'an felkelnem az'ert, hogy reggelit k'esz'itsek a f'erjemnek vagy a gyermekeimnek. Munka ut'an nem kell haza sietnem az'ert, hogy vacsor'at f"ozzek. Mehetek 'etterembe, vagy egy'altal'an nem vacsor'azom. N'eha a f'erjezett bar'atn"oim elmes'elik nekem, mennyi mindent kell tenni"uk a h'aztart'asban. Ezek ut'an 'ugy gondolom, hogy tal'an jobb egyed"ul 'elni, mint ennyit dolgozni!”

1. 'Erdekes vagy unalmas egy 'atlagos napod?

2. Van csal'adod, vagy egyed"ul 'elsz?

3. Kor'an kell felkelned?

4. Munka ut'an sietsz haza?

5. Hol vacsor'azhatsz?

6. Mit mes'elnek a f'erjezett bar'atn"oid?

Тренинг 4

Энн: „Мой распорядок дня такой скучный,

я его ненавижу. У меня нет семьи, и я живу одна. Мне не надо вставать рано утром и готовить завтрак для мужа и детей. Вечером после работы я не спешу домой, чтобы приготовить ужин. Я могу пойти в ресторан или вовсе не ужинать. Иногда мой замужние подруги рассказывают мне, как много они делают по дому. Тогда я думаю, что, может быть, лучше жить одному, чем так много работать!”

1. У Вас интересный распорядок дня или скучный?

2. У Вас есть семья или Вы живете одна?

3. Нужно ли Вам рано вставать?

4. Вы спешите домой после работы?

5. Где Вы можете поужинать?

6. О чём Вам рассказывают Ваши замужние подруги?

5. gyakorlat

Kitty: “H'et k"or"ul kelek fel, 'es reggelit k'esz'itek a csal'adomnak. 'Altal'aban palacsint'at s"ut"ok. Reggeli ut'an elviszem aut'oval az iskol'aba a gyermekeimet. H'arom gyerekem van. Ezut'an az aerobik 'or'amra megyek. Ut'ana dolgozni megyek. Amikor munk'ab'ol hazaj"ov"ok, vacsor'at k'esz'itek a csal'adomnak. Mindennap ezer dolgom van.”

1. Mikor kelsz fel?

2. Mit csin'alsz ezut'an?

3. Mit csin'alsz reggeli ut'an?

4. Mikor m'esz dolgozni?

5. Mit csin'alsz, amikor haza'ersz a munk'ab'ol?

6. Mennyi dolgod van naponta?

Тренинг 5

Китти: „Я встаю около семи и готовлю завтрак для своей семьи. Обычно я делаю блины. После завтрака я отвожу детей в школу. У меня трое детей. После того как я это сделаю, я иду на аэробику. После занятий я иду на работу. Когда я прихожу домой с работы, я готовлю ужин для моей семьи. У меня тысяча дел каждый день.”

1. Когда Вы встаете?

2. Что Вы делаете после этого?

3. Что Вы делаете после завтрака?

4. Когда Вы идете на работу?

5. Что Вы делаете, когда Вы возвращаетесь домой с работы?

6. Сколько у вас дел каждый день?

6. gyakorlat

Ann ut'alja a napi rutinj'at. Szerinte nagyon unalmas, mert nincs mit tennie. Kittynek ezzel szemben naponta rengeteg tennival'oja akad. H'et k"or"ul kel fel 'es reggelit k'esz'it a csal'adj'anak. 'Altal'aban palacsint'at s"ut. Reggeli ut'an kocsival viszi a gyerekeit az iskol'aba. H'arom gyereke van. Ut'ana elmegy az aerobik'or'aj'ara. Az 'ora ut'an munk'aba megy. Amikor haza'er a munk'ab'ol, eb'edet f"oz a csal'adj'anak. Ann azt mondja a bar'atn"oj'enek, hogy meggondolta mag'at. Ink'abb unja mag'at, mint hogy mindennap ennyi dolga legyen.

Тренинг 6

Энн ненавидит свою повседневную жизнь. Она считает её скучной, потому что ей нечем заняться. У Китти же, напротив, тысяча дел каждый день. Она встает около семи и готовит завтрак для своей семьи. Обычно она делает блины. После завтрака она отвозит детей в школу. У нее трое детей. После того как она сделает это, она идет на аэробику. После занятия она идет на работу. Когда она приходит домой с работы, она готовит ужин для своей семьи. Энн говорит подруге, что она передумала. Теперь она предпочитает скучную жизнь такой ежедневной суете.