Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+
Шрифт:
Adam: Az 'en iskol'amban harminc di'ak volt minden oszt'alyban.
David: K"onny"u volt egy ilyen nagy iskol'aban tanulni?
Adam: Nem, nem volt az. H'at a te iskol'adban k"onny"u volt a tanul'as?
David: Igen, az volt.
Adam: Volt valami rossz dolog abban, hogy oda j'art'al?
David: H'at, volt egy nagyon bosszant'o dolog.
Adam: Mi volt az?
David: Minden reggel h'et kilom'etert gyalogoltam az iskol'aig.
Адам: Ты ходил в большую школу или в маленькую?
Дэвид: Я
Адам: Да? Я ходил в очень большую школу в центре города.
Дэвид: Сколько учеников училось в вашей школе?
Адам: Я не совсем уверен. От восьмисот до тысячи.
Дэвид: Это много! В моей школе было только сто учеников.
Адам: Сколько там было учителей?
Дэвид: В школе работало десять учителей. Классы были очень маленькие.
Адам: В моей школе в каждом классе было по тридцать учеников.
Дэвид: Легко было учиться в такой большой школе?
Адам: Нет. А в твоей школе было легко учиться?
Дэвид: Да, легко.
Адам: У твоей школы были недостатки?
Дэвид: Ну, была одна очень неприятная вещь.
Адам: И что же это было?
Дэвид: Каждое утро я шёл в школу семь километров пешком.
4. gyakorlat
Adam: “Egy nagy iskol'aba j'artam a v'arosk"ozpontban. 800 'es 1000 k"oz"ott volt az odaj'ar'o di'akok sz'ama. Sok tan'ar tan'itott az iskol'aban. Az oszt'alyok nagyok voltak. Minden oszt'alyba 30 di'ak j'art. Nem volt k"onny"u egy ilyen nagy iskol'aban tanulni.”
1. Nagy vagy kicsi iskol'aba j'art'al?
2. Hol volt az iskola?
3. H'any di'ak j'art az iskol'aba?
4. H'any tan'ar volt?
5. Kicsik vagy nagyok voltak az oszt'alyok?
6. H'any di'ak j'art az egyes oszt'alyokba?
7. K"onny"u volt egy ilyen nagy iskol'aban tanulni?
Тренинг 4
Адам: „Я ходил в большую школу в центре города. Там училось от восьмисот до тысячи учеников. В школе было много учителей. Классы были большие. В каждом классе было по тридцать учеников. Было нелегко учиться в такой большой школе.”
1. Ты ходил в большую школу или в маленькую?
2. Где находилась школа?
3. Сколько учеников было в школе?
4. Сколько было учителей?
5. Классы были большие или маленькие?
6. Сколько учеников было в каждом классе?
7. Легко было учиться в такой большой школе?
5. gyakorlat
David: “Egy nagyon kicsi iskol'aba j'artam vid'eken. Csak sz'az di'ak j'art az iskol'aba. 'Es csak t'iz tan'ar dolgozott ott. Az oszt'alyok nagyon kicsik voltak. Nem volt neh'ez az iskol'amban tanulni. Csak egy bosszant'o dolog volt – minden reggel h'et kilom'etert kellett az iskol'aig gyalogolnom.”
Тренинг 5
Дэвид: „Я ходил в очень маленькую школу в селе. В школе было только сто учеников. И там работало только десять учителей.
1. Nagy vagy kicsi iskol'aba j'art'al?
2. Hol volt az iskola?
3. H'any di'ak j'art az iskol'aba?
4. H'any tan'ar volt?
5. Kicsik vagy nagyok voltak az oszt'alyok?
6. Neh'ez volt az iskol'aban tanulni?
7. Volt valami rossz abban, hogy az iskol'adba j'art'al?
1. Ты ходил в большую или маленькую школу?
2. Где находилась школа?
3. Сколько учеников было в школе?
4. Сколько учителей там было?
5. Классы были большие или маленькие?
6. Трудно было учиться в школе?
7. Были ли у твоей школы недостатки?
6. gyakorlat
Ez a besz'elget'es a k"ul"onb"oz"o iskol'akr'ol sz'ol. J'arhatsz nagyon nagy, v'arosi iskol'aba ak'ar nyolcsz'az vagy ezer di'akkal egy"utt vagy j'arhatsz egy kicsi, vid'eki iskol'aba, sz'az di'akkal 'es t'iz tan'arral. Egy kis iskol'aban k"onnyebben megy a tanul'as, de van egy bosszant'o dolog a kis iskol'aba val'o j'ar'assal kapcsolatban. N'eha h'et kilom'etert is kell gyalogolnod az iskol'aig.
Тренинг 6
Это разговор об учёбе в разных школах. Можно ходить в очень большую школу в городе, где учится от восьмиста до тысячи учеников, или можно ходить в небольшую сельскую школу с сотней учащихся и десятью учителями. В маленькой школе учиться легче, но у неё может быть очень существенный недостаток. Иногда до школы приходится идти семь километров пешком.
CSAL'AD (СЕМЬЯ)
Nick: Nagy vagy kis csal'adod van?
Bob: A csal'adom nagyon nagy. Kilenc testv'erem van.
Nick: Szerencs'es vagy. Nekem nincsenek testv'ereim.
Bob: Szerintem te vagy szerencs'es. Nem szeretek nagy csal'adban 'elni.
Nick: Mi'ert nem?
Bob: Sok okom van r'a. A k'et b'aty'am nagyon rendes.
Nick: 'Ertem. 'Es az "ocs'eiddel mi van?
Bob: Az "occseim nagyon rendesek. Szeretek vel"uk j'atszani.
Nick: 'Es a l'anytestv'ereiddel mi van?
Bob: "Ot l'anytestv'erem van. Mind az "ot id"osebb n'alam.
Nick: Szereted "oket?
Bob: A legid"osebb n"ov'erem okos 'es nagyon bar'ats'agos, de a t"obbi zsugori 'es buta.
Nick: "Or"ulj neki, hogy vannak testv'ereid. 'En gyakran mag'anyosnak 'erzem magam, mert nekem nincsenek.
Bob: 'Ertem, mire c'elzol. 'En gyakran m'erges vagyok, de mag'anyos soha.
Ник: У тебя большая семья или маленькая?
Боб: У меня очень большая семья. У меня девять братьев и сестер.
Ник: Тебе повезло. У меня нет ни братьев, ни сестёр.